1. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

2. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

3. Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : "L’esprit est à soi-même sa propre demeure, il peut faire en soi un Ciel de l’Enfer, un Enfer du Ciel."

4. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

5. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

Les locaux cachent les yeux des anges pour que les morts puissent marcher avec nous pour une nuit sans jugement.

6. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

Dans Sinaï et Palestine (angl.), Stanley fait ce commentaire: “On ne peut qu’être frappé par l’harmonie constante entre le récit historique et la géographie tant dans l’Ancien que dans le Nouveau Testament.”

7. Các thiên sứ có địa vị cao hơn và có ý thức về sự công bằng sắc bén hơn loài người, họ biết những gì đang xảy ra trong hội thánh.

Les faux enseignants n’hésitaient pas à parler en mal des “ glorieux ” (les anciens qui avaient reçu autorité sur la congrégation chrétienne) ; les anges, eux, ne parlaient pas en mal des faux enseignants, qui semaient pourtant la division parmi les frères.

8. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Ce point de vue extrême leur vaut les quolibets des géologues, des astronomes et des physiciens, car il contredit leurs découvertes.

9. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

10. Mối quan hệ giữa người định cư và người bản địa càng trở nên tồi tệ vì người định cư chiếm cứ lãnh thổ và tài nguyên thiên nhiên tại miền Tây Hoa Kỳ.

Les relations entre les autochtones et les colons se sont dégradées quand ces derniers ont empiété sur le territoire et les ressources naturelles de l'Ouest des États-Unis.

11. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

12. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

13. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

14. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

15. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

16. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

17. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

18. Chính quyền địa phương.

Police locale.

19. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

20. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

21. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

22. Các câu hỏi của bạn sẽ được trả lời miễn phí và bạn cũng có thể được hy vọng về sự sống đời đời nơi Địa-đàng trên đất (Thi-thiên 22:26, 27; Tít 1:2).

Ils répondront gratuitement à vos questions. Peut-être nourrirez- vous bientôt, vous aussi, l’espoir de vivre à jamais dans un paradis. — Psaume 22:26, 27; Tite 1:2.

23. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

24. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

25. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

26. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

De toute évidence, il s’agit de créatures angéliques au service de Jéhovah qui ont de très grands privilèges et un rang très élevé, puisqu’ils se tiennent près du trône céleste de Dieu.

27. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

28. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

29. Danh & sách địa chỉ DNS

& Liste d' adresses DNS &

30. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

31. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

32. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

33. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

34. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

35. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

36. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

37. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

38. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

39. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

40. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

41. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

42. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

43. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

44. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

45. Địa chỉ chính xác là gì?

Quelle est l'adresse exacte?

46. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

47. BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Index des cartes bibliques

48. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

49. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

50. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

51. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

52. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

53. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

54. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

55. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

56. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

57. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

58. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

59. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

60. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale, pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.

61. Ừ, chỉ có tên và địa chỉ.

Le nom et l'adresse.

62. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

63. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

L'auteur n'est pas d'origine étrangère.

64. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

65. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

66. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

67. Bà ta có tên và địa chỉ.

Elle avait un nom et une adresse.

68. trên địa cầu không sao chuyển lay.

Résideront pour toujours

69. Chúng là loài bản địa Hoa Kỳ.

Ils sont naturalisés américains.

70. Viện Địa lý Quốc gia cung cấp cho khách hàng công cộng và tư nhân cơ sở dữ liệu địa lý hoàn toàn hoặc một phần dựa trên hệ thống thông tin địa lý.

L'IGN fournit à ses clients publics ou privés des bases de données géographiques, constituant tout ou partie de systèmes d'information géographique.

71. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Activez l'option Activer le quadrillage.

72. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Rentrez à la base.

73. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

74. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

75. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

76. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

77. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

78. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

79. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

80. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.