1. Bút chì than.

Le fusain.

2. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

3. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

4. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

5. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

6. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

7. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

8. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

9. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

10. Những bông hồng!

Des roses!

11. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

12. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

13. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

14. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

15. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

16. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

17. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

18. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

19. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

20. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

21. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

22. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

23. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

24. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

25. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

26. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

27. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

28. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

29. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

30. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Tu vas sentir passer ma commission.

31. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

32. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

33. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

34. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

35. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

36. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

37. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

38. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

39. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

40. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

41. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

Ou bien ici, par exemple, on a 27 carrés roses, avec uniquement une courbe rose.

42. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

43. Tôi cá là họ sẽ đi Hồng Kông

Je parie que vous rêviez d' aller à Hong Kong

44. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

45. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

46. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

47. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

48. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

49. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

50. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

51. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

52. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

53. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

54. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

55. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

56. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

57. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

58. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

59. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

60. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

61. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

62. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

63. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

64. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

65. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

66. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

67. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.

68. Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

Et les pétales de rose dans le meurtre de Tisdale?

69. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

70. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

71. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

72. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

73. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.

74. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

75. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

76. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

77. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

78. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

79. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

80. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.