1. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

2. Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

À quoi bon, si vous êtes en face?

3. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Et la seule façon de marcher confortablement, c'est de se mettre au pas.

4. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Vous ne seriez pas plus à l'aise avec des brassards?

5. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

6. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

7. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

8. Kore đã khiến con thoải mái hơn là cha tưởng đó.

Koré a été d'un plus grand réconfort que tu ne pourras jamais l'imaginer.

9. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques qu'une station de métro.

10. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Dans ce cas, sentez vous libre de riposter.

11. “Khi còn nhỏ, các con thoải mái nói chuyện với tôi.

“ Quand ils étaient plus jeunes, mes enfants se confiaient facilement.

12. Hai người cứ việc nói thoải mái về bất cứ điều gì.

Parlez de tout ce que vous voudrez.

13. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

On garde les secrets, et on a des cookies à disposition.

14. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 C’est en grande partie grâce à Marthe que la maison est confortable et accueillante.

15. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

Et je ne suis pas sereine à l'idée de dormir sous le même toit qu'un meurtrier notoire.

16. Do đó, việc thanh toán món nợ đem lại thoải mái cho nhiều công nhân, gia đình họ và chủ nợ.

Grâce à l’annulation de la dette, les nombreux employés, leurs familles et leurs créanciers reçoivent de grands bienfaits.

17. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

18. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Puis la pression sur le cou détendu, et le médecin et le curé se leva, à la fois très rouge dans le visage et se tortillant de leurs têtes.

19. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

20. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Dans ces conditions, les combinaisons de préférences et de caractéristiques sont libres de changer et de devenir plus variables.

21. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

22. Em có thể dùng chiêu cổ điển của các cô nàng và tịch thu cái áo to nhất, thoải mái nhất của anh không?

Est-ce que je peux bouger et confisquer ton plus grand, et confortable sweat-shirt?

23. Nói về bản thân tôi, có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

Pour ma part néanmoins, c'est assez inconfortable de faire ça.

24. Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

Vous vous en sortez très bien en marchant sur le sol.

25. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

26. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

(Rappelez-vous que cette largeur correspond approximativement au minimum requis pour que deux personnes puissent se tenir l'une à côté de l'autre sans se gêner.)

27. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Je suis extrêmement sensible à cette question de népotisme.

28. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

29. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?

30. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

Si le résultat est de zéro, l'homme et sa partenaire sauront qu'ils peuvent compter sur son mode de contraception à lui.

31. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

32. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

33. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

34. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

35. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

36. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.

37. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ils se battaient pour les droits des ouvriers et pour l’égalité des femmes. Je me sentais bien à leurs côtés.

38. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 En Israël, les pêcheurs travaillaient la nuit, alors que tout le monde était au chaud dans son lit douillet.

39. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

40. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

41. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

42. Giê-su kể câu chuyện ví dụ về một người bận rộn tích lũy của cải để ông có thể được thảnh thơi và thoải mái sau này.

(Job 14:1, 2.) Jésus a raconté la parabole de l’homme occupé à accumuler des richesses afin de pouvoir prendre du bon temps et profiter de la vie.

43. Và chúng giữ bán cầu não phải cảnh giác một cách thoải mái cho bất cứ điều gì không cần chắc chắn về những thứ có thể xảy ra.

Tandis qu'ils utilisent l'hémisphère droit pour exercer une vigilance générale...... sur tout ce qui se passe, sans pour autant se préoccuper de quoi il retourne exactement.

44. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes.

45. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée... "

46. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

47. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

48. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

49. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

50. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

51. Nó không chỉ là sự dịu dàng trong cung cách, mà là một tính cách thu hút người khác và khiến họ cảm thấy thoải mái dễ chịu.

Il ne s’agit pas seulement de la gentillesse des manières ; il s’agit d’une qualité qui procure du réconfort à autrui.

52. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

53. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

54. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

55. Vidyasagar Setu (Cầu Hooghly thứ 2) ở Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ là cây dây văng dài nhất ở bán lục địa Ấn Độ, với nhịp cầu chính dài 457,2 m (1.500 foot) và tổng chiều dài 823 m (2.700 foot).

Le Vidyasagar Setu à Calcutta, en Inde, est le pont à haubans le plus long du sous-continent indien, avec une portée principale de 457,2 mètres et une longueur totale de 823 mètres.

56. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Selon l’ouvrage Les plantes de la Bible (angl.), l’“ ombre [du figuier] est réputée plus apaisante et plus fraîche que celle d’une tente ”.

57. Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.

Je me souviens qu’au début, nous avons eu besoin de discuter attentivement ensemble de ce changement de nos projets, jusqu’à ce que Mônica se sente à l’aise et qu’elle décide également de s’engager.

58. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

59. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

60. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

61. Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

Mais une altercation en pleine rue sur Oahu, une île d’Hawaii pourtant réputée pour son atmosphère calme, détendue.

62. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

63. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Quel voyage est long et tordu et sensible au touché?

64. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

65. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

66. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Mais l’argent et les biens matériels apportent- ils un bonheur durable ?

67. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

68. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

69. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

70. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Ce sont des dunes de 100 mètres de haut, distantes de quelques kilomètres, et il y en a sur des kilomètres et des kilomètres.

71. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

72. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

73. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

74. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

75. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Cette zone est vaste, elle mesure environ 6, 5 kilomètres sur 5.

76. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Chaque lame est coupé à la longueur et placé dans un jardin de champignon.

77. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

J’ai regardé frère Benson et j’ai vu que des larmes ruisselaient sur son visage.

78. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

79. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

80. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?