1. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

La num des éosinos est normale.

2. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

3. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

4. Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

Et le scan n'a rien montré.

5. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Le Malin ne brille pas dans leurs yeux.

6. Cô ấy không phải loại hot girl bộ tịch như vẫn thường thấy...

Elle n'est pas comme toutes les filles, cette peste de haut niveau.

7. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

As-tu entendu des conversations étranges?

8. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ils ont des ailes pour voler quand ils ont chaud, mais ils utilisent ces mêmes ailes pour se retourner s'ils sont déstabilisés.

9. Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

En grandissant sur Terre, je ne me suis jamais sentie normale.

10. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

11. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

On demande aux gens s'ils ont vu ou entendu quelque chose.

12. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Oui, mais c'est douloureux seulement la 1re fois.

13. Nếu các bạn nhìn vào thiên nhiên, các bạn thấy rằng khi các bạn thấy sự chết giả, các bạn thường sẽ thấy sự bất tử.

Si vous observez la nature, vous verrez que lorsque vous commencez à voir la biostase, vous tendez à percevoir l'immortalité.

14. Nó thường được thấy ở các bồ hồ, bồ sông, khi đang gội đầu.

Elle est généralement observée sur une rive en train de se laver les cheveux.

15. Tôi thấy biệt danh các cậu thường là tên những nhạc sĩ nổi tiếng.

J'ai remarqué vos alias sont généralement les noms de musiciens populaires.

16. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

17. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Plus d’un se sont sentis obligés de le réintroduire dans leur texte.

18. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

19. Những chiếc bóng mà tôi thường thấy nơi cửa sổ phòng cũng thôi xuất hiện.

Les ombres que je voyais à la fenêtre de ma chambre ne sont plus jamais réapparues.

20. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

21. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato : Quand un drame frappe une famille, l’anxiété peut s’emparer des enfants.

22. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 La discipline revêt souvent la forme de reproches.

23. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Il s'avère qu'on peut traiter les matrices simplement comme des nombres ordinaires.

24. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.

25. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

26. Sau khi mất bạn đời, những người góa bụa thường cảm thấy đau buồn trong nhiều năm.

Que souvent la douleur d’un veuf ou d’une veuve dure des années.

27. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Mais les livres d'histoire et les nouvelles quotidiennes nous disent que ça ne fonctionne pas toujours de cette façon.

28. Loài chim này thường được tìm thấy trong các nhóm nhỏ lên đến sáu hoặc bảy cá thể.

Cette espèce vit généralement en petits groupes de six ou sept oiseaux.

29. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Généralement, quand tu t'emportes comme ça, c'est que tu te crois fautif.

30. Theo tờ China Daily của Bắc Kinh, “các triệu phú thường cảm thấy bất an và lo lắng”.

La Chine est touchée par “ la pollution de l’eau et une pénurie d’eau potable ”.

31. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Même s’il n’a pas contemplé de ses yeux les réalités célestes, il a gardé une foi ferme.

32. Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

6:9). Depuis son ascension vers les cieux invisibles, personne sur la terre “ ne peut voir ” Jésus avec ses yeux physiques.

33. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

34. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ?

35. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

36. Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

Song Hee avait 11 ans quand sa mère a remarqué qu’elle avait une déformation dans le dos.

37. Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

J'ai trouve généralement aphorisme de sa seigneurie est basé sur des bases saines.

38. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.

39. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

Sous chaque statistique relative aux notifications des abonnés figure une plage "Pourcentage habituel sur YouTube".

40. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

La plupart du temps, quand elle a terminé, elle me dit qu’elle se sent beaucoup mieux. »

41. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Comme vous l’aurez peut-être constaté, la richesse est généralement un leurre pour qui cherche le bonheur.

42. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est- elle bien souvent qu’une question de point de vue ?

43. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

’ ” (Actes 26:24). Cette exclamation trahissait peut-être une attitude que l’on rencontre encore aujourd’hui.

44. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

45. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

(Jérémie 33:22.) Cette expression laisse entendre qu’elles sont innombrables, qu’il en existe beaucoup plus qu’on n’en voit à l’œil nu.

46. Tôi không thể tìm thấy chiếc giày của mình vào một buổi sáng gần đây và như thường lệ, tôi phải hỏi vợ tôi liệu cô ấy có nhìn thấy chúng.

L'autre matin je ne retrouvais pas mes chaussures, et, comme d'habitude, j'ai demandé à ma femme si elle ne les avait pas vues.

47. Nhưng gần đây, các báo cáo thường niên của các công ty năng lượng đều không thấy có trạm phát điện.

Mais récemment, aucun rapport annuel des compagnies d" énergie ne comporte de centrale électrique.

48. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Et souvent, ceux qui l’obtiennent se rendent compte que leur richesse subite ne les rend pas heureux.

49. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Nous sentons souvent la colère monter parce qu’on a blessé notre orgueil ou qu’on a touché à un autre de nos défauts.

50. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Souvent, ceux qui souffrent de troubles psychologiques se sentent détendus quand ils travaillent dans un environnement agréable et paisible.

51. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Comment Samuel a- t- il montré dans sa vie quotidienne qu’il cherchait activement à planter des graines de vérité ?

52. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Environ 40% de vétérans n'ont pas été du tout traumatisés à l'étranger mais en rentrant chez eux ont constaté qu'ils étaient dangereusement aliénés et déprimés.

53. Hội đồng chi nhánh thấy rằng những thử thách của các tín hữu có thể thường xuyên được giải quyết ở cấp địa phương.

Le conseil de branche remarque que les difficultés des membres peuvent souvent se résoudre au niveau local.

54. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.

55. Cô đi về phía tường và thấy rằng có một cánh cửa màu xanh lá cây trong cây thường xuân, và nó đứng mở.

Elle se dirigea vers le mur et a trouvé qu'il y avait une porte verte dans le lierre, et que elle était ouverte.

56. Trong thời kỳ hỗn loạn này, cô thường tìm thấy niềm an ủi trong âm nhạc, nghe những bản thu âm lậu ở Yemen và học những bài học piano thông thường từ một người bạn của gia đình.

Au cours de cette période agitée, elle trouve souvent du réconfort dans la musique, l'écoute d'enregistrements illicites (bootleg) au Yémen et l'apprentissage du piano avec un ami de la famille.

57. Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

La violence psychologique laisse des blessures invisibles qui passent souvent inaperçues.

58. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ,

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

59. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

60. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.

61. Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

Vous voyez en vert c'est un conflit interétatique traditionnel, ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.

62. Chưa đầy 100 năm trước, phụ nữ không thể đi bầu cử, và đó đã từng là điều bình thường, cũng giống như cách mà ngày nay dường như là bình thường khi nhìn thấy xe buýt tham gia giao thông.

Il y a moins de cent ans, les femmes ne pouvaient pas voter, et cela semblait normal, de la même manière qu'il nous semble normal aujourd'hui de voir un bus dans les bouchons.

63. Những gì tốt đẹp trong anh cháy sáng hơn khi anh thấy vài thứ anh coi thường và cơn thịnh nộ đó khiến anh hành động.

Tout le bon en vous brûle plus ardemment quand vous voyez quelque chose que vous méprisez et que la rage vous conduit à agir.

64. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Certains musées des sciences ont un écran de lumière bleue, qui vous permet de voir ces lutins du ciel bleu bien mieux que d'habitude.

65. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

Bien qu’elles soient logiquement les mieux placées, les mères ne se sentent pas toujours prêtes ni très à l’aise pour parler de ce sujet.

66. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

En observant attentivement le visage du ministre, le médecin remarque un détail qui, selon lui, révèle la présence d’une tumeur.

67. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

68. Loài keo này thích ánh nắng mặt trời đầy đủ hơn một phần bóng râm và nó thường được tìm thấy ở rìa của rừng mưa nhiệt đới.

Il préfère le plein soleil à l'ombre partielle et il est souvent trouvé en bordure de forêt tropicale.

69. Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.

70. M. opercularis có thể tìm thấy trên cây sồi, cây cam chanh và các loài cây khác và trên nhiều cây trong vườn như hoa hồng, thường xuân.

M. opercularis peut être trouvé dans les chênes, ormes, citrus et autres arbres, et dans les jardins, principalement dans les roses et les lierres.

71. Thế nên một bức tranh về hố đen chúng ta chưa từng thấy trước đây cuối cùng có thể được tạo ra bằng cách ghép các bức hình chúng ta thường thấy như về người, các tòa nhà, cây cối, mèo, và chó.

Donc une image d'un trou noir qu'on a jamais vu précédemment peut être finalement être créée par l'assemblage de photos quotidiennes de personnes, de bâtiments, d'arbres, de chats et de chiens.

72. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

73. (Ma-thi-ơ 24:3, NW) Kinh Thánh cho biết những hiện tượng phổ biến và tính cách thường thấy của người ta trong những ngày cuối cùng này.

Elle signifie plutôt “ l’achèvement du système de choses ”, et donc la fin des conditions qui nous causent tant de chagrin (Matthieu 24:3).

74. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Ceux qui cherchaient le mot Dieu dans un sermon n’y trouvaient souvent que des discours ampoulés contre les injustices sociales.”

75. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Mais le lendemain matin, bien qu’on soit entouré de décombres, l’air est généralement si pur et le calme si apaisant qu’on peut remercier Jéhovah pour une journée particulièrement agréable.

76. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Je me suis éloigné de la ligne, et j'ai décidé de m'attaquer à l'idée des points, comme ce qui est plus semblable au type de représentation que l'on trouve dans les photos elles-mêmes.

77. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Chaque année, des millions de personnes sont violées ou subissent d’autres formes d’agression sexuelle. Au vu des statistiques, les jeunes sont une cible privilégiée.

78. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Nous regardions défiler devant nous des centaines de moutons, apparemment sans berger, avec des chiens jappant à côté de leurs jarrets tandis qu’ils avançaient.

79. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Par exemple, quand James était jeune, les femmes de son village faisaient rentrer immédiatement leurs enfants quand elles entendaient le cri du korokoro (espèce de coucou).

80. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.