1. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Je suis votre compagnon de sobriété.

2. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

3. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Engage-le comme comédien!

4. Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?

Kadhafi n'engageait que des femmes pour sa protection personnelle, vraiment?

5. Cuối cùng ông thuê Micheline Bernardini, một vũ nữ thoát y từ Sòng bài Paris làm người mẫu.

Il finit par embaucher Micheline Bernardini, une danseuse nue du Casino de Paris en tant que mannequin.

6. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

7. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

8. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

9. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

10. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Des vieux films, du maïs soufflé.

11. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

12. Nếu đang dự định thuê SEO, bạn nên làm càng sớm càng tốt.

Si vous envisagez de faire appel à un référenceur, le plus tôt sera le mieux.

13. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

14. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

15. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

16. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

17. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

18. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

Comment surmonter la peur que le hacker qu'on embauche puisse conserver ce petit vers?

19. Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ.

Jéhovah avait pris une disposition en faveur de ses serviteurs qui s’endettaient : ils pouvaient se vendre en esclavage, essentiellement en devenant des salariés, afin de rembourser leurs créanciers (Lévitique 25:39-43).

20. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

C'est elle qui a voulu louer " " L'Age de cristal " "... le film le plus sexy de tous les temps!

21. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

22. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

23. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

24. 9 Những người được thuê lúc 5 giờ chiều đến và mỗi người nhận một đơ-na-ri-on.

9 Quand ceux qui avaient été engagés à cinq heures de l’après-midi* sont venus, ils ont reçu chacun un denier*.

25. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

26. Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

Si vous pouviez avoir deux employés de plus pour 90 minutes qui commencent dans une heure, vous vous en sortiriez, mais ils doivent être fiables et savoir comment marche votre café.

27. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

28. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.

29. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

30. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

31. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

32. Họ không thuê các công nhân đó.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

33. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Comment peut-on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau-parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé?

34. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Il fut très surpris par la réponse brusque de cette chrétienne: “Quand mon mari sera en mesure de payer le loyer.”

35. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

36. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

J'ai pris des photos, et ceci est un panneau d'affichage en Floride et soit ils n'avaient pas payé la location, soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau, et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche donc ils en ont juste arraché quelques sections.

37. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

38. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

Et, Will, merci de l'avoir engagée.

39. Anh trai làm kế toán của Ann, Brian Souter đã gia nhập công ty và mở rộng kinh doanh sang thuê xe buýt.

Le frère d'Ann, Brian Souter, comptable, rejoignit l'entreprise et la développa dans le domaine de la location d'autobus.

40. Trong các nước đang phát triển, loại chi dùng đắt nhất trong các khoản là trả cho thuê nhà (giá thuê căn hộ).

Dans certains pays en développement, la plus importante partie des ressources est affectée au loyer nécessaire pour vivre dans un appartement.

41. Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

42. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

C'est un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre.

43. Khi tôi nói là tệ, ý tôi là County Morgue phải thuê xe tải làm lạnh của Burger King để làm lạnh những cái xác đang chất đống ở ngoài đường.

Ça va tellement mal que la morgue a dû louer les camions frigorifiques de Burger King pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.

44. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

C'est un smoking de location.

45. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

On cherche à louer une maison au cas où il ferait l'équipe.

46. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ouais, il loue un petit appart de merde.

47. 5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

5 « Je m’approcherai pour vous juger, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers+, contre les adultères, contre ceux qui font de faux serments+, contre ceux qui escroquent le salarié+, la veuve et l’orphelin de père+, et contre ceux qui refusent d’aider l’étranger*+.

48. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Le mec qui a loué un stade de foot professionnel pour pouvoir jouer au strip-kickball avec des mannequins.

49. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

50. Ông đã cố thuê bằng được căn phòng này mà.

Vous avez exigé cette chambre.

51. Cô gái của ông, cô ta đi chiếc xe thuê

Ta pute a pris une voiture de location.

52. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

53. Anh em nhà Scipio đã thuê 20.000 lính đánh thuê Celt-Iberia để củng cố quân đội của họ vốn có 30.000 bộ binh và 3.000 ngựa.

Les frères Scipio enrôlèrent 20 000 mercenaires celtibères pour renforcer leur armée composée de 30 000 fantassins et 3 000 cavaliers.

54. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pà ̈ re?

55. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

56. Những người tốt thương tôi giúp trả tiền thuê nhà Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

Des personnes au bon cœur ayant pitié de moi ont proposé de payer le loyer ou de m'acheter un repas ou un tailleur pour mon entretien.

57. Tôi còn thuê một con hổ con tính theo giờ nữa.

Je loue un bébé tigre à l'heure.

58. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mon bail se termine dans trois semaines.

59. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

60. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tous les mercenaires avec tous les chevaux.

61. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

62. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tout les appartements que Summer a loué... lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché.

63. Có 3 hộ sản xuất, cho thuê và sửa chữa xe bò.

On y fabriquait des pièces et faisait l'entretien et la réparation des wagons.

64. Ta nhất định phải cho thuê thuyền được trước khi hết hè.

Et de toute façon il faudra louer le bateau à la fin de l'été.

65. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

66. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Ensuite, les nouveaux locataires s'installeront.

67. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

Pour mes 21 ans, j'ai eu le Cirque du Soleil.

68. Những người này không có gì, họ chết điếng, họ muốn đầu hàng, nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì, và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình, để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy, nhưng làm cho chính họ, và được trả công, và họ làm trong tự do.

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien, et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent, et les abolitionnistes sur le terrain les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière, afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant, mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça, et ils le font en toute liberté.

69. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

70. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié.

71. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

72. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

73. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.

74. À, anh King, như anh đã nói, tôi được thuê để săn bò rừng không phải để đào huyệt và đánh nhau với người da đỏ.

Je suis chasseur de bisons pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.

75. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

De plus des agences de location de voiture sont disponibles à l'intérieur de l'aérogare.

76. Hãy thuê những tên cướp biển này và hành quân thẳng về Brundusium!

Engageons ces pirates et marchons sur Brindes!

77. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La péninsule de Hanko était quant à elle louée à l'Union soviétique pour 30 ans, afin d'y établir une base navale.

78. Nicholas Stoller được hãng phim thuê để phát triển và biên kịch cho Tiểu đội cò bay, trong khi đó Doug Sweetland được chỉ định làm đạo diễn cho phim.

Nicholas Stoller a été embauché par le studio pour créer et écrire Cigognes et Cie, tandis que Doug Sweetland a été choisi pour réaliser le film.

79. Bức thư pháp này, thực ra -- tôi dùng sơn phát quang màu trắng cho phần chữ nên khi hoàn thành dự án, chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen và chiếu vào khu dân cư, làm mọi người đều bất ngờ.

La calligraphie -- pour la calligraphie, j'ai utilisé une peinture blanche luminescente, donc à la fin du projet, nous avons loué des projecteurs de lumière noire, avons éclairé tout le quartier et surpris tout le monde.

80. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

Une entreprise vend certains de ses équipements à un bailleur, une banque ou une autre institution financière, qui loue en retour les équipements à l’entreprise.