1. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

2. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

3. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Ouais les blagues sur les requins il adorait.

4. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

5. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

C'est plus excitant que parier sur celle des autres.

6. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

7. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

8. Về tính cách, Hồng Hoa rất thẳng thắn, vui vẻ và thích chơi đùa, chạy nhảy ngoài trời; ngược lại, Bạch Tuyết thì thùy mị nhút nhát hơn, thích đọc sách và làm công việc nội trợ.

Leur mère les adore ; quant à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, tandis que sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide et préfère effectuer des travaux ménagers ou la lecture.

9. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

10. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

11. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

12. Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.

13. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

14. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

15. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

16. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

J'ai choisi de faire des blagues idiotes sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

17. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

18. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

19. Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác -- chống đối chính phủ, bất đồng chính kiến, và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.

Ils sont motivés par autre chose: motivés par la protestation, motivés par une opinion, motivés par le rire.

20. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

21. Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

22. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.

23. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.

24. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

25. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

26. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

27. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

28. Nó chỉ đang chơi đùa.

Il joue avec moi.

29. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

30. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

31. Không phải chuyện đùa đâu.

Ce n'est pas une blague, c'est un fait empirique.

32. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

33. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

34. Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

Mais parmi toutes ces merveilles, c’est aux humains que Jésus s’est particulièrement attaché (Proverbes 8:31).

35. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

36. Không phải chuyện đùa đâu nhá.

Ce n'est pas drôle.

37. Đây là chuyện đùa, phải không?

C'est une blague, non?

38. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

39. Ừ, Buddy, đấy là chuyện đùa.

Oui, Buddy, c'est une blague.

40. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

41. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

42. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

43. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

44. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

Nous contemplons avec plaisir les forêts, les montagnes, les lacs et d’autres créations encore.

45. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

46. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

47. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.

48. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Tu crois qu'on est en train de jouer?

49. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Ils ne sont pas gentils.

50. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Il n’y a pourtant pas matière à rire.

51. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

52. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

53. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Salir, c'est pas rigolo.

54. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

55. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’annoncer à leurs voisins le Paradis à venir.

56. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

57. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.

58. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

On n'est pas sur ton terrain de jeux.

59. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.

60. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

61. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

62. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

63. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

64. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

65. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Cesse de jouer!

66. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Rien que du jeu, c'est stupide.

67. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

68. Ông chủ nông trại vui thích khi nhận nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh bằng tiếng Kriol và ông vui vẻ cho số điện thoại để có thể liên lạc sau này.

Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre.

69. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.

70. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Avoir de la compassion n'est pas une plaisanterie.

71. Tôi không bao giờ đùa mấy chuyện ma quỷ cả.

Je ne plaisante pas avec le diable.

72. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

73. Có nhiều thứ đem lại cho chúng ta niềm vui thích: núi hùng vĩ; sông hồ, đại dương và bãi biển đẹp đẽ; những bông hoa có hương thơm, đầy màu sắc và nhiều loại cây cỏ khác không thể đếm được; thực phẩm thơm ngon dư dật; cảnh mặt trời lặn mà chúng ta không bao giờ chán; bầu trời đầy sao mà chúng ta thích ngắm nhìn vào ban đêm; nhiều loại thú vật khác nhau và những thú con dễ thương vui đùa ngộ nghĩnh; âm nhạc truyền cảm; công việc hữu ích và thú vị; bạn bè tốt.

Bien des choses nous réjouissent: la majesté des montagnes, la splendeur des lacs, des rivières, des océans et des plages; les couleurs et les parfums des fleurs et d’une infinité d’autres plantes; l’abondance d’aliments savoureux; le spectacle des couchers de soleil, toujours nouveau, jamais lassant; l’enchantement des nuits étoilées; l’extraordinaire richesse de la création animale, avec les irrésistibles jeux de son adorable progéniture; une musique émouvante; des activités intéressantes et constructives; de bons amis.

74. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Vous aussi, vous pouvez entreprendre de gravir la montagne plus élevée que l’Himalaya.

75. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Sale salope Je t'emmerde pas

76. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

77. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

78. Khi hai người đang chơi đùa, tôi đã đi săn đấy.

Pendant que vous jouiez ensemble, je chassais.

79. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

80. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Les gens y mélangent la construction et l'amusement.