1. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Sie werden von lang gestreckten fruchtbaren Tälern mit bewaldeten Hängen durchzogen.

2. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Wein- und Obstgärten sowie Olivenhaine bedeckten die sanften Hügel und das Tal.

3. Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).

Athens Agora, ein sanft ansteigendes Gelände von etwa 100 000 Quadratmetern, liegt nordwestlich der Akropolis.

4. Lời thoai mới hả?

Neuer Spruch, was?

5. Lòng biển giữa hai điểm này dốc thoai thoải, còn những nơi khác thì thụt xuống một cách đột ngột tới độ sâu giữa 9 mét và 18 mét.

Der Meeresboden fällt von beiden Ufern her ganz allmählich ab, wohingegen er an anderen Stellen plötzlich 9 bis 18 Meter in die Tiefe geht.

6. Thoải mái hơn trên cái ghế dài, phải không?

Bequemer als die Couch, oder?

7. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles Schweigen nichts ausmacht.

8. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

9. Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.

Eines Tages fuhr ich an den herrlich wogenden Weizenfeldern an der Grenze zwischen Washington und Idaho vorbei und hörte mir eine Aufnahme des Neuen Testaments an.

10. Điện thoai hoặc iPod của bạn có một bộ sạc?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

11. Em vừa nói chuyện trên điện thoai với Sandra Ivany.

Ich habe gerade mit Sandra Ivany vom Sender gesprochen.

12. Anh có thể chỉ cho tôi khu có bán điên thoai?

Zeigen Sie mir die Abteilung mit den Telefonen?

13. (Thi-thiên 29:5; 72:16; Ê-xê-chi-ên 28:11-13) Sa-rôn nổi tiếng về các dòng suối và rừng cây sồi; còn Cạt-mên nổi tiếng về vườn nho, vườn trái cây và các vùng đồi thoai thoải phủ đầy hoa như tấm thảm.

Scharon war für seine Flüsse und Eichenwälder bekannt; der Karmel war berühmt wegen seiner Weinberge, Obstgärten und mit Blumen übersäten Abhänge.

14. Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

Wozu brauche ich Ihre Nummer, wenn Sie gegenüber sind?

15. Thoải mái

Fühlt sich darin wohl

16. Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng, nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.

Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des " Concertgebouw " hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.

17. Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

Es ist mir nicht recht, und es ist ungerecht.

18. □ Không thoải mái

□ Unwohl

19. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Du wirst merken, daß du entspannt und freundlich bist.

20. Và với nhạc sĩ họ cảm thấy thoải mái tới cùng

Und die Musiker fühlten sich am Ende wohl.

21. Không thoải mái lắm đâu.

Nicht so richtig.

22. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

Und auch sie suchte sich ein bequemes Plätzchen, an dem sie ihre Glieder grade sein lassen konnte.

23. Không thoải mái được đâu.

Es gibt keinen leichten Weg, um runterzukommen.

24. Anh nói: “Tôi luôn cảm thấy lạc lõng và không thoải mái”.

Er wuchs als Zeuge Jehovas auf, fühlte sich aber, wie er sagt, „schon immer irgendwie fehl am Platz, als ob ich nirgendwo richtig dazugehöre“.

25. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Eingetaucht in die Sicherheit und Behaglichkeit des Vertrauten.

26. Bạn và những người láng giềng được trả lương hậu và sống thoải mái.

Du wirst, genau wie deine Nachbarn, gut für deine Arbeit bezahlt und hast ein angenehmes Leben.

27. Con sẽ thấy thoải mái hơn.

Ist viel bequemer.

28. Cuộc đi chơi của gia đình phải thoải mái và thích thú

Familienausflüge sollten etwas Entspannendes und Schönes sein

29. Để cô có thể thoải mái chút.

Ja, damit du es rauslassen kannst.

30. Cứ uống thoải mái, miễn phí hết.

Bitte trinken Sie. Trinken Sie.

31. Bạn cứ thoải mái khóc, cười, ngồi xếp bằng hay làm bất cứ gì mà bạn thấy thoải mái.

Sie können gerne weinen, lachen, die Beine überkreuzen, oder wozu Ihr Körper auch immer Lust hat.

32. Giờ anh thấy thoải mái chưa?

Du kannst dich also entspannen.

33. Không được thoải mái như vậy.

Nicht für umsonst.

34. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.

35. Một lần nữa, ngày nắng nóng và độ ẩm cao, không thoải mái.

Wieder war es sonnig bei Tag, mit hoher Luftfeuchtigkeit, und es war nicht angenehm.

36. Họ giảng trước cửa thoải mái và dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn.

Sie werden an der Tür sicherer und verwenden vermehrt die Bibel.

37. Vậy hãy thở tự nhiên và đều đặn, và hãy cố gắng cho được thoải mái.

Atme daher natürlich und gleichmäßig, und bemühe dich entschieden, entspannt zu sein.

38. Mình sinh ra trong một gia đình tốt và mình sống rất thoải mái.

Ich traf meine Eltern gut, so habe ich bequem gelebt.

39. Hãy cứ thoải mái hết mực đi.

Macht es euch so richtig gemütlich.

40. Giờ thì thoải mái hơn rồi hé!

Na ja, hinterher ist man immer schlauer.

41. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Und eine unzählige Anzahl von Konkubinen.

42. Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

Sie werden alle in Komfort leben.

43. Bản thân tôi thì mái thoải thôi.

Ich hingegen stehe dem aufgeschlossener gegenüber.

44. Cô thấy... Nhà Rumanceks và Godfreys quá gần gũi khiến cô không thoải mái.

Ich denke... die Rumanceks und die Godfreys haben für mein Wohlbefinden zu wenig Platz.

45. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

Kann schon sein, dass es im Zug unbequem ist und die anderen nicht immer nett zu dir sind.

46. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Setz dich rein, mach es dir bequem, stell die Füße in die Bügel, und...

47. Con không cảm thấy thoải mái giờ đâu.

Ich glaube nicht, FEEI gut jetzt.

48. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Schwimmflügel sind bequemer.

49. Con muốn chị ấy cảm thấy thoải mái.

Ich möchte, dass sie hier glücklich ist.

50. Giữ giường ngủ càng thoải mái càng tốt.

ein gutes Bett zu haben

51. Da bạn sẽ thấy thoải mái hơn rất nhiều.

Die Haut sieht besser aus und fühlt sich besser an.

52. Có lẽ mỗi sáng tôi sẽ thoải mái hơn.

Vielleicht wäre ich zufriedener.

53. Thích trứng cá hồi thì ăn thoải mái đi.

Dai, du magst doch Lachskaviar.

54. Ý tôi là rất đáng kinh ngac đối với một nghệ sĩ -- đối với một kiến trúc sư -- khi thưc sự trở thành một biểu tượng và một huyền thoai của thời đại mình.

Es ist doch erstaunlich für einen Künstler, einen Architekten, tatsächlich in seiner Zeit eine Ikone zu werden.

55. Kiếm vài cái ghế thoải mái cho khách hàng.

Dort bequeme Sitzgelegenheiten für die Mandanten.

56. Tôi thấy không thoải mái khi cha ôm mình”.

Ich hatte Hemmungen, wenn er mich umarmte.“

57. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.

58. Ông có thể giữ tập hồ sơ này và ra vào văn phòng tôi thoải mái.

Ich überlasse es Ihnen und gewähre Ihnen Zutritt zu meinem Büro.

59. Từ lâu rồi anh không thấy chị lộ vẻ thoải mái và tươi tắn như thế.

Es wirkte entspannt und fröhlich wie schon lange nicht.

60. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Schmeißt so viele Schneebälle wie ihr wollt.

61. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Heilige Doppel entlüftet Komfort, Batman!

62. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Diesen Scheiß muss man machen, um die Halle zu füllen.

63. Phải làm cho mọi người cảm thấy thoải mái hơn.

Ich muss es hinkriegen, dass sich die Leute wohl fühlen.

64. Anh đâu thoải mái với chuyện ngộ sát như em!

Ich komme über Mord nicht so schnell weg wie du.

65. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha zog die Füße unter ihr und machte sich recht komfortabel.

66. Tôi chỉ có thể đồng ý cho anh một ngày thoải mái và giảm án phạt.

Das beste, was ich anbieten würde wäre Kronzeuge mit Strafmilderung, und die Anklagepunkte zu reduzieren.

67. Sống ở nhà Ji Hoo, cả em và Ji Hoo đều trông có vẻ thoải mái.

JiHoo und Du scheint euch sehr wohl zu fühlen seitdem ihr beide im gleichen Haus wohnt.

68. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

Es wird keine schöne Reise für dich werden.

69. Ông cảm thấy xấu hổ và không còn thoải mái trước mặt Đức Giê-hô-va.

Er hatte seine Unbefangenheit vor Jehova verloren und schämte sich.

70. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Er wollte nur eine erfrischende Dusche.

71. Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

Warum darf ich nie Spaß haben?

72. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ich bin sehr, sehr komfortabel.

73. Nụ cười nồng ấm và lời chào thân thiện có thể giúp họ cảm thấy thoải mái.

Ein freundliches Lächeln und ein herzlicher Gruß können da schon Wunder wirken.

74. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

75. Giày cũng thoải mái nên người lính có thể đi lại dễ dàng và không bị trượt.

Dadurch waren sie bequem, stabil und gaben festen Halt.

76. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Du hast einfach drauflosgeredet und ihnen in allem blind vertraut.

77. Ừm, vì em rất thân thiện, và có thể giúp mọi người thấy thoải mái trên máy bay...

Ich glaube, ich bin sehr freundlich und hilfsbereit und würde dafür sorgen, dass die Leute sich an Bord wohl fühlen.

78. Tôi cảm thấy thoải mái trong nước và tin rằng tôi đủ mạnh để bắt lại quả bóng.

Ich fühlte mich im Wasser wohl und war überzeugt, stark genug zu sein, um den Ball zurückzuholen.

79. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Jeden Morgen gehst du ausgeruht und voller Elan in den Tag.

80. Ta nói với con rồi, chúng ta thoải mái đi.

Wir sind quitt.