1. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

2. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

3. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Les élus ne veulent pas de la démocratie, ça les foutrait au chômage!

4. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

5. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

6. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Des centaines de personnes se retrouvent alors sans emploi et incapables de faire face à leurs dépenses.

7. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Il voit un jeune homme avec une grande maison, de l'argent à volonté et aucun boulot.

8. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, ex-télévendeuse sans emploi qui vit de sa pension d'invalidité.

9. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

10. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté.

11. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

En dépensant à bon escient et en partageant les frais, ils s’en sortent, même quand ils n’ont pas tous un travail.

12. Tôi không thấy làm sao mà một viên thu ngân thất nghiệp 50 tuổi của Wall-Mart có thể tự biến mình thành một nhà thiết kế thế giới ảo, tôi chắc chắn không hiểu được làm sao hàng triệu công nhân xưởng dệt thất nghiệp ở Bangladesh có thể làm được điều đó.

Je ne vois pas comment une caissière de supermarché au chômage se réinvente à 50 ans en conceptrice de mondes virtuels et je ne vois certainement pas comment les millions de travailleurs du textile au chômage au Bangladesh pourront le faire.

13. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

14. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

Regardez le nombre énorme de diplômés sans emploi alors que les employeurs se plaignent de ne pouvoir trouver les compétences nécessaires.

15. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Mais les retraités seraient très, très heureux alors que les chômeurs sont incroyablement tristes et déprimés.

16. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

17. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Quand les gérants d’une société pharmaceutique locale ont découvert cette entreprise, ils se sont intéressés à l’histoire de la chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques au chômage.

18. 1930 - Nghị viện biểu quyết ngày 4 tháng 12 Luật về việc giúp đỡ người thất nghiệp, qua đó phê chuẩn bản thoả thuận được thông qua giữa chính quyền liên bang và tỉnh Québec.

1930 - La législature vote, le 4 décembre, la Loi de l'Aide aux Chômeurs, ratifiant ainsi la convention conclue entre les autorités fédérales et la province de Québec.

19. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.

20. Nguyên do có thể gồm những yếu tố như nạn thất nghiệp sau cơn bão, chi phí sửa chữa và cách sử dụng nguồn tiếp tế cho bé gái sơ sinh, trong đó có chế độ dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

Cela peut s’expliquer par le chômage consécutif au typhon, le coût de la reconstruction et le peu de ressources consacrées aux petites filles, notamment pour les nourrir et les soigner.

21. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

22. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Notre époque est également marquée par les difficultés économiques, qui ont pour conséquences la fermeture des usines, le chômage, l’érosion des bénéfices et des retraites, un affaiblissement de la monnaie, une nourriture de plus en plus chère.

23. Họ dự kiến một thế giới điêu tàn vì chiến tranh nguyên tử, tàn phá bởi sự ô nhiễm và thoái hóa môi sinh, một xã hội vô nhân đạo mà trong đó kỹ thuật đã vượt khỏi tầm kiểm soát của loài người và nạn thất nghiệp lan tràn”.

Ils voient un monde dévasté par une guerre nucléaire, ravagé par la pollution et la dégradation de l’environnement, une société déshumanisée ne maîtrisant plus la technologie et minée par le chômage ”.

24. Sau một thời gian tạm lắng trong thập niên 1920, làn sóng bãi công đạt đỉnh vào năm 1935 khi những người thất nghiệp tràn ngập thành phố để phản đối điều kiện trong các trại cứu tế do quân đội điều hành tại các khu vực xa xôi trên khắp tỉnh.

Après une accalmie dans les années 1920, la vague de grève connut son apogée en 1935 quand des hommes sans emploi submergèrent la cité pour protester contre les conditions de vie dans les camps de secours opérés par l'armée dans les régions reculées de la province,.

25. Một trong những trang Web giới thiệu việc làm lớn nhất ở Hoa Kỳ có tới 17 triệu bản lý lịch của những người đang tìm việc để các công ty có nhu cầu tuyển dụng xem xét. Trang Web này cũng đưa ra khoảng 800.000 công việc để những người thất nghiệp chọn lựa.

Sur un des plus grands sites étasuniens dédiés à l’emploi, on peut consulter — selon qu’on est employeur ou demandeur d’emploi — 17 millions de CV et quelque 800 000 offres d’emploi.

26. Những con số GDP và thu nhập trên đầu người đã tăng 10% từ năm 2003 tới năm 2004; điều này và khoản nợ quốc gia đang giảm xuống của Bosna là những khuynh hướng tích cực, nhưng tỷ lệ thất nghiệp cao và thâm hụt thương mại lớn vẫn là một vấn đề đáng lo ngại.

Certes les PIB et PNB par habitant ont augmenté de 10 % entre 2003 et 2004 et la dette nationale est en baisse, mais le fort taux de chômage et l'important déficit commercial restent problématiques.

27. Bộ Lao động Hoa Kỳ (United States Department of Labor) là một bộ cấp nội các của Chính phủ Liên bang Hoa Kỳ đặc trách về an toàn lao động, chuẩn mực giờ và lương bổng, các phúc lợi bảo đảm thất nghiệp, các dịch vụ tìm việc và các số liệu thống kê kinh tế.

Le département du Travail des États-Unis (United States Department of Labor) est le département de l’administration fédérale américaine responsable des normes du salaire et du temps de travail, des services de réemploi, de l'assurance chômage, ainsi que de quelques statistiques économiques.

28. Bài chi tiết: New Deal Tổng thống Franklin D. Roosevelt (FDR) nhậm chức vào năm 1933 trong bối cảnh thảm họa kinh tế của cuộc Đại khủng hoảng, mang tới cho đất nước một chính sách New Deal nhằm giảm bớt sự tuyệt vọng kinh tế và nạn thất nghiệp, cung cấp nhiều cơ hội hơn, và khôi phục sự thịnh vượng.

Le président Franklin D. Roosevelt arriva au pouvoir en 1933 dans le contexte catastrophique de la Grande Dépression ; il proposa à l’Amérique une « nouvelle donne » à travers une série de mesures destinées à pallier la pénurie économique et le chômage, redonner à tous de nouvelles chances et rétablir la prospérité.