1. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

2. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

3. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

4. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

5. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

6. Thay vì bắn giết.

Plutôt que tuer.

7. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

8. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

9. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

10. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

11. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

12. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

13. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

14. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

15. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

16. Mừng thay, việc ấy bất thành.

Heureusement, je n’ai pas réussi.

17. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

18. Chẳng có gì thay đổi cả.

Rien ne change.

19. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

20. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

21. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

22. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

Dans un monde comme celui-ci, nous aurions toutes les raisons de porter des chaussettes noires plutôt que des chaussettes roses, de manger des céréales plutôt que des beignets, de vivre dans une ville plutôt qu'à la campagne, d'épouser Betty à la place de Lolita.

23. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

24. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

25. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

26. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

27. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

28. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

29. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

30. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

J'aimerais changer mon corps

31. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

32. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

33. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

34. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

35. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

36. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

37. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

et tes paroles sont charmantes.

38. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

39. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

40. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

41. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

mais nous les remplacerons par des cèdres. »

42. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier un moteur de recherche

43. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

44. Đồng thời, sự thay đổi khí hậu thay thế thảm thực vật của loại nhiệt đới với hiện tại một trong những kiểu Địa Trung Hải, buộc Myotragus để phát triển thay đổi mạnh mẽ trong chế độ ăn của nó và có những thay đổi của răng.

En même temps, les changements climatiques remplacèrent la végétation subtropicale par celle que nous connaissons aujourd’hui, forçant Myotragus à apporter des changements drastiques dans son alimentation et par conséquent, dans sa denture.

45. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

“ Il est bien plus facile d’être soi- même que de s’acharner à changer ce que l’on a ”, poursuit Doris Pooser.

46. Không có con đội để thay bánh xe.

Il n'y a pas de cric pour changer de pneu.

47. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

48. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Mais pourquoi changerait-il son identité?

49. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

50. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

51. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

52. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

53. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

54. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

55. Thay anh cáo biệt các thành viên khác.

Dis au revoir aux autres.

56. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

57. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

58. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

59. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

60. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

61. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

62. Anh muốn tôi thay quân cho anh hả?

Voulez--vous me faire changer d unité?

63. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

64. Anh vẫn muốn thay đổi tôi lại chứ?

Vous voulez toujours me restaurer?

65. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

On peut encore empêcher ça!

66. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

« Oui » a changé ma vie.

67. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

Ça change une vie, monsieur.

68. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

69. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

70. Một thay đổi quan trọng khác là việc thay thế 6 khẩu súng máy của F-86F bằng 2 khẩu pháo ADEN 30 mm, ngoài ra còn thay đổi buồng lái và tăng khả năng chứa nhiên liệu.

L'autre importante modification fut le remplacement des six mitrailleuses de 12,7 mm du F-86F par deux canons ADEN de 30 mm, tandis que d'autres modifications furent appliquées au cockpit et pour augmenter la capacité en carburant.

71. Họ lặp lại lời rao truyền của sê-ra-phim nơi Ê-sai chương 6: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa, là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn-năng, trước đã có, nay hiện có, sau còn đến!”

Ils reprennent la proclamation des séraphins consignée en Isaïe chapitre 6 et disent : “ Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était et qui est et qui vient.

72. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

73. Người ta nghĩ bạn đời sẽ thay đổi sao?

Les gens qui pensent que leur partenaire changera?

74. Và tôi sẽ thay đổi biến số một chút.

Et je vais un peu changer la variable.

75. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

76. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

77. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

Il s'agit d'adaptation.

78. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

79. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

80. Bất luận là gì tôi sẽ gánh thay nó

Je subirai la punition, quelle qu'elle soit.