1. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

2. Những bậc thang.

Les escaliers...

3. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

4. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

5. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

6. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

7. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

8. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

9. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

10. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

11. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

12. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

13. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

14. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

15. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

16. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

17. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

18. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

19. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

20. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

21. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

22. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

23. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

24. Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.

Nous vous avons trouvés en bas de l'escalier.

25. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

26. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

27. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porte de l'ascenseur s'est ouverte, et ils sont sortis.

28. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

29. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

30. Đối với chi thuộc họ Lá thang (Polemoniaceae), xem bài Phlox.

Pour les articles homonymes, voir Phlox.

31. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

32. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

33. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

34. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

35. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinons le problème de l'ascenseur pas à pas.

36. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

37. Chia đôi nhé?

On partage?

38. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

39. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

40. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

41. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

42. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

43. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

44. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

45. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

46. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

47. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

48. Chúng ta cần đến được thang máy, nhưng bắn càng ít càng tốt.

L'ascenseur est plus loin à pied, mais avec moins de personnes à tuer sur le chemin.

49. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

50. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

51. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Là, tu vois, j'hésite entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.

52. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

53. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Finalement, Hank et Fring avaient une brouille, et les choses plus élevés.

54. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

55. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.

56. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

57. Bà nhanh chóng trèo lên chiếc thang danh tiếng dưới bút danh Habiba ("beloved").

Elle gravit rapidement les échelons de la gloire sous le pseudonyme d'Habiba (« bien-aimée »).

58. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

59. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

60. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

61. Nếu có thể đến cái cột thì anh sẽ trèo xuống bằng cái thang.

Si j'atteins ce pylône, je pourrai descendre à l'échelle.

62. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

L'équipe d'assaut a sécurisé un ascenseur... pour votre remontée à la surface.

63. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

64. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

65. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

66. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

67. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

68. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

69. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

70. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Depuis, il erre à Fort Nox, se nourrissant de ses enfants.

71. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

72. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

73. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

74. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

75. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

76. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

77. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

78. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

79. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

80. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.