1. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

2. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

3. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

4. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

5. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

6. Người ta nghĩ bạn đời sẽ thay đổi sao?

Les gens qui pensent que leur partenaire changera?

7. “Người nào nghe ta... lấy làm có phước thay.

“Heureux l’homme qui m’écoute (...).

8. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

9. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va au monticule pour changer de lanceur.

10. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”

11. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

Ces adorateurs du veau, dans leur obstination, n’avaient pas changé.

12. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

13. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

14. Chúng ta cần phải nhớ rằng con người có thể thay đổi.

Nous devons garder à l’esprit que les gens peuvent changer.

15. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

16. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

17. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

18. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

19. Sau này, người Nogai đã di thực đi nơi khác và được thay thế bằng người Kalmyk.

Plus tard les Nogais furent déplacés et remplacés par les Kalmouks.

20. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existentialiste ne changerait pas l'ampoule.

21. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

22. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

23. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

24. Lũ chó đẻ đó bắt thằng nhóc 11 tuổi giết người thay chúng.

Ces salauds ont fait tuer un type par un gamin de 11 ans.

25. Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

Parce que je suis mère ça ne veux pas dire... que je vais changer qui je suis.

26. Thay vì tìm người sống, sao anh không lục lại đống cáo phó xem.

Au lieux de regarder les registres d'identifications, vous devriez examiner les nécrologies.

27. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“ LE CENSEUR ne trouve jamais une qualité en quelqu’un, et ne manque jamais de voir un défaut.

28. Khi không thể tìm ra anh tôi đã phải thay anh bằng người khác.

Ne vous trouvant pas, je vous ai remplacé.

29. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.

30. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Je parle publiquement de ma réhabilitation pour changer l'opinion publique, pour changer la politique publique, pour changer le cours de cette épidémie, responsabiliser les millions d'Américains qui luttent durant ce voyage vers l'ouverture et la sincérité quant à qui ils sont.

31. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?

32. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

33. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison.

34. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Pourquoi doit- on parfois changer radicalement de vie pour se libérer de la drogue ?

35. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Pour modifier votre profil marchand public, procédez comme suit :

36. Châm-ngôn 3:13 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan. . . có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”, déclare Proverbes 3:13.

37. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Heureusement, tout le monde sur terre est un vétéran.

38. Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

Cela devrait- il changer quelque chose à la façon de se conduire du chrétien?

39. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

40. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

41. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

42. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Cela signifie que l’homme doit engendrer des enfants chez lui, avec sa femme, et non disperser sa semence sur les places publiques, c’est-à-dire avec d’autres femmes.

43. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

44. Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

Lancé dans une cellule le programme va s'exécuter et il pourrait en résulter cette personne ou, avec un petit changement, cette personne, ou, avec un autre petit changement, cette personne, ou, avec un changement plus important, ce chien ou cet arbre ou cette baleine

45. Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

De l’avis de certains, cela tient au fait que la nature des maladies change au fil du temps.

46. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

En changeant la manière dont nous nous voyons, d'autres nous suivront.

47. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

48. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

Quel changement d’état d’esprit une opération de secours peut- elle provoquer ?

49. Một số ít cá nhân phản đối người đang làm việc để thay đổi điều này.

Il y a un petit mouvement d'individus qui travaillent à changer cela.

50. Những nỗ lực và lời hứa của con người thường hay thay đổi như bóng cây.

Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre.

51. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!” — Psaume 2:7-12.

52. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

53. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

54. Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

Paradoxalement, c'est donc Dieu qui créa l'enfer, en tant qu'endroit où contenir le mal.

55. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

56. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

57. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.

58. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Quand son collègue a remarqué ses efforts, il s’est mis à en faire lui aussi.

59. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Par conséquent, passez par-dessus leurs erreurs au lieu de vous arrêter dessus.

60. Em đã chọn vai trò của một người giải cứu thay vì một chiến binh, như anh.

Tu as choisi le rôle de secouriste au lieu de combatant, comme moi.

61. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

62. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

C’est malheureusement le lot des habitants de certaines régions du globe.

63. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

64. Kinh Thánh nói: “Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!”—Thi-thiên 2:12.

La Bible déclare : “ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui. ” — Psaume 2:12.

65. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Il envoie des chèques, mais est-ce qu'un chèque remplace un père?

66. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

67. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Mais plusieurs changements intervenus dans la société ont modifié l’opinion générale à l’égard des Églises.

68. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

69. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

QU’EST- CE qui a poussé un homme très pratiquant à changer non seulement de religion mais aussi de métier ?

70. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme.

71. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

72. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et malheureusement, les fanatiques violents sont nombreux aujourd’hui.

73. Thay vào đó, người gửi có thể đã nhập dữ liệu sai hoặc quên địa chỉ chính xác.

Il est fort probable que l'expéditeur ait mal saisi l'adresse ou qu'il ait oublié son libellé précis.

74. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Ce qui s'est plutôt passé, c'est que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle, plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.

75. Thay vì bắn giết.

Plutôt que tuer.

76. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

77. 16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

16 Malheur aux femmes qui seront aenceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

78. Lý tưởng là các giá trị không thay đổi thường xuyên cho một người dùng cụ thể, như Kiểu người chơi trong ví dụ này.

Dans l'idéal, il est préférable de ne pas changer régulièrement les valeurs pour un utilisateur spécifique, telles que "Type de joueur" dans cet exemple.

79. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

80. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.