1. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

2. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

3. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

Pourquoi avoir combattu à nos côtés?

4. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

5. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Alors j'ai voulu parler librement de moi et de mon orientation.

6. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

7. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Juste quelques mots simples, et nous mettons fin à tous ces désagréments.

8. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.

9. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Elle m'a aidé à comprendre les pulsions criminelles.

10. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

11. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Les institutions qui favorisent la guerre et poussent les gens à se battre seront éliminées.

12. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

13. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.

14. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

QU’EST- CE qui a poussé un homme très pratiquant à changer non seulement de religion mais aussi de métier ?

15. Lòng biết ơn đó cũng thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức suy nghĩ giống như Đấng Christ, chứ không giống như thế gian.

Ce désir sincère nous incite aussi à faire le maximum pour penser, non comme le monde, mais comme Christ.

16. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir.

17. 12, 13. (a) Điều gì thôi thúc Giê-rê-mi tuyên bố “Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta”, và ông thể hiện điều gì?

12, 13. a) Qu’est- ce qui a conduit Jérémie à déclarer : “ Jéhovah est ma part ”, et à quoi était- il résolu ?

18. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

19. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Te sens- tu poussé à continuer de participer avec Jéhovah à la glorification du « lieu de [s]es pieds » ?

20. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

21. Đó là những từ khắc trên một trong những biểu tượng của Học Viện Kỹ Thuật California (Caltech) đã thôi thúc tôi đạt đến đỉnh cao về kiến thức khoa học.

” Cette devise, qui figure sur l’un des emblèmes de l’Institut de technologie de Californie (Caltech), m’a donné envie d’atteindre les plus hauts niveaux dans le savoir scientifique.

22. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

23. Chẳng phải lòng mong muốn giữ hội thánh trong sạch nên thôi thúc chúng ta báo cáo cho các trưởng lão biết về bất cứ sự vô luân hiển nhiên nào hay sao?

Notre désir de préserver la pureté de la congrégation ne devrait- il pas nous pousser à signaler aux anciens toute conduite sexuelle immorale que nous viendrions à connaître ?

24. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

25. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

26. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

27. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

28. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

29. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

30. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

31. Bản năng thôi.

Par instinct.

32. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

33. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

34. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

35. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

36. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

37. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

38. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

39. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

40. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

41. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

42. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

43. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

44. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

45. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

46. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

47. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

48. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

49. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

50. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

51. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

52. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

53. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

54. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

55. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

56. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

57. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

58. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

59. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

60. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

61. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

62. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

63. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

64. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

65. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

66. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

67. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

68. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.

69. Không, con câu giờ thôi.

Oh non, tu exagères.

70. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

71. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

72. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Pas juste le SHIELD.

73. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

74. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

75. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

76. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!

77. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

78. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

79. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

80. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.