1. Đó là quan điểm rất thiển cận.

C'est une vision très simpliste.

2. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Les rebelles, animés de désirs charnels, manquaient terriblement de clairvoyance.

3. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.

4. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

5. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance.

6. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Imagination appauvrie, vue myope du monde, et c'est ce que j'avais compris la première fois,

7. Giê-su khuyến khích hiểu theo nghĩa này hơn là theo quan điểm thiển cận của những người Pha-ri-si.

Jésus encourageait cette façon de voir plutôt que le point de vue étroit des Pharisiens.

8. Có một sự phân đôi rõ ràng trong kỹ năng mà hung thủ đưa ra khi bắt cóc các phụ nữ này và thực tế là hắn cắt trái tim họ một cách rất thô thiển.

Il y a une dichotomie évidente entre la façon dont ce tueur enlève les femmes et le fait qu'il leur enlève le coeur si grossièrement.

9. Nimitz đã thay thế Ghormley bằng Halsey sau khi kết luận rằng Ghormley quá bi quan và thiển cận để có thể tiếp tục lãnh đạo hiệu quả các lực lượng Đồng Minh tại khu vực Nam Thái Bình Dương.

Nimitz avait remplacé Ghormley par Halsey le 18 octobre après en être arrivé à la conclusion que la vision de Ghormley était devenue trop pessimiste et à courte vue pour commander efficacement les forces alliées dans la zone du Pacifique Sud,,.

10. R. L. Arkell viết "bởi sự nhạy bén và xuất chúng của mình, đảm bảo sự khai căn của chính triều đại đó ở Anh", và W. H. Wilkins nói "tính cách duyên dáng và trang nghiêm của mình, lý tưởng cao cả của bà và cuộc đời trong sáng của bà đã trung hòa khá nhiều sự bất mãn đối với chồng và cha chồng bà, và bù lại những năm đầu thời kì Georgian từ sự thô thiển hoàn toàn."

Pour R. L. Arkell, « perspicace et magnanime, a assuré l'enracinement de la dynastie en Angleterre » ; pour W. H. Wilkins, « sa personnalité gracieuse et digne, ses idéaux élevés et sa vie de pureté ont beaucoup fait pour contrebalancer l'impopularité de son mari et de son beau-père, et ont empêché les débuts de l'ère georgienne de sombrer dans la médiocrité la plus complète ».

11. “Thưa các anh em, nêu theo thiển ý của chúng tôi là điều cần thiêt, hoặc là điều giúp ích để đông viên các anh em lao nhọc trong vườn nho của Chúa với thêm sự siêng năng hơn nữa thì chúng tôi muốn nhắc nhở các anh em về những công việc lao nhọc, những thử thách, những sự thiêu thốn và những sự ngược đãi mà các thánh hữu thời xưa đã phải chịu đựng chi vì mục đích thuyêt phục con người về sự ưu tú và đúng đắn của Ky Tô hữu.

« Nous vous rappelerions, frères, les fatigues, les épreuves, les privations et les persécutions que les saints de jadis ont endurées dans le seul but de persuader les hommes de l’excellence et de la justesse de la foi au Christ, si à notre avis c’était nécessaire ou si cela pouvait contribuer d’une façon ou d’une autre à vous inciter à œuvrer dans la vigne du Seigneur avec plus de diligence.