1. Trong 12 con giáp, Thân là con Khỉ đứng hạng thứ 9 của 12 con vật trong Thập Nhị Địa Chi.

Pour les Chinois, le chien est le onzième des douze animaux qui apparaît dans le zodiaque.

2. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Quand les douze animaux des Branches Terrestres sont associées aux cinq éléments puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes, cela crée 60 ans de combinaisons différentes, appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.

3. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

4. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

5. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

6. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

7. Ngân sách chi tiêu của Giáo Hội trong năm 2001 được Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sử dụng.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2001 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation des dîmes.

8. Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân chịu trách nhiệm trong năm 2002 việc cho phép sử dụng ngân sách chi tiêu của Giáo Hội.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2002 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation de la dîme qui a la responsabilité de ces dépenses.

9. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

" cette preuve est-elle utilisable? "

10. Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.

Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.

11. Bây giờ tôi đã tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân được nhiều năm rồi.

Cela fait de nombreuses années maintenant que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

12. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

13. Khi tôi gần 18 tuổi và chuẩn bị nhập ngũ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được đề cử để tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Alors que j’approchais de mon dix-huitième anniversaire et que je me préparais à commencer mon service militaire pendant la Deuxième Guerre mondiale, j’ai été recommandé pour recevoir la Prêtrise de Melchisédek.

14. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

15. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

16. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

17. Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

Il doutait de pouvoir payer sa dîme et tous ses frais, mais il a décidé de mettre le Seigneur « à l’épreuve » (voir Malachie 3:10).

18. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

19. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

20. Tôi nhớ và suy nghĩ đến các anh chị em mỗi lần tôi tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Je me souviens de vous et je pense à vous chaque fois que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

21. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

22. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

23. Kính thưa Các Anh Em: Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Chers Frères, comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

24. Kính thưa Các Anh Em: Như đã được điều mặc khải trong tiết 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước quy định, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép việc chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Chers frères, comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

25. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

26. Kính thưa Các Anh Em: Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép việc chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội, như đã được quy định bởi điều mặc khải trong tiết 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

Chers Frères : Comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

27. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toutefois, vous pouvez prendre des initiatives appropriées pour rester en contact avec eux.

28. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

29. " Này ác quỷ, sao mày không liếm lỗ nhị bố cái xem nào? "

" Mal, et si tu mangeais mon cul? "

30. Chính thể là quân chủ nhị nguyên, đề cao vai trò Hoàng đế.

Un lâche fanfaron, selon l'empereur.

31. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

32. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội đóng tiền thập phân của họ cho một thành viên của chủ tịch đoàn chi nhánh hoặc giám trợ đoàn của họ.

Les membres fidèles de l’Église paient leur dîme à un membre de leur présidence de branche ou de leur épiscopat.

33. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

34. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Je sais par expérience personnelle que le conseil d’affectation de la dîme est vigilant dans sa gestion du denier de la veuve.

35. Tôi xin làm chứng cùng các tín hữu Giáo Hội và những người khác trên khắp thế gian về sự liêm chính của Hội Đồng Lo Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Aux membres de l’Église et aux autres habitants du monde entier, je témoigne de l’intégrité du Conseil d’affectation de la dîme.

36. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

Les pays de la chrétienté ont fourni la majeure partie des près de mille milliards de dollars qui ont été dépensés pour l’armement dans les années 80.

37. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

38. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

39. Tổng cộng có 147 khung thân của F-104S được chuyển đổi thành chuẩn ASA với chi phí khoảng 600 tỉ lire, chiếc ASA cuối cùng được gioa vào đầu thập niên 1990.

Au total, 147 des cellules de F-104S furent converties au standard ASA, pour un coût d'environ 600 milliards de Lires.

40. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

41. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

42. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

43. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

44. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Votre père idéal est quelqu'un de dur mais gentil à la fois.

45. Sau hàng thập kỉ nghiên cứu và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế, ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

Après des décennies de recherche et des milliards de dollars dépensé dans des essais cliniques, nous avons toujours un problème avec la livraison de médicaments contre le cancer.

46. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Agissant avec promptitude, sagesse et tact, elle a permis que les Juifs soient sauvés.

47. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

48. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

49. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

50. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

51. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

52. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

53. Donald Richie đã miêu tả mối quan hệ giữa hai người như một "cộng sinh" độc nhất vô nhị.

Donald Richie décrit leurs rapports comme une symbiose unique.

54. Bây giờ bạn đã liên kết thiết bị của mình để bắt đầu kiểm tra và mở Ad Manager, nên bạn có thể bắt đầu thu thập thông tin chi tiết về phân phối quảng cáo.

Maintenant que vous avez associé votre appareil pour lancer l'inspection et ouvert Ad Manager, vous pouvez commencer à recueillir des informations relatives à la diffusion des annonces.

55. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

56. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.

57. Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

58. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

59. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

60. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

61. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

62. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

63. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

64. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

65. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

66. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Des sauveteurs prient pour des prisonniers de la Seconde Guerre mondiale qu’ils veulent aller sauver.

67. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

68. Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

69. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Même si les traditions et croyances du zodiaque chinois remontent à des millénaires, le choix de s'en soucier, pour prendre des décisions importantes, est plus récent, et ne remonte qu'aux dernières décennies.

70. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

71. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

72. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

73. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

74. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

75. Xám chi sáu.

Brelan de six.

76. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

La croix: symbole du christianisme?

77. Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

J’ai déjà raconté une expérience que j’ai eue à l’armée, pendant la Deuxième Guerre mondiale.

78. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

79. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

80. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!