1. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

2. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

Pourquoi fais-tu tout ce qu'il faut... pour décevoir ta famille?

3. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bible dit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.

4. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

5. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

6. Có phải chúng ta sẽ là thế hệ coi thất bại của chúng ta là kẻ phân biệt nòi giống?

Serons- nous la génération qui définit notre échec en tant qu'espèce?

7. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

8. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

9. Chúng ta chỉ cần đọc báo hàng ngày cũng đủ biết tổ chức này đang hoàn toàn thất bại như thế nào.

Il suffit de lire les quotidiens pour constater qu’elle aussi manque totalement à sa mission.

10. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

11. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

12. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

13. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

14. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

15. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

16. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

17. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

18. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

19. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

20. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

21. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

22. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

23. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

24. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

25. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

26. 15 Bị Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ tấn công, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và phải nhận thất trận vào tháng 11-1918.

15 Attaqué par la Puissance mondiale anglo-américaine, le roi du Nord ‘ s’est découragé ’ et a capitulé en novembre 1918.

27. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

28. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

29. Văn bản cổ này có phải là văn bản mà ông Irenaeus đã nói đến, vốn được cho rằng bị thất lạc trong nhiều thế kỷ?

Ce codex renferme- t- il le fameux texte qu’Irénée a condamné et qu’on croyait perdu depuis des siècles ?

30. Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

L’alliance conclue par les religions de la chrétienté avec le monde ne leur sera d’aucune protection.

31. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

32. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

33. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

34. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

35. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

36. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

“ VOTEZ pour le candidat qui promet le moins ; c’est celui qui vous décevra le moins ”, a déclaré un jour Bernard Baruch, qui était conseiller présidentiel.

37. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

38. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

39. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

40. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

41. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

42. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

43. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

44. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

45. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

46. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

L'analphabétisme financier est un mal qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société depuis des générations. Nous devrions en être furieux.

47. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

48. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

49. Phao-lô viết rằng ai “chịu đựng” thì “được công nhận”, từ đó dẫn đến sự trông cậy, và “trông cậy như thế, chúng ta sẽ không phải thất vọng”.

“ L’endurance ”, a écrit Paul, produit “ la condition d’homme approuvé ”, qui elle- même produit l’espérance ; “ et l’espérance ne déçoit pas ”.

50. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

51. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

52. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

L’article précédent faisait allusion au “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11). Jéhovah fournit un guide sûr, la Bible, pour que votre quête du bonheur ne vous mène pas à la désillusion.

53. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

54. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

55. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

56. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

57. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

58. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

59. Là Tổng trưởng Tài chính của Từ Thế Xương, ông thất bại trong một cuộc tranh chấp quyền lực với Thủ tướng Jin Yunpeng năm 1921 và buộc phải từ chức.

En tant que ministre des Finances de Xu Shichang, il perd la lutte de pouvoir contre le Premier ministre Jin Yunpeng en 1921 et est contraint de démissionner.

60. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

61. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

62. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

63. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Tu as raté l'épreuve finale.

64. Vì thế, ở cấp quốc gia - trong khoảng 60 nước khác nhau - các chính phủ thất bại nghiêm trọng trong việc điều tiết sản xuất trên chính mảnh đất của họ.

Ainsi, à un niveau national -- et nous travaillons dans 60 pays différents -- à un niveau national nous avons une séparation significative entre gouvernements sur la capacité à réguler la production sur leur propre sol.

65. Tuy gặp hết thất bại này đến thất bại khác trong mỗi lần tập bay, nhưng chú chim cánh cụt của chúng ta vẫn quyết không bỏ cuộc.

Cette attaque se solde par un échec mais Boleslas le Pieux ne renonce pas.

66. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.

67. Đảng Whig chiếm đa số trong Quốc hội cũng muốn lập thế đa số trong chính phủ, tỏ ra thất vọng vì William không chịu dành cho họ cơ hội này.

La majorité whig du Parlement qui espérait dominer le gouvernement fut déçue par ces décisions.

68. Vì thế, ở cấp quốc gia – trong khoảng 60 nước khác nhau – các chính phủ thất bại nghiêm trọng trong việc điều tiết sản xuất trên chính mảnh đất của họ.

Ainsi, à un niveau national -- et nous travaillons dans 60 pays différents -- à un niveau national nous avons une séparation significative entre gouvernements sur la capacité à réguler la production sur leur propre sol.

69. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Il perdra son job mardi prochain si tu te concentres sur les enjeux.

70. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

71. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Mais je fus déçue que plus personne ne le brutalisât.

72. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

73. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

74. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

75. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

76. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

77. Tôi không thấy làm sao mà một viên thu ngân thất nghiệp 50 tuổi của Wall-Mart có thể tự biến mình thành một nhà thiết kế thế giới ảo, tôi chắc chắn không hiểu được làm sao hàng triệu công nhân xưởng dệt thất nghiệp ở Bangladesh có thể làm được điều đó.

Je ne vois pas comment une caissière de supermarché au chômage se réinvente à 50 ans en conceptrice de mondes virtuels et je ne vois certainement pas comment les millions de travailleurs du textile au chômage au Bangladesh pourront le faire.

78. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

Nous créons des organisations capables de l'échec, mais d'une façon conforme, avec quelqu'un de clairement responsable quand on échoue.

79. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

80. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.