1. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

2. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

» Était-ce la fin de ce jeu d'échecs que j'aimais tant ?

3. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

4. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

En opposition à la vie égocentrique, le président Spencer W.

5. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. — Éphésiens 5:25-29.

6. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Les souffrances d’un être cher nous font généralement éprouver de la pitié, de la tristesse.

7. Có được gặp lại người cha già yêu dấu và người em thân thương là Bên-gia-min không?

Reverra- t- il son cher père qui prend de l’âge ou Benjamin, son plus jeune frère qu’il aime tant ?

8. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

9. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

10. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne du dernier TED, mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

11. Các tia lửa trong những khu vực như vậy có thể gây ra cháy nổ dẫn đến thương tích thân thể hoặc thậm chí tử vong.

Des étincelles dans de tels endroits pourraient provoquer une explosion ou un incendie donnant lieu à des blessures corporelles graves, voire mortelles.

12. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

13. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

14. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

15. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

Et pourtant, elle pleure encore cette sépulture de guerre perdue en Afrique Orientale.

16. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

17. Thân cực.

On est proches.

18. Các anh chị em và các bạn thân mến của tôi, chúng tôi gửi tình yêu thương và lời chào mừng đến mỗi anh chị em và mỗi người bạn.

Mes frères et sœurs, et amis bien-aimés, je vous témoigne de mon amour et vous salue tous.

19. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mes chers amis, le Sauveur guérit les cœurs brisés et il panse vos blessures (voir Psaumes 147:3).

20. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Comme je continuais, à genoux, à m’épancher, les sentiments les plus doux, les plus paisibles, les plus aimants m’ont envahie.

21. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

Certains d’entre vous ont eu le cœur brisé par des membres de votre famille ou des dirigeants respectés qui n’ont pas honoré l’alliance sacrée du mariage.

22. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

23. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

La vermine avait en partie dévoré ma peau, les coups m’avaient rendu sourd d’une oreille et des plaies suppurantes couvraient tout mon corps.

24. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

On sait grâce à des dizaines d'études que quand notre amour-propre est au plus bas, on est plus vulnérable au stress et à l'anxiété, les échecs et les rejets font plus de mal, et il faut plus longtemps pour en guérir.

25. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

26. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

27. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

28. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

29. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

30. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

31. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

32. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Les mots ne sauraient décrire sa souffrance lorsque, au moment où l’on redresse le poteau, le poids de son corps déchire les blessures à l’endroit des clous.

33. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

34. Chấn thương!

Urgence!

35. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

36. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

37. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

38. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

39. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

40. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

41. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

42. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

43. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

44. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

45. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

46. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

47. Roy Harper, người cũng tham gia buổi diễn, phát hiện ra rằng bộ trang phục của mình thất lạc do một trong những thùng đồ của Pink Floyd bị cháy (bản thân anh cũng bị thương nhẹ).

Le chanteur Roy Harper est également présent, et il saccage l'une des camionnettes de Pink Floyd en découvrant que son costume de scène a disparu.

48. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

49. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

50. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

51. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

52. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

53. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

54. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

55. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

56. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

57. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

58. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

59. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

60. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

61. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

62. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

63. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

64. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

65. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

66. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

67. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

68. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

69. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

70. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

71. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

72. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

73. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

74. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

75. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

76. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

77. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

78. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

79. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

80. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.