1. Khi thịt xương người chết đã thành than, thì những người đàn ông này sẽ cho vào cối và giã nhuyễn thành bột.

Une fois ce monstre tué, tous les gardes du corps se transforment en pomme.

2. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

3. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

4. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

5. Bút chì than.

Le fusain.

6. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

7. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

8. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

9. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

10. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

11. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

12. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

13. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

14. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

15. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

16. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

17. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

18. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

19. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

20. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

21. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

22. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

23. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

24. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

25. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

26. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

27. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

28. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

29. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

30. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

31. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

32. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

33. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

34. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

35. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

36. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

37. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

38. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

39. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

40. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

41. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

42. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

43. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

44. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

45. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

46. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

47. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

48. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

49. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

50. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

51. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

52. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

53. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

54. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

55. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

56. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

57. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

58. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

59. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.

60. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

61. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

62. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

63. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

64. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

65. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

66. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

67. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

68. Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

Je ne pensais pas à un squelette de dodo;

69. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

70. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?

71. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

72. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

73. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

74. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

75. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

76. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

77. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

78. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

79. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

80. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.