1. Đó là quan điểm rất thiển cận.

That's a very simplistic view.

2. Đừng có thiển cận như thế!

That " s bullshit!

3. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

It was wham, bam, thank you, sam.

4. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

It is clear that the king had no such affection for Prestbury.

5. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Right, like cutting lawns is brutal.

6. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

How fleshly —how shortsighted— they were!

7. Nhiều khi ta có hơi bốc đồng, đôi khi là thiển cận.

I can be a bit impulsive, occasionally shortsighted.

8. Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

He was shortsighted, not thinking about eternity.

9. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 The world’s view of life is shortsighted.

10. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Because of our farsighted policy to consider the indigenous population inferior

11. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

From a shortsighted human standpoint, that might sound reasonable.

12. Paparrigopoulos ca ngợi lòng yêu nước của Demosthenes, nhưng chỉ trích ông đã thiển cận.

Paparrigopoulos extols Demosthenes's patriotism, but criticises him as being short-sighted.

13. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Kingdom citizens have abandoned such shortsighted, self-centered attitudes.

14. Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

Jesus was exposing the Pharisees’ narrow, legalistic view.

15. Hàng ngàn mét vuông chỉ dành cho hai quán cà-phê và một đám du khách thiển cận.

Thousands of square feet for two cafés and a handful of myopic tourists.

16. Nhưng một động lực khác, đó chính là bản chất hạn hẹp, thiển cận của đất nước chúng ta.

But the other motivating factor is the insular nature of our country.

17. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

18. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

So he was talking about the law in Britain which is the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.

19. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Nimitz felt that Ghormley had become too myopic and pessimistic to lead Allied forces effectively in the struggle for Guadalcanal.

20. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.

21. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

In fact -- I'm sorry to inform you -- that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit.

22. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

In fact -- I'm sorry to inform you -- that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit.

23. (Lu-ca 15:12) Họ có cái nhìn thiển cận, chỉ thấy những vui thú trước mắt mà không thấy được niềm vui của “sự sống thật” trong tương lai.

(Luke 15:12) They do not look beyond immediate pleasure to the future joy of “the real life.”

24. Bộ phim cho thấy những khó khăn mà các thợ mỏ phải đối mặt, làm việc trong điều kiện thô thiển, nhưng cũng là sự trung thực và đạo đức làm việc mà họ thể hiện.

The film showed the difficulties faced by the miners, working in crude conditions, but also the honesty and work ethic they displayed.

25. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúa Giê-su giải thích, sự sợ loài người là thiển cận, vì người ta không thể hủy phá triển vọng sống trong tương lai của chúng ta.

(Matthew 10:28) Fear of men is shortsighted, Jesus explained, for men cannot destroy our future life prospects.

26. Để tránh suy nghĩ thiển cận, bạn cũng cần biết rõ mình muốn gì ở tương lai, hình dung ra cuộc sống ấy và lên kế hoạch để đạt được (Châm-ngôn 21:5).

To resist short-term thinking, you also need a clear vision of the future you want and a plan for how to achieve it.

27. Nimitz đã thay thế Ghormley bằng Halsey sau khi kết luận rằng Ghormley quá bi quan và thiển cận để có thể tiếp tục lãnh đạo hiệu quả các lực lượng Đồng Minh tại khu vực Nam Thái Bình Dương.

Nimitz had replaced Ghormley with Admiral Halsey on 18 October after concluding that Ghormley had become too pessimistic and myopic to effectively continue leading Allied forces in the South Pacific area.

28. Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten của Miến Điện, người chỉ huy quân Anh ở Đông Nam Á, viếng thăm Bangkok vào tháng 1 năm 1946 và mô tả Quốc vương là "một câu bé sợ hãi, thiển cận, bờ vai dốc và ngực lép của cậu bị mắc lên những đồ trang trí lộng lẫy đính kim cương, hoàn toàn là một nhân vật thảm hại và cô đơn."

Louis Mountbatten, Earl Mountbatten of Burma, the British commander in Southeast Asia, visited Bangkok in January 1946 and described the king as "a frightened, short-sighted boy, his sloping shoulders and thin chest behung with gorgeous diamond-studded decorations, altogether a pathetic and lonely figure".