1. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

" En plus, les médicaments sont chers. "

2. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Vous avez peur que je m'étouffe... et que vous perdiez votre prime?

3. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

4. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

5. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

6. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

7. Người Căm Thù

La haineuse

8. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

9. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

10. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

11. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

12. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

13. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

14. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

15. Muốn báo thù ư?

avide de vengeance ?

16. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

17. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

18. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

19. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

20. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

21. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

22. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

23. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

24. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

25. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

26. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

27. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

28. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

29. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

30. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

31. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

32. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

33. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

34. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

35. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

36. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

37. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

38. Travolta dù chấp nhận thù lao không béo bở - các nguồn cho biết vào khoảng $100,000 và $140,000 — nhưng chính thành công của bộ phim và đề cử Oscar cho nam chính xuất sắc nhất đã hồi sinh sự nghiệp của anh.

Travolta accepte de travailler pour un cachet modeste, de 100 000 à 140 000 $ selon les sources, mais voit sa carrière revitalisée par le succès du film et sa nomination à l'Oscar du meilleur acteur,.

39. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

40. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

41. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

42. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

43. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

44. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

45. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

46. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

47. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

48. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

49. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

50. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

51. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

52. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

53. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

54. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

55. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

56. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

57. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

58. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

59. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

60. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

61. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

62. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Conseillers matrimoniaux et familiaux, chroniqueurs, thérapeutes prétendus tels, astrologues, médiums et autres ne demandent qu’à donner des conseils... moyennant finances, bien entendu.

63. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

64. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

65. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

66. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

67. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

68. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

69. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

70. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

71. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

72. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

73. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

74. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

75. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

76. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

77. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

78. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

79. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

80. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.