1. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

2. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

3. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

4. Tôi thuê người làm, đầu bếp, người làm vườn... bạn kể đi.

Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.

5. Không có một trong người làm thuê có.

Es gab nicht einen Söldner gibt.

6. Tôi chỉ là một người làm thuê cho người khác.

Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?

7. Các người đã được thuê để làm việc đó.

Ich stellte euch dazu ein.

8. Hắn là người ta thuê để làm một việc.

Ich habe ihn angeheuert, einen Job zu erledigen.

9. Carl là người tớ thuê để làm cặp song sinh.

Carl ist ein Kerl, den ich angeheuert, um mein Zwilling sein für einen medizinischen Forschungsprojekt.

10. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

11. Grayson người mà anh ấy vừa thuê làm ở đây đó.

Ja, ein Grayson, der gerade erst eingestellt wurde, hier zu arbeiten.

12. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

Wir engagieren ein paar Leute für ein Experiment.

13. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

14. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ich wurde von Ihrem Vater angestellt, um ihre Suchtbegleiterin zu sein.

15. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

16. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Du bist zur Vernunft gekommen und hast das Personal wieder eingestellt.

17. Em không còn là con gái của người làm thuê của anh nữa.

Ich bin nicht mehr die Tochter deiner Bediensteten.

18. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Zu sehen, wie sein Eifer auf halbem Weg erlahmt, muss für seinen Herrn ziemlich enttäuschend sein.

19. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

20. Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

Ich habe erfahren, dass Sie ein Problem mit zwei meiner Angestellten haben.

21. Các anh em sẽ lương thiện hơn với những người chủ thuê mình làm.

Sie sind Ihrem Arbeitgeber gegenüber ehrlicher.

22. Họ nói họ muốn thuê một người làm cố định, không đi đâu cả.

Sie wollen jemanden, der nirgendwohin will.

23. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

24. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

25. Có rất nhiều người chờ được thuê, nên người chủ có thể lợi dụng tình trạng này để thuê nhân công với mức lương thấp. Nhưng ông không làm thế.

Auch wenn man den Eindruck hat, dass es ein Überangebot an Arbeitern gab, übervorteilte er sie nicht, indem er ihren Lohn drückte.

26. Cô ấy thậm chí còn thuê một "người trở lại" khác làm việc cho mình.

Sie selbst hat sogar einen zweiten Wiedereinsteiger angestellt, um ihr zu helfen.

27. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

28. Bí mật thuê người để chặt tay của ông, chiếm luôn chỗ làm ăn của ông.

Er hat dir die Hand abhacken lassen, weil er deinen Platz einnehmen wollte.

29. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Warum nicht Sie ihn als Schauspieler mieten?

30. Tôi chắc là cậu không thể kiện 1 người thuê cậu làm 1 việc phi pháp.

Mit'ner verjährten Straftat bringt das nichts.

31. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.

32. Ngay khoảng thời gian đó, tôi thuê một vài Nhân Chứng trẻ làm người gác đêm.

Gerade um diese Zeit stellte ich einige junge Zeugen Jehovas als Nachtwächter ein.

33. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.

34. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Jetzt arbeiten sie als Söldner an der Grenze.

35. Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?

Stimmt es, dass Gaddafi nur Frauen für seine persönliche Sicherheit einstellte?

36. Lý do tôi thuê ông là để làm việc này.

Für die Details bezahle ich Sie.

37. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

38. Bà đã thuê đúng em bé để làm việc này.

Ich bin das richtige Baby für den Job.

39. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

Die meisten Ausländer waren leitende Angestellte von ausländischen Firmen.

40. Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?

Das können wir uns leisten, oder?

41. Hãy gặp người mà cha mẹ vừa thuê.

Das ist der neue Mann, der für uns arbeitet.

42. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Ich habe ihn vor zwei Wochen eingestellt, auf Teilzeit.

43. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

44. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

45. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ich arbeite immer noch bei der Mietwagenfirma.

46. Giờ chúng ta chỉ cần chờ người thuê thôi.

Fehlen nur noch die Mandanten.

47. Nên tôi nghĩ ông luôn thuê người khác bắn.

Daraus schließe ich, dass Sie dafür lhre Leute haben.

48. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

49. Để làm được điều đó, chúng ta cần thuê tàu nghiên cứu.

Dafür müssen wir ein Forschungsboot mieten.

50. Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?

51. Có người đã thuê đám đó để hạ tôi.

Irgendwer hat sie auf mich angesetzt.

52. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

53. Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.

Es kam so weit, dass er sich einem Bürger des Landes anschloss, der ihn dann zum Schweinehüten auf seine Felder schickte.

54. Vì khá giả nên ông thuê hai người bảo vệ.

Als wohlhabender Mann hatte er immer zwei Leibwächter um sich.

55. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

56. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

57. Tôi không có thuê anh để làm cản trở công việc của tôi.

Sie sind nicht hier, um sich in meine Geschäfte einzumischen.

58. Nếu đang dự định thuê SEO, bạn nên làm càng sớm càng tốt.

Wenn Sie die Dienste eines SEOs in Anspruch nehmen möchten, gilt: je früher, desto besser.

59. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

„Ich versuchte, ein wenig Geld mit Wäschewaschen zu verdienen“, sagt Carmen.

60. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

Wir hatten einen Deal mit dem vorigen Mieter.

61. Ba đã thuê người vẽ nhân dịp thôi nôi con.

Das habe ich an deinem 100. Tag machen lassen.

62. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

63. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Der Kerl, der euch angeheuert hat, wird dich genauso kaltmachen.

64. Nhưng nếu chúng tôi quyết định thuê một người chuyên nghiệp...

Wenn wir beschließen, einen Profi...

65. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Arbeitest noch für das beste Angebot?

66. Cách duy nhất để giữ người mới thuê dưới ngón tay cái của anh... là làm cho anh có vết nhơ trên họ.

Der einzige Weg, neue Mitarbeiter gefügig zu machen... ist, sie bloßzustellen.

67. Từ năm 2000 đến nay, ông được Marvel Studios thuê làm nhà sản xuất.

Ab dem Jahr 2000 wurde er als Produzent bei den Marvel Studios tätig.

68. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Der falsche Mann führte meine Bücher.

69. Cô có nghĩ người ta cho thuê ngựa ở đây không?

Glaubst du, dass sie hier Pferde vermieten?

70. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

71. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

Was sie nicht wirklich tun ist einstellen.

72. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

73. Bạn có thể tự làm việc này hoặc thuê luật sư, chuyên gia thuế hay người có chuyên môn khác để trợ giúp bạn.

Sie können das entweder selbst tun oder einen Rechtsanwalt, einen Steuerberater oder eine andere fachkundige Person damit beauftragen.

74. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Die " Manticore " gehört einem Anführer der Janus-Gruppe.

75. (Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.

Denken wir noch einmal an die Veranschaulichung im vorigen Artikel von dem Maler, der ein Haus mit der falschen Farbe anstrich.

76. Lúc ấy, không có chỗ ở cho 17 người chúng tôi làm việc trong ba văn phòng thuê và một xưởng nhỏ gần đó.

Damals hatten die 17 Mitarbeiter, die in drei gemieteten Büros und einer kleinen Druckerei in der Nähe arbeiteten, keine gemeinsame Unterkunft.

77. Ông thừa biết là khi được thuê, bao giờ tôi cũng làm cho xong việc.

Aber du weißt ja, wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Job zu Ende.

78. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

Es gibt keine zwei Meinungen... für wen wir arbeiten.

79. Người khác nói: "Chúng ta thuê hắn với giá bao nhiêu nhỉ?"

Ein anderer sagte: "Wie viel werden wir ihm bezahlen?"

80. Là 1 nhà kinh doanh, bạn không làm kế toán, bạn thuê kế toàn viên.

Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.