1. Nhà tôi bị trộm.

On m'a cambriolée.

2. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

En Inde, dans mon taxi, en parasitant mon téléphone.

3. Chúng nói bị trộm vài thứ do chính cậu bé trộm.

On dit que de petits objets ont été volés, des choses qu'un enfant pourrait prendre.

4. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

5. Tôi nghĩ nó đã bị trộm

Je pensais qu'il avait été volé.

6. Một bức Rembrandt đã bị trộm.

Un Rembrandt a été volé.

7. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" Mais il a deux fois été cambriolé. "

8. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

9. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

le vol est punissable de mort.

10. Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.

Sa maison a été cambriolée la semaine passée.

11. Vậy nên, họ đã sáng chế ra thiết bị nghe tim thai của riêng mình.

Alors, ils ont inventé leur propre système pour surveiller le rythme cardiaque du fœtus.

12. Vài ngày trước tôi đã bị trộm thật.

Maintenant que vous en parlez, ça m'est effectivement arrivé cette semaine.

13. Con nào không hư thì cũng bị trộm mất.

Ceux qui ne sont pas défectueux sont volés par ces ordures..

14. Chúng tôi cho rằng anh có thể bị trộm.

On a cru que vous aviez un problème de vol.

15. Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

On a cambriolé mon appartement la nuit dernière.

16. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

17. Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

Comment cet homme aurait- il pu empêcher le vol ?

18. Chúng ta đang bị trộm bởi băng của Red Hood.

On est attaqués par Red Hood.

19. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai ne confierait pas cette mission à n'importe qui.

20. Năm 1970, Samsung Group thành lập các công ty con khác, Samsung-NEC, gia nhập với NEC Corporation của Nhật Bản để sản xuất thiết bị gia dụng và thiết bị nghe nhìn.

En 1970, le groupe Samsung crée une autre filiale, Samsung-NEC, conjointement avec l'entreprise japonaise NEC, pour la fabrication d'électroménager et d'équipements audiovisuels.

21. Không có chiếc xe nào bị trộm gần trường bọn nhóc.

Pas de vols près de l'école.

22. Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

Le crâne a été volé à Akator au XVe siècle.

23. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Les vols ont diminués depuis que tu t'es fait tirer dessus.

24. Và Tyrion nói là nó bị trộm từ tay ông ta.

Lord Tyrion invoquera un vol.

25. Tất cả tài sản mà chúng tôi bỏ lại đã bị trộm.

Tous les biens que nous avions laissés avaient été volés.

26. Bác đã nói chuyện với nạn nhân bị trộm nào chưa ạ?

Avez-vous parlé à l'une des victimes?

27. Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

J'ai même été témoin du vol de l'Arche d'alliance dans le temple.

28. Hơn 100 năm qua, các công ty điện thoại đã cung cấp thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.

Pendant plus de 100 ans, les compagnies téléphoniques ont fourni aux gouvernements une assistance aux écoutes.

29. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

30. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

31. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

32. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un mail, prendre une photo et naviguer sur Internet... au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.

33. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

34. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

35. Tên thiết bị: Giá trị được đặt thành tên thiết bị của ứng dụng (ví dụ: " iPhone 8 ").

Device Name : la valeur correspond au nom de l'appareil sur lequel l'application est exécutée (par exemple, iPhone 8).

36. Bao gồm hơn 20 tòa nhà, chứa 5.000 cửa hàng bán thiết bị, dàn âm thanh nổi, máy tính, thiết bị ngoại vi, thiết bị văn phòng, điện thoại, thiết bị chiếu sáng, trò chơi điện tử, phần mềm, video và đĩa CD.

S'étalant sur plus de 20 bâtiments, il abrite entre 3 000 et 5 000 boutiques qui vendent des appareils électroménagers, des chaînes stéréo, des ordinateurs et des périphériques, du matériel de bureau, des téléphones, de l'éclairage, des jeux électroniques et des logiciels, des vidéos et des CD.

37. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

L'équipement de déplacement temporel?

38. Bắn gục tên trộm.

Assommez le voleur.

39. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

40. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

41. Có 2 loại thuốc bị trộm, một là rối loạn máu não, cái kia là cho chóng mặt.

Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige.

42. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Il est en train de suivre le même chemin que son père, le revolver au poing pour voler du bétail.

43. Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

Les annonces peuvent être créées spécifiquement pour les ordinateurs, les mobiles ou pour plusieurs appareils (ordinateurs, tablettes et mobiles).

44. Nghe đây, có một người bị bắn chết.

Un homme a été tué...

45. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

46. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.

47. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

Vous utilisez désormais un appareil Android ?

48. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

M. Spock, l'altitude se stabilise.

49. Thiết bị của bạn được thiết kế tuân thủ các quy định kiểm soát sự bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thiết bị điện tử khác.

Sachez que, même si votre téléphone est conforme aux réglementations sur les émissions de radiofréquences, le fait d'utiliser un appareil sans fil peut affecter le fonctionnement d'autres équipements électroniques.

50. Thiết bị của bạn được thiết kế tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thiết bị điện tử khác.

Sachez que, même si votre téléphone est conforme aux réglementations sur les émissions de radiofréquences, le fait d'utiliser un appareil sans fil peut affecter le fonctionnement d'autres équipements électroniques.

51. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Pour éviter tout risque de court-circuit et de surchauffe, n'exposez pas votre adaptateur pour casque audio à des liquides.

52. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

53. Bạn đã cân chỉnh thiết bị thành công

Votre périphérique est correctement configuré

54. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Il a du faire passer le Sideswipe a Ari.

55. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Voler c'est voler, que ce soit avec un ordinateur ou une barre à mine, et que vous preniez des documents, des données ou des dollars. "

56. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Voler, parier, courir après les putes.

57. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur. ” — Éphésiens 4:28.

58. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

Type d'appareil sur lequel l'utilisateur effectue une recherche : ordinateur de bureau, tablette ou mobile.

59. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

60. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

C'est un appareil très simple.

61. Những máy móc công nghiệp được trang bị những thiết bị cảm ứng điện tử giúp chúng có thể nhìn, nghe và cảm nhận và hơn bao giờ hết, và tạo ra một số lượng dữ liệu khổng lồ.

Des machines industrielles équipées d'un nombre croissant de capteurs électroniques qui leur permettent de voir, d'entendre, de sentir bien plus qu'auparavant, générant une quantité prodigieuse de données.

62. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

63. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

64. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

65. Trộm là bất lịch sự đấy.

C'est impoli de voler.

66. Báo cáo Thiết bị cho bạn thấy danh mục thiết bị nào (máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động) cho hiệu suất tìm kiếm và mức độ tương tác của người dùng tốt nhất.

Le rapport sur les appareils vous permet d'identifier la catégorie d'appareils (ordinateur, tablette ou mobile) qui offre les meilleures performances en termes de recherche et d'engagement des utilisateurs.

67. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Elle n'avait pas l'air d'être otage.

68. Ngược lại, các số nhận dạng khác (ví dụ: cookie trình duyệt hoặc ID thiết bị) đại diện cho một thiết bị đơn (có khả năng trên nhiều người sử dụng, trong trường hợp thiết bị này được chia sẻ).

En revanche, les autres identifiants (comme les cookies de navigateur ou les ID d'appareil) ne représentent qu'un seul appareil (pour éventuellement plusieurs utilisateurs en cas de partage d'appareil).

69. Cha anh vẫn còn ăn trộm sao?

Ton père est toujours un voleur?

70. Các tính năng khác chỉ sử dụng được trên một loại thiết bị cụ thể (thiết bị di động hoặc máy tính để bàn).

D'autres fonctionnalités ne sont disponibles que pour un type d'appareil spécifique (mobile ou ordinateur).

71. Tôi cũng thích điều chỉnh thiết bị gia dụng.

Aussi j'aime modifier les appareils ménagers.

72. Sau khi truy cập lại vào thiết bị, bạn có thể điều chỉnh để thiết bị dễ dàng nhận dạng vân tay của bạn hơn.

Lorsque vous avez de nouveau accès à votre appareil, vous pouvez faire en sorte que votre empreinte digitale soit plus facilement reconnue :

73. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

74. Vì nhiều thiết bị phát triển khác nhau có thể bật chế độ Gỡ lỗi, nên bạn có thể sử dụng Công cụ chọn thiết bị để chọn thiết bị cụ thể mà báo cáo DebugView sẽ tập trung vào.

Il existe de nombreux appareils de développement sur lesquels le mode de débogage peut être activé. Afin de choisir l'appareil spécifique sur lequel axer le rapport DebugView, vous pouvez utiliser le sélecteur d'appareil.

75. Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

Ça semble dingue, ça semble idiot, mais il y a vraiment des hôpitaux qui préféreraient encore ne pas avoir d'équipement, que quelque chose qui ait l'air pas cher et minable.

76. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

77. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

78. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

79. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Les personnes portant des implants médicaux actifs sont invitées à éloigner le téléphone cellulaire d'au moins 15 cm de l'implant.

80. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Qu’un animal ait été volé de jour ou ait été volé de nuit, tu le réclamais de ma main.” — Genèse 31:38, 39.