1. Còn anh đưa vũ khí cho những kẻ chờ thời cơ.

Et tu leur offres les armes pour nous battre.

2. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Il reste beaucoup d'armes soviétiques à écouler.

3. Vào thời điểm đó, tất cả vũ khí đều được làm thủ công với những đặc điểm khác nhau.

À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

4. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

En même temps, les plantes rejettent de l’oxygène, indispensable à la vie de toutes les créatures terrestres.

5. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

6. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Après la pub, la météo de Darren Goode, avec un temps capricieux.

7. Chí khí?

La morale?

8. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Cette pompe qui aspire l'humidité vers l'intérieur du continent, accélère aussi l'air au dessus de l'océan et cela empêche la formation des ouragans.

9. Thời kỳ này cũng đánh dấu một cuộc chạy đua vũ trang, với những cải tiến liên quan tới hỏa lực nặng(pháo nòng 120 và 155, Mẫu Baquet 1890, và những phanh thủy khí động mới) nhưng đồng thời và nhất là, sự tập trung vào vũ khí tối mật - mẫu nòng 75 ly 1897.

La période est aussi marquée par une course aux armements qui touche principalement l'artillerie, avec des perfectionnements concernant l'artillerie lourde (obusiers de 120 court et de 155 court, modèles 1890 Baquet, à nouveaux freins hydropneumatiques), mais aussi et surtout, la mise au point de l'ultra secret canon de 75.

10. Do vậy các hạt này vượt qua 30 kilômét bề dày của lớp khí quyển trong thời gia 10−4 giây (hay 100 micro giây).

Ces particules traversent donc les quelque 30 kilomètres d'atmosphère en 10-4 seconde (ou 100 microsecondes).

11. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

12. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

13. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

14. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

15. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

16. Có chí khí đấy.

C'est bien.

17. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

18. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

19. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

20. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

21. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

22. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Depuis la fin de la guerre froide, fin proclamée à grand bruit, le nombre des armes nucléaires périmées a diminué, mais il reste un gigantesque arsenal d’autres armes meurtrières qui continue de grossir.

23. Giữa 874 và 1300 AD, trong điều kiện khí hậu thuận lợi hơn trong khoảng thời gian ấm áp thời trung cổ, các nhà lai tạo chọn lọc giống ngựa Iceland theo quy định đặc biệt về màu sắc và cấu tạo.

Entre 874 et 1300, durant l'optimum climatique médiéval, les éleveurs islandais sélectionnèrent leurs chevaux sur des critères de couleurs de robe et de conformation.

24. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

25. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

26. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

27. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

28. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

29. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

30. Trong thời gian 1955 và 1956, ông cũng là giám đốc nghiên cứu về vũ khí hạt nhân và chính sách đối ngoại tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại.

La même année et en 1956 il est directeur d'étude des Affaires étrangères et Armes nucléaires au Conseil des relations étrangères.

31. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

Cela aurait le potentiel nécessaire pour baisser, au moins de manière globale, le coût, le temps et l'empreinte carbone des échanges sans avoir besoin de routes.

32. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

33. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

34. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

35. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

36. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

37. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

38. Một câu nói nổi tiếng khác vào thời kỳ Đế Chế La Mã Thần Thánh đã chỉ ra các trung tâm khác nhau của Châu Âu thời đó, bao gồm bầu không khí đặc biệt của Nuremberg: “Nếu có được sức mạnh của Venice, sự huy hoàng của Augsburg, tinh thần chế tạo của Nuremberg, vũ khí của Strasbourg và tiền của Ulm, tôi sẽ người giàu nhất thế giới.”

Une autre expression célèbre à l’époque du Saint-Empire Romain allemand positionnait les différents centres européens de l’époque, notamment l’atmosphère spéciale de Nuremberg : « Si j’avais la puissance de Venise, la splendeur d’Augsbourg, l’esprit de Nuremberg, les armes de Strasbourg et l’argent d’Ulm, je serais l’homme le plus riche au monde. »,.

39. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

40. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

41. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

42. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

43. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

44. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

45. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

46. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

47. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

48. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

49. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

50. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

51. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

52. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

53. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

54. Khoang chứa bom của phiên bản B-47B ngắn hơn so với chiếc XB-47 và B-47A, vì các vũ khí nguyên tử đã được thu nhỏ lại trong thời gian đó.

La soute à bombe est plus petite que celle des XB-47 et des B-47A car la taille des bombes nucléaires a diminué entretemps.

55. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

56. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

57. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

58. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

59. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

60. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

61. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

62. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

63. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

64. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

65. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

66. Các thành viên của Tổ chức Khí tượng Thế giới là đại diện của các quốc gia có liên quan chứ không còn là đại diện của các dịch vụ dự báo thời tiết.

Les membres de l'OMM sont les représentants des pays et non les services météorologiques des Etats-membres.

67. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

68. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

69. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

70. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

71. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

72. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

73. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

74. Trong một số trường hợp, các chất khí có thể được phát hiện đòi hỏi phải xử lý các dòng khí.

Dans certains cas, des gaz peuvent être dégagés nécessitant un traitement pour le flux de gaz.

75. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

76. Thời gian con người, thời gian công nghiệp, thử nghiệm dựa trên thời gian thủy triều, trong đó những ký ức này của một thực thể riêng biệt, có thể là bất cứ cơ thể nào nhân bội lên như trong thời gian sản sinh cơ khí, rất nhiều lần, đặt trên 3 dặm vuông, một dặm ra ngoài đại dương, biến mất, trong các điều kiện khác nhau của ngày và đêm.

le temps des marées, dans lequel ces souvenirs d'un corps particulier, qui pourrait être un corps quelconque, multiplié comme le temps de la reproduction mécanique, de nombreuses fois, placé sur trois kilomètres carrés, à un mille au large, qui disparait, dans des conditions différentes de jour comme de nuit.

77. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Tu t'inquiètes de la morale de qui?

78. Công việc của thần khí thánh (4b-16)

Ce que fera l’esprit saint (4b-16)

79. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

80. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.