1. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

2. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

3. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

4. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Je l'ai abattue là-bas.

5. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

6. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

Pareil pour le doc.

7. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

8. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

9. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

L'action WilPharma a dégringolé suite à nos accusations.

10. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

11. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas; vous vous ferriez abattre.

12. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

13. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartouche de ton Tazer.

14. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

15. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Il aurait mieux valu me dire que vous aviez été blessé avant de tomber de votre cheval.

16. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

17. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

18. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

19. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

20. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

21. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

22. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

23. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

24. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

25. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Mais l’esprit de Jéhovah remplit Samson de force+, et les cordes qui étaient autour de ses bras devinrent comme des fils de lin brûlés, et ses liens tombèrent de ses mains+.

26. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

27. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

28. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

29. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

30. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

31. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

32. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

33. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

34. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

35. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

36. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

37. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

38. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

39. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

40. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

41. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

42. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

43. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Ça sera à l'examen ?

44. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

45. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

46. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

47. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

48. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

49. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

50. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Je connais bien les classiques.

51. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

52. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

53. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

54. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

55. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

56. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

57. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

58. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Je te parle d'un tournoi.

59. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

60. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

61. Tôi biết việc đó không khả thi cho lắm

Je sais que c' est impossible

62. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

63. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

64. Một ngày nọ một chiếc giày của tôi rớt xuống nước và mãi tới vài tuần sau mới tìm lại được, đó là lúc mà con gái của một Nhân-chứng tình cờ thấy chiếc giày khi đi câu cá!

Un jour, une de mes chaussures est tombée dans un cours d’eau. Elle y est restée plusieurs semaines, jusqu’au jour où la fille d’un frère l’a repêchée par hasard !

65. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

66. Điểm thất bại lúc nào cũng thế -- tường và các thanh không được gắn cẩn thận vào cột nhà -- kia là một thanh xà nhà bị rớt khỏi tòa nhà -- các kiến trúc chìa ra ngoài để đỡ ban công, hay những kiến trúc thiếu đối xứng, rung dữ dội rồi rớt xuống, vật liệu xây dựng tồi, không đủ bê tông, các khối kết cấu không được ép đủ chặt, cốt thép quá phẳng, cốt thép phải hứng chịu mưa nắng và đã gỉ.

Les points faibles étaient les mêmes les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte- à- faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.

67. Nếu không, bản án của cô sẽ được thi hành.

Sinon, ta sentence sera mise à exécution.

68. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

69. Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

Au début de 1990, 73 personnes ont perdu la vie dans un accident d’avion: le pilote n’avait pas pu entrer en contact avec la tour de contrôle.

70. Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!

Ce qui nous amène à l'épreuve finale!

71. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

72. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

73. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

74. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).

75. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Quelques enseignements du Psaume 119

76. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Ces soldats ont touché des cadavres.

77. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

78. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

79. Tôi đã hy vọng là trái banh sẽ không bao giờ được đánh về hướng tôi, vì chắc chắn tôi sẽ làm rớt nó, người chạy của đội kia sẽ đạt điểm thắng và các bạn đồng đội tôi sẽ cười tôi.

Combien je voulais que la balle ne soit jamais envoyée dans ma direction, car je la laisserais sûrement tomber, les coureurs marqueraient le point et les coéquipiers riraient.

80. Chẳng gì là bất khả thi, chỉ hiếm gặp thôi.

Ce n'est pas impossible, juste rare.