1. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

2. Điều chế biên độ là kiểu đơn giản nhất và phổ biến nhất được dùng trong phát thanh sóng ngắn.

Le gratar est le moyen le plus simple et le moins cher de passer une journée au vert.

3. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

4. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

C’était une fleur très simple mais très belle avec ses pétales délicatement veinés.

5. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

6. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Ça peut aussi être une forêt de fleurs, ou une forêt qui attire de nombreux oiseaux ou abeilles, ou simplement une forêt tropicale.

7. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

8. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

9. Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.

L'Homme Creux utilise des phrases simples, à la première personne.

10. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

11. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

12. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

13. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

14. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

15. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.

16. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

C'est un appareil très simple.

17. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

C'est très simple, pas d'exclusivité.

18. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

19. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Ou il préfère être seul?

20. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

21. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

22. Ông ta chỉ hỏi anh 1 câu đơn giản.

Mais il a juste posé une question.

23. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Je suis un simple fonctionnaire public, Monsieur Eisenheim.

24. Và có một nghuyên tắc đơn giản về chiến thuật:

Il y a un principe de stratégie simple qui dit:

25. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

26. Vậy anh chỉ cần trả lời một câu đơn giản.

Tu n'as qu'à répondre à une simple question.

27. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

28. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

29. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

30. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

31. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

32. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Mais vous savez, il y a peut-être bien une approche encore plus simple.

33. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

34. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

35. Thanh công cụ tìm

Barre principale

36. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

37. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

38. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

39. Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

Restez simple et reposez-vous sur l’Esprit.

40. Vậy có công bằng không khi nói rằng nó đơn giản

Alors, est- il juste de dire qu'il est simple?

41. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Aucune vie ne peut être négligée.

42. Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

On va juste rencontrer notre agent.

43. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

Cette représentation en images est due simplement au fait que les Aborigènes qui dirigeaient le projet et les autres responsables ne savaient souvent ni lire, ni écrire.

44. Tôi có thể diễn tả bằng một phương trình đơn giản.

Je peux les résumer par cette simple équation:

45. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

46. Vì vậy, triết lý chấm điểm của tôi là rất đơn giản.

Ma philosophie du diplôme est très simple.

47. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

48. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Par conséquent, nous avons appris à nous contenter d’une vie simple.

49. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

50. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

51. Ý tưởng của Good Country về cơ bản là rất đơn giản.

L'idée du bon pays est très simple.

52. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

53. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Je m'entoure de personnes qui, par définition, sont comme moi.

54. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

55. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

56. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

Ce qu’un repas simple nous apprend sur un Roi céleste

57. Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

58. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

59. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

60. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

61. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

62. Có thể đơn giản như một chuyện tình công sở đi sai hướng.

Ça pourrait être aussi simple qu'une romance ayant mal tournée.

63. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

Et ce qui est génial est comment on accepte cette histoire.

64. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Le coeur de notre technique réside en un simple test sanguin.

65. Trang Lập hóa đơn và thanh toán dưới biểu tượng công cụ là trang tổng hợp diễn ra toàn bộ hoạt động thanh toán của bạn bao gồm thanh toán chi phí quảng cáo và quản lý hoạt động thanh toán của bạn.

Les pages Facturation et paiements, accessibles via l'icône Outils , centralisent toutes les informations nécessaires pour payer vos frais publicitaires et gérer vos factures.

66. Yêu cầu không gắn thẻ trước đây có tên là URL đơn giản.

Auparavant, la fonctionnalité de demande sans tag était appelée "URL simplifiée".

67. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Si vous tentez d'intervenir... ça simplifiera le problème.

68. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

69. Hãy làm rõ điểm cuối cùng này với một ví dụ đơn giản.

Pour clarifier, prenons un exemple simple.

70. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

71. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

72. Chúng đơn giản chỉ là sự tái tạo của cái đã rất, rất cũ.

C'est simplement la réinvention d'une très, très vieille pratique.

73. Bạn có thể đơn giản hóa chúng bằng cách loại bỏ các thư mục.

Vous pouvez les simplifier en supprimant les répertoires.

74. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

75. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

76. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

Il nous a fallu un mois pour constituer un vocabulaire simple.

77. Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

Il s'agit de l'idée très simple que les gouvernements devraient rendre compte à leurs citoyens des revenus qu'ils possèdent.

78. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.

79. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

80. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,