1. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

2. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

3. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Les élus ne veulent pas de la démocratie, ça les foutrait au chômage!

4. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

5. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

6. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Des centaines de personnes se retrouvent alors sans emploi et incapables de faire face à leurs dépenses.

7. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Il voit un jeune homme avec une grande maison, de l'argent à volonté et aucun boulot.

8. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, ex-télévendeuse sans emploi qui vit de sa pension d'invalidité.

9. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

10. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

Imaginez un peu notre industrie alimentaire très bien réglée, pile à l'heure et notre système agricole très tendu qui défaille et les rayons des supermarchés qui se vident

11. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté.

12. Nông nghiệp cũng chịu tổn thất nghiêm trọng tương tự với 63 triệu USD cây trồng và 280.000 gia súc.

Les pertes agricoles s'élevèrent à 63 millions $US et 280 000 têtes de bétail.

13. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

14. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Quand les gérants d’une société pharmaceutique locale ont découvert cette entreprise, ils se sont intéressés à l’histoire de la chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques au chômage.

15. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

En dépensant à bon escient et en partageant les frais, ils s’en sortent, même quand ils n’ont pas tous un travail.

16. Tôi không thấy làm sao mà một viên thu ngân thất nghiệp 50 tuổi của Wall-Mart có thể tự biến mình thành một nhà thiết kế thế giới ảo, tôi chắc chắn không hiểu được làm sao hàng triệu công nhân xưởng dệt thất nghiệp ở Bangladesh có thể làm được điều đó.

Je ne vois pas comment une caissière de supermarché au chômage se réinvente à 50 ans en conceptrice de mondes virtuels et je ne vois certainement pas comment les millions de travailleurs du textile au chômage au Bangladesh pourront le faire.

17. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

18. Dù được coi là một vị tướng tài năng, ông cũng phải hứng chịu một số thất bại nhục nhã trong suốt sự nghiệp của mình.

Bien que considéré comme un général compétent, il subit un certain nombre de revers humiliants tout au long de sa carrière.

19. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

Regardez le nombre énorme de diplômés sans emploi alors que les employeurs se plaignent de ne pouvoir trouver les compétences nécessaires.

20. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Mais les retraités seraient très, très heureux alors que les chômeurs sont incroyablement tristes et déprimés.

21. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

22. Sau khi sự nghiệp của Mrs. Jordan bắt đầu thất bại, bà bỏ sang Pháp để trốn nợ, và chết trong cảnh nghèo khó ở gần Paris năm 1816.

Sa carrière stagna et elle s'enfuit en France pour échapper à ses créanciers et elle mourut près de Paris en 1816 dans la pauvreté.

23. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

24. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

25. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

Un autre cabinet d’études estime que “ le coût combiné des réparations, des procédures pour litiges et des pertes commerciales pourrait avoisiner les 4 000 milliards de dollars ”.

26. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

27. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

28. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

29. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

30. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

31. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

32. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

33. 1930 - Nghị viện biểu quyết ngày 4 tháng 12 Luật về việc giúp đỡ người thất nghiệp, qua đó phê chuẩn bản thoả thuận được thông qua giữa chính quyền liên bang và tỉnh Québec.

1930 - La législature vote, le 4 décembre, la Loi de l'Aide aux Chômeurs, ratifiant ainsi la convention conclue entre les autorités fédérales et la province de Québec.

34. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

35. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

36. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

37. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

38. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

39. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

40. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

41. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.

42. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

43. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

44. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

45. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

46. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

47. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

48. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

49. Basayev về sau kể lại là trong đời binh nghiệp của mình, ông ta và tiểu đoàn của mình chỉ thất trận một lần duy nhất, và đó là trận chiến ở Karabakh đánh lại tiểu đoàn "Dashnak".

Il dira peu après que lui et son bataillon n'ont perdu qu'à une seule reprise, et que cette défaite s'est déroulée au Karabagh en luttant contre le « bataillon Dashnak ».

50. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

51. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

52. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

53. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

54. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

55. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

56. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

57. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

58. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

59. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

60. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

61. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

62. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

63. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

64. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

65. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

66. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

67. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

68. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

69. Nguyên do có thể gồm những yếu tố như nạn thất nghiệp sau cơn bão, chi phí sửa chữa và cách sử dụng nguồn tiếp tế cho bé gái sơ sinh, trong đó có chế độ dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

Cela peut s’expliquer par le chômage consécutif au typhon, le coût de la reconstruction et le peu de ressources consacrées aux petites filles, notamment pour les nourrir et les soigner.

70. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

71. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

72. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

73. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

74. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

75. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

76. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

77. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

78. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

79. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

80. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.