1. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

2. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

3. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

4. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

5. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

6. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

7. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

8. Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

Je me suis liée d’amitié avec les jeunes filles de la branche.

9. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

10. Một thiếu nữ đã cãi lại cha mẹ về những người bạn của mình.

Une jeune fille se dispute avec ses parents au sujet de ses amis.

11. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

12. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

C’est l’histoire d’une jeune fille nommée Rebecca13.

13. Đọc câu chuyện sau đây về một thiếu nữ là người được bảo vệ bằng cách lắng nghe Thánh Linh trong khi đi bộ đường dài với nhóm người trong Hội Thiếu Nữ của mình:

Lis l’histoire suivante d’une jeune fille qui a été protégée en écoutant l’Esprit lors d’une randonnée avec son groupe de Jeunes Filles :

14. Một thiếu nữ Đức đi qua vùng đó đã trở thành bầu bạn của tôi.

Une jeune fille allemande qui était de passage est devenue ma compagne.

15. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.

16. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Une jeune fille se moque d’une autre jeune fille de sa paroisse.

17. Cook đã được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook a été appelée à la présidence générale des Jeunes Filles.

18. Âm nhạc do ca đoàn này của Hội Thiếu Nữ cung ứng thật là tuyệt hảo.

La musique interprétée par le chœur des jeunes filles était réellement remarquable.

19. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

20. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Un des numéros de danse était réalisé par un charmant groupe de Jeunes Filles.

21. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.

22. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.

23. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

C’est la jeune Marie qui est sortie d’un pas déterminé de la maison et qui les a affrontés.

24. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Pourquoi de plus en plus de femmes meurent- elles de maladies cardiaques ischémiques?

25. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

“ La possessivité et la jalousie sont des signaux d’alarme, explique une jeune femme nommée Nicole.

26. 1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.

1 Une adolescente a déclaré : “ Il m’arrive de penser que la jeunesse est la période la plus difficile de la vie.

27. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

28. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Positif : Ce n’est pas parce que j’ai des défauts que mon conjoint avait le droit de me tromper.

29. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie.

30. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

31. Tôi biết có một số các em thiếu nữ đã có những thắc mắc về lối ăn mặc trang nhã.

Je connais des jeunes filles qui avaient des questions sur la pudeur.

32. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

33. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

34. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

35. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

36. Chương trình Hội Thiếu Nữ có thể cung ứng một khía cạnh huấn luyện tuyệt vời để giúp mỗi em đạt được các mục tiêu của mình, và chủ đề của Hội Thiếu Nữ là một nhắc nhở liên tục rằng chúng ta không đơn độc trong cuộc tranh tài.

Le programme des Jeunes Filles est un merveilleux terrain d’entraînement pour aider chacune de vous à atteindre ses buts, et le thème des Jeunes Filles vous rappelle constamment que vous n’êtes pas seules dans la compétition.

37. Sinh ra tại Resistencia, Chaco trong một gia đình truyền thống, Carrió là một cựu nữ hoàng sắc đẹp tuổi thiếu niên.

Née dans une famille traditionnelle à Resistencia, Carrió est une reine de beauté à l'adolescence.

38. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

“En Angleterre, sur trois jeunes mariées âgées de moins de vingt ans, une est enceinte le jour de ses noces.”

39. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

40. Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.

” La jeune fille impose aux dames de la cour de jurer qu’elles ‘ ne tenteront pas d’éveiller ou de réveiller l’amour en elle avant qu’il le désire ’. — Chant de Salomon 1:8-11, 15 ; 2:7 ; 3:5.

41. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

42. Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

Avons-nous toutes, y compris vous chères sœurs plus jeunes de la Primaire et des Jeunes Filles, eu l’occasion de tenir un nouveau-né dans nos bras et l’avons-nous vu nous regarder dans les yeux ?

43. Điều đó cũng giống như vậy với 26.000 giám trợ đoàn và chủ tịch đoàn chi nhánh và các chủ tịch đoàn trung tín của các nhóm túc số và Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ là những người phục vụ chung với họ và dưới sự hướng dẫn của họ.

Il en va de même des 26 000 épiscopats et présidences de branche et des présidences fidèles des collèges, de la Société de Secours, de la Primaire et des Jeunes Filles, qui œuvrent avec eux et sous leur direction.

44. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Un agent de probation pour adolescents explique : “ Ce sont l’ennui et l’occasion [qui font le larron].

45. Nào, có 3 lý do chính dẫn đến việc thiếu 33% này trong lời khuyên về sự thành công được đưa ra cho phụ nữ.

Il y a trois raisons principales à ces 33% manquants dans les conseils donnés aux femmes sur leur évolution de carrière.

46. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

meurtre, viol d'une vierge de race blanche, détournement d'une mineure de race noire...

47. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

OXANA, une jeune Russe, a été transportée de joie en apercevant une Bible proposée par un bouquiniste de Moscou.

48. Nếu các em là nam giới, các sứ điệp này ảnh hưởng đến khả năng nhận thức của các em về mẹ, các chị em, bạn bè của mình và các phụ nữ cùng các thiếu nữ khác như thế nào?

Si vous êtes un jeune homme, comment ces messages influencent-ils la perception que vous avez de votre mère, de vos sœurs, de vos amies et d’autres femmes et jeunes filles que vous connaissez ?

49. Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

” Nous invitons tous ceux qui remplissent les conditions requises — hommes, femmes et enfants — à aller voir le surveillant à l’école pour s’inscrire.

50. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

51. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

52. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

53. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

La jeune fille avait une silhouette magnifique et une beauté séduisante. À la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée.

54. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

55. Một thiếu nữ tên Danielle bộc bạch: “Tôi nhận ra là việc tập thể dục có thể làm giảm sự căng thẳng và giúp tôi không nóng tính”.

« Le sport m’aide à combattre mon stress et à ne pas m’énerver trop facilement », explique une jeune femme nommée Danielle.

56. Ashton, cựu thành viên Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Chị Dorothy Porter Holt, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ashton, ancien membre du Collège des douze apôtres ; Dorothy Porter Holt, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

57. Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.

On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.

58. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

59. Theo tạp chí Teen, “các bác sĩ ước tính trên 30 phần trăm trường hợp tẩy hình xâm là các thiếu nữ muốn xóa tên của bạn trai cũ”.

” D’après la revue Teen, “ les médecins estiment que plus de 30 % des détatouages sont pratiqués sur des adolescentes qui veulent effacer le nom d’un ex-petit copain ”.

60. Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

” Témoignage d’une jeune Kényane : “ Pendant un temps, j’ai mené une double vie ; c’étaient les soirées débridées, le rock et les fréquentations peu recommandables.

61. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

62. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La ville d’Omsk, en Sibérie, me semblait plutôt froide et morte jusqu’à ce que j’entende un groupe de jeunes gens et de jeunes filles chanter : « Seigneur, mon Dieu » (Cantiques, n° 44) dans leur langue maternelle.

63. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

Les jeunes filles qui vivaient en Louisiane avaient envoyé cette photo avec la légende : « S’il te plaît, viens dans notre paroisse10 !

64. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Au lieu de cela, elle a été choisie pour le rôle principal de Dani Trant, une fille de la campagne de 14 ans qui tombe amoureuse pour la première fois de son voisin de 17 ans.

65. Các thanh niên và thiếu nữ đã bỏ hoặc trì hoãn các cơ hội tốt về công ăn việc làm, học vấn hoặc thể thao để phục vụ làm người truyền giáo.

Des jeunes gens et des jeunes filles renoncent à des offres d’emploi intéressantes, à leurs études ou à une carrière sportive ou les remettent à plus tard pour faire une mission.

66. Bây giờ, cuộc sống chung vượt quá 60 phần trăm hôn nhân.9 Và điều này đang càng ngày càng được chấp nhận, nhất là trong số các thanh niên thiếu nữ.

Maintenant le concubinage précède soixante pour cent des mariages9. Et cela est de plus en plus accepté en particulier chez les jeunes.

67. Chỉ cách đây một vài tuần, em đã kết hôn với một thiếu nữ Thánh Hữu Ngày Sau xinh đẹp cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu trong Đền Thờ Salt Lake.

Il y a tout juste quelques semaines il a épousé pour le temps et pour l’éternité une jolie sainte des derniers jours au temple de Salt Lake City.

68. Là cựu đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ, chị nói, trong Giáo Hội “mọi người đều nhận được những thay đổi trong công việc chỉ định.

En tant qu’ancienne première conseillère dans la Présidence Générale des Jeunes Filles, elle dit que dans l’Église « tout le monde change de poste.

69. Một thiếu nữ thuộc đội chơi bóng chuyền ở trường đại học kể về lúc mà em và người bạn của mình là Muki đang chơi chung trong một cuộc thi đấu vô địch:

Une jeune fille qui faisait partie d’une équipe universitaire de volley-ball raconte un match de championnat qu’elle avait joué avec son amie, Muki :

70. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

71. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

72. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

73. Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

Le récit dit que, le matin, les autres femmes amenées au roi étaient raccompagnées à la seconde maison sous la responsabilité de l’eunuque du roi, “ le gardien des concubines ”.

74. Trong cuộc hành trình ông gặp một thiếu nữ bán rượu; nàng khuyến khích ông tận dụng đời sống hiện tại, vì ông sẽ chẳng tìm được đời sống vô tận mà ông kiếm đâu.

Une cabaretière qu’il rencontre au cours de son voyage l’encourage même à profiter au maximum de la vie présente, car il ne trouvera pas la vie sans fin qu’il cherche.

75. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Voyez ce que récoltent ceux qui n’ont pas tenu compte de ses lois, telle cette jeune fille de 19 ans qui écrivit: “À trois reprises, j’ai contracté une maladie vénérienne.

76. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Je lance un appel spécial concernant la façon dont les jeunes filles pourraient s’habiller pour les offices religieux et le culte du sabbat.

77. Một thiếu nữ khác mà tôi quen biết đang hẹn hò với một thanh niên cao ráo đẹp trai—ngôi sao trong đội bóng rổ của trường học và là chủ tịch của lớp 12.

Une autre jeune fille de ma connaissance sortait avec un beau grand jeune homme, vedette de l’équipe de basket-ball du lycée et président des classes de terminale.

78. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.

79. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

80. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói: “[Các thiếu nữ] cần phải hiểu rằng khi họ mặc quần áo bó sát, quá ngắn hoặc hở cổ quá nhiều thì họ không những làm cho các thiếu niên họ quen biết có ý nghĩ sai mà họ còn duy trì trong tâm trí của mình ý kiến sai lầm rằng giá trị của một người phụ nữ chỉ tùy thuộc vào nét quyến rũ đầy nhục dục mà thôi.

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a déclaré : « [Les jeunes filles] doivent comprendre que, lorsqu’elles portent des vêtements trop ajustés, trop courts ou trop décolletés, non seulement elles envoient un faux message aux jeunes gens qu’elles fréquentent, mais elles entretiennent également dans leur esprit l’idée erronée que la valeur d’une femme dépend uniquement de son sex-appeal.