1. Mày muốn chơi trội sao?

Tu veux te défiler, mec?

2. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

3. Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.

On fait dans le plomb, mon ami.

4. Mày muốn chơi trội hơn tao sao?

Tu veux jouer au coq du village, hein?

5. Mày định chơi trội tao hả, da đen?

Tu veux jouer au coq du village mec?

6. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

7. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

8. Thì cứ việc chơi trội, vì tao sẽ thực hiện vụ này 1 mình.

Alors défile-toi, parce que je peux le faire moi-même.

9. Cung cấp cho họ đã cho chúng ta các thông số vượt trội.

Leurs besoins nous a fait dépasser notre budget.

10. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

11. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

12. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Les Chinois croient que certains animaux s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.

13. Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

14. Bà ta nhìn phần lớn con người với sự khinh thường, coi Shinigami là một chủng loài vượt trội hơn hẳn.

Elle considère avec mépris la plupart des humains, car elle estime que les shinigami sont la race la plus évoluée.

15. Ông gọi tính trạng " vàng " là trội ( dominant trait ) vì nó biểu hiện ở tất cả những hạt của cây con mới.

Il a appelé le caractère de couleur jaune le caractère dominant parce qu'il a été exprimé dans toutes les nouvelles semences.

16. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

Les céréales sont meilleures pour la santé, le beignet a meilleur goût, mais ni l'un ni l'autre n'est meilleur, globalement, c'est un choix difficile.

17. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

DE TOUTES les prouesses techniques de l’Antiquité, les aqueducs romains font partie des plus impressionnantes*.

18. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

» En réalité, ils utilisent cet argument pour contrecarrer l'avance technologique qu'ont les entreprises américaines dans le domaine de l'informatique dématérialisée et des technologies basées sur internet.

19. Các cường quốc phương Tây từ lâu đã tin rằng cuối cùng họ sẽ trở nên nổi trội trong khu vực cho là do chính quyền trung ương của Đế chế Ottoman yếu kém.

Les puissances occidentales crurent longtemps qu'elles finiraient par dominer les territoires sous l'autorité du faible gouvernement central de l'Empire ottoman.

20. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Cela combine aussi bien la linguistique et la précision mathématique, dans lequel l'hémisphère gauche est plus impliqué, avec la nouveauté et la créativité dans lequel l'hémisphère droit excelle.

21. Người châu Âu cũng có những tiến bộ khoa học về ngựa, sắt thép và súng cho phép họ có khả năng vượt trội so với các Đế chế của người Aztec và Inca, cũng như các nền văn hoá khác ở Bắc Mỹ.

Les Européens disposent aussi de chevaux, d'acier et de fusils qui leur permettent de soumettre les empires aztèque et inca ainsi que d'autres cultures nord-américaines.

22. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

23. Nếu bạn thực sự nhận thấy rằng một nguồn vượt trội hơn các nguồn khác về mặt khối lượng lưu lượng truy cập, thì bạn có thể kiểm tra lưu lượng truy cập đó kỹ hơn bằng cách xem chỉ một phân đoạn đó.

Si vous constatez qu'une source génère un volume de trafic plus important que les autres, vous pouvez l'examiner de plus près en n'affichant que ce segment.

24. Thế cô thế nào?

Comment ça va?

25. Cuộc thi Piano Tchaikovsky Quốc tế đầu tiên vào năm 1958 là một sự kiện được lên kế hoạch nhằm chứng minh sự vượt trội văn hóa của Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh, sau chiến thắng về công nghệ của Liên Xô với việc phóng vệ tinh Sputnik vào tháng 10 năm 1957.

Organisé en 1958 par l'URSS, le premier Concours international Tchaïkovski était un événement destiné à démontrer la supériorité culturelle de celle-ci pendant la Guerre froide, sur la lancée de la victoire technologique du Spoutnik lancé dans l'espace quelques semaines auparavant.

26. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

27. Vâng,tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.

28. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Comment avez- vous commencé?

29. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

30. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

31. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

32. Hồi năm 1788, người ta trích dẫn lời Thống Đốc Phillip nói về Cảng Sydney: ‘Xét về bề thế và sự an ninh, nó trội hơn bất cứ vịnh nào mà tôi đã từng thấy. Các nhà hàng hải giàu kinh nghiệm nhất cùng đi với tôi hoàn toàn đồng ý rằng đây là một vịnh có ưu điểm và rộng rãi, đủ chiều sâu cho các tàu biển cỡ lớn nhất đi vào, và đủ sức chứa bất cứ số lượng tàu nào có thể tập hợp lại mà vẫn hoàn toàn an toàn’.

En 1788, le gouverneur Phillip aurait dit de Sydney Harbour : ‘ Ses dimensions et la sécurité de ses eaux en faisaient [un port] supérieur à tous ceux que j’avais vus, et les navigateurs les plus expérimentés qui m’accompagnaient étaient pleinement d’accord avec moi pour dire qu’il s’agissait là d’un vaste et impressionnant bassin, assez profond pour abriter les plus gros vaisseaux et suffisamment grand pour accueillir, en toute sécurité, la plus puissante des flottes. ’

33. Vâng, tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.

34. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

35. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

36. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

37. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

38. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng thế giới rộng lớn thế này.

Je n'imaginais pas ce monde aussi vaste.

39. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

40. Cô thế nào?

Comment vas-tu?

41. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

42. Tôi cũng thế.

Moi non plus.

43. Mày cũng thế!

Il n'en sera pas de même pour celle-ci.

44. Cái gì thế?

C'est quoi?

45. Anh cũng thế.

A moi aussi.

46. Cháu cũng thế.

Moi aussi d'ailleurs.

47. Biết thế nào?

Comment elle a su?

48. Tôi biết thế

Je le sais.

49. Coi như thế

Techniquement.

50. Ông cũng thế.

Vous aussi.

51. tôi cũng thế.

Ouais, moi aussi.

52. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

53. Bởi ai thế?

Par qui?

54. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

55. Tôi biết thế.

Je sais, Nick.

56. Tớ cũng thế.

Je sais.

57. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

58. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

59. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?

60. Thế thì con cứ để nó thế này để bố phải ở lại.

Alors je ne dirais rien, pour que tu doives rester.

61. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

62. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

63. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?

64. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

65. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

66. Bản dịch Thế Giới Mới tôn cao danh Đức Chúa Trời như thế nào?

Comment la Traduction du monde nouveau exalte- t- elle le nom de Dieu ?

67. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. a) En quel sens ‘la scène de ce monde est- elle en train de changer’?

68. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

69. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

70. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

71. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Tout être humain qui vient sur terre est le résultat de générations de parents.

72. Cô thế nào rồi?

Comment ça va?

73. Ừ, em cũng thế.

Moi non plus.

74. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

75. Con ở đâu thế?

T'étais où?

76. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

77. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

78. Con số gì thế?

Ce numéro?

79. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

80. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...