1. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

2. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

3. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

4. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

5. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

6. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.

7. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

8. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vous devenez une image comique.

9. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Les Tully se sont moqués pendant des années.

10. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Et ces deux salauds, ils m'ont souri.

11. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

Il vient pour provoquer l’armée israélite+.

12. Trong câu 33 chúng ta đọc về những người đã có phản ứng khác nhau đối với lời nhạo báng và chế nhạo đến từ tòa nhà.

Au verset 33, on lit que d’autres personnes ont eu une réaction différente aux moqueries qui provenaient de l’édifice.

13. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

C'était comme si un ancien maître me narguait.

14. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Mais maintenant, même dans leurs chansons, ils se moquent de moi+ ;

15. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Comme les gens voyaient que j’avais peur, ils me ridiculisaient.

16. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Tous les enfants me cassaient avec une chanson nulle.

17. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

18. Những bạn đồng nghiệp cũ nhạo báng anh, nhưng kết quả là gì?

Ses anciens collègues de travail se sont moqués de lui ; mais était- il vraiment perdant ?

19. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7).

20. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

L'inscription sur l'épée me semble familière.

21. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

D’autres décident de rejoindre les moqueurs dans l’édifice.

22. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.

23. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

J'ai ri d'un homme sans pantalon, quand j'ai réalisé n'avoir pas de jambes.

24. Vì chữ có nghĩa là “vui nhộn” đến từ chữ Hy Lạp dịch là “vui lòng” nơi II Cô-rinh-tô 9:7!

Notons que le terme grec rendu par “avec joie” en 2 Corinthiens 9:7 a donné en français le mot “hilare”!

25. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Wilkins et cette collaboratrice, ou possible collaboratrice, Rosalind Franklin, sont arrivés et ils ont ri de notre modèle.

26. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.

27. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Les bruits joyeux de la construction s’amenuisent; vous embrassez du regard le paysage alors que les ombres de l’après-midi s’allongent.

28. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Rebuté par son allure pitoyable, le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.

29. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

30. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Vous savez ce que c'est, ils se prosternent devant nous et ricanent derrière nos dos.

31. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Ils se moquent de lui et le frappent avec un solide roseau, ce qui enfonce encore plus la couronne d’épines dans son cuir chevelu.

32. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

Chaque commune avait ses petits caïds, qui venaient droit sur nous, les plus jeunes, pour se moquer de nous.

33. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

Son compagnon l’humiliait et la battait ; il frappait aussi leurs trois enfants.

34. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

“ Nos vêtements étaient différents, alors on se moquait de nous, dit- elle.

35. Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

La plupart des gens ne comprennent pas ou n’aiment pas notre religion.

36. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Une Lauréole défend le mariage traditionnel bien qu’on se moque d’elle et qu’on l’injurie.

37. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.

38. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Lorsque les autres regardaient avec insistance ou se moquaient, les frères de Jenny posaient sur elle un bras protecteur.

39. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

Une histoire veut que Nobunaga le tance vertement devant les invités pour lui avoir servi du poisson pourri.

40. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Ils lui ont coupé la langue pour se moquer de son éloquence, et personne ne sait ce qu'ils ont fait de son corps.

41. Bằng sự ngoan cố cùng cực của hắn, Pharaoh đã nhạo báng Chúa trời và mang lại cái chết cho chính con trai hắn!

Dans sa dureté de cœur, le Pharaon a prononcé l'arrêt de mort de son fils.

42. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

43. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

« Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, [...] disant : “Où est sa présence promise ?

44. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Il a subi moqueries et insultes pour avoir proclamé le message de Dieu aux Israélites.

45. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

46. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

47. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Ces drôles de panneaux lumineux qui vous indiquent votre vitesse, quelques-uns des plus récents, en bas à droite, montrent un visage content ou pas content, pour servir de déclencheur émotionnel.

48. Bất kể nhiều bằng chứng về tình cảm trìu mến của Đức Chúa Trời đối với họ, dân Y-sơ-ra-ên vẫn “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

Indifférent aux nombreuses marques de tendresse que Dieu lui témoignait, le peuple d’Israël ‘ raillait sans cesse les messagers du vrai Dieu, méprisait ses paroles et se moquait de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de Jéhovah monte contre son peuple, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de guérison ’.

49. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

50. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

51. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

52. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

53. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

54. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

55. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

Donc, en contraste à cette grille très contenue, nous voulions donner aux personnages une qualité comique et bouffonne, comme si un marionnettiste les prenait et les animait physiquement sur la piste.

56. Bộ giải thích

Interpréteur &

57. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Il s’attendait à les voir rire et se moquer de son accueil brusque à leur tentative de visite.

58. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capitale actuelle, Rangoun (connue localement sous le nom de Yangon), est une ville animée peuplée de plus de trois millions d’habitants ; elle grouille de voitures, d’autobus et de taxis ouverts sur les côtés qui klaxonnent à tout-va.

59. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

60. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

61. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

62. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

63. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

64. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

65. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

66. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

67. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

68. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

69. Sở thích của cha.

Un hobby.

70. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

71. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

72. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Un jour, elle a entendu par hasard un de ses voisins dire avec ironie à un autre: “Alors, vous allez bientôt devenir Témoin de Jéhovah!”

73. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

74. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

75. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

76. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

77. Chúng cũng thích bơi lội.

On sait aussi qu'ils aiment nager.

78. Tớ thích con cá sấu.

J'aime bien l'alligator.

79. Phần này được chú thích:

Ceci dit:

80. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.