1. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

2. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

3. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mon petit Massacre Saint- Valentin a montré la NVA.

4. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

5. Cô ấy có 4 đứa con, cả 4 đứa đều bị giết trong cuộc thảm sát Srebrenia.

Elle est suivie de ses quatre enfants, qui ont tous été tués dans le massacre de Srebrenica.

6. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

Dans une zone de guerre, vous savez que vous êtes près de la mort quand les gens sont partis.

7. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La défaite fut terrible : parmi les Israélites, 30 000 soldats à pied furent tués.

8. Trong vụ thảm sát đầu tiên, 34 người Ý và hai binh sĩ Đức đã chết, còn vụ thứ hai thì sát hại 40 người Ý.

Le premier incident concerne le meurtre de 34 Italiens et deux Allemands, tandis que la seconde porte sur 40 Italiens,.

9. Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

Le tribunal des crimes de guerre de Tokyo définit la période du massacre sur les six semaines qui ont suivi.

10. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

Ce que j'ai aussi trouvé ridicule, c'est que cet homme était non seulement négationniste mais fier de l'être.

11. Sáng hôm sau, quân của Tadatsugu bất thần tấn công Nagayoshi, quân của Nagayoshi chỉ bỏ chạy được một số sau một trận thảm sát.

Tôt le lendemain matin, les troupes de Tadatsugu lancent une attaque surprise sur Nagayoshi dont les hommes s'échappent de justesse après l'assaut.

12. Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

La réactivation de doctrine de la « responsabilité de protéger » semble avoir empêché des atrocités de masse en Afrique.

13. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

14. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

15. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

16. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

17. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

18. Tổng thống Pakistan Yahya Khan trở về khi công du cấp quốc gia đến Trung Quốc và thị sát khu vực thảm họa vào ngày 16 tháng 11.

Le président pakistanais, Yahya Khan, écourta un voyage en République populaire de Chine et survola la région frappée par le cyclone le 16 novembre.

19. Trong thế chiến II nó nơi diễn ra vụ thảm sát Biscari, trong đó quân đội Mỹ đã giết chết nhiều binh lính không vũ trang Đức và Ý.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a été le lieu du massacre de Biscari, dans laquelle de nombreux soldats américains ont tué les soldats allemands et italiens désarmés.

20. Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

Un mémorial permanent pour commémorer la fusillade du 20 avril 1999 et honorer les victimes a été érigé le 21 septembre 2007 à Clement parc, la prairie voisine où des mémoriaux improvisés ont été placés quelques jours après le massacre.

21. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

22. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

23. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

24. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

25. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

26. Ủy ban đi tới kết luận rằng để ngăn chặn những vụ việc bạo lực nhắm vào Israel trong tương lai, họ cần ám sát những người đã ủng hộ hay tiến hành vụ thảm sát Munich, và thực hiện nó theo cách gây ấn tượng mạnh nhất.

Le comité en vint à la conclusion que, pour décourager de futurs actes de terrorisme à l'encontre d'Israël, celui-ci devait tuer ceux qui avaient commandité ou exécuté la prise d'otage de Munich.

27. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

28. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

29. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Après l'expertise des corps, de la cervelle et des vêtements, on a pu déterminer la date des exécutions qui n'ont pas pu débuter avant l'automne 1941.

30. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

31. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

32. Asaka bác bỏ bất kỳ một cuộc thảm sát nào với thường dân Trung Quốc và tuyên bố chưa bao giờ nhận được những lời phàn nàn về hành vi của binh lính dưới quyền mình.

Asaka nie l'existence du massacre et déclare n'avoir jamais reçu de plaintes concernant la conduite de ses troupes.

33. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

34. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

35. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

36. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

37. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

38. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

39. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

40. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

41. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

42. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

43. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

44. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

45. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

46. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

47. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

48. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

49. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

50. Phía sau phòng tuyến Smolensk là khu rừng Katyn, nơi xảy ra một vụ thảm sát kinh hoàng, nơi những tên đồ tể điện Kremlin đã ra lệnh cho các đao phủ... /... tàn sát 12.000 tù binh chiến tranh Ba Lan, gồm các sĩ quan và hạ sĩ quan, một cách tàn nhẫn vô nhân đạo.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.

51. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

52. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

53. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

54. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

En effet, des croisades chrétiennes aux pogroms de l’Allemagne nazie, l’histoire humaine est ensanglantée par des carnages commis au nom de la fidélité.

55. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

56. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

57. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

58. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

59. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

60. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

61. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

62. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

63. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

64. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

65. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

66. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

67. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

68. Họ có thể sẽ muốn nghe câu chuyện cũ về những tấm thảm.

Peut-être qu'ils voulaient découvrir l'histoire des tapisseries.

69. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Les conséquences finales furent tragiques. — Juges 16:16.

70. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

71. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

72. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

73. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

74. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

75. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

76. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

77. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

78. Bám sát anh.

Suis le groupe.

79. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

80. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Un responsable du bureau fédéral des catastrophes est arrivé.