1. Ông ấy gắn bó quá sâu đậm với chủ thể thí nghiệm của mình, trong đó có tôi.

Il s'attache trop à ses sujets, y compris moi.

2. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Prenons une illustration: la démocratie est le gouvernement par le peuple, et l’on a défini le démocrate comme un “partisan de la démocratie, de ses principes et de ses institutions”.

3. Thí dụ, Ở Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chủ tịch chính phủ các nước cộng hòa tự trị trước đây từng là thành viên chính thức của chính phủ Nga.

Dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des Républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement.

4. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Sur la scène des affaires humaines en perpétuel changement, de nombreux types de gouvernements ont été essayés: autocratie, démocratie, socialisme, communisme et autres.

5. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

6. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

7. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

8. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

9. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

10. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

11. Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

Par exemple, il y a quelques années, l’éditeur d’un journal sud-américain a écrit que “les Témoins refusent de servir dans les forces armées par motif de conscience”.

12. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

13. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Ainsi, conformément aux déclarations de Daniel, le “roi du nord” communiste et son rival, le “roi du sud”, se disputent à présent le pouvoir sur le monde.

14. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Des exemples d’amitiés tirés de la Bible

15. Ông có thể làm thí nghiệm với các hóa chất tùy biến, dòng điện và các thiết bị từ, nhưng ông có sự quan tâm chủ yếu vào tính chất của ánh sáng bị phân cực.

Il peut alors faire des expériences avec des appareils de chimie et d'électromagnétisme improvisés, mais sa préoccupation principale concerne les propriétés de la lumière polarisée.

16. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Après les tests le projet a été abandonné.

17. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

18. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

19. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

20. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

21. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

22. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

23. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

24. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

25. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

26. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

27. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Citez quelques circonstances dans lesquelles Jésus a été conciliant.

28. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

29. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin?

30. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

31. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

32. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

33. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

34. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

35. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

36. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

37. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

38. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison.

39. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

40. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

41. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

42. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

43. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

44. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

45. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob.

46. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Par exemple, où approximativement les Israélites ont- ils traversé la mer Rouge ?

47. Thí dụ, Chúa Giê-su bảo: “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”.

Jésus, par exemple, a dit : “ Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes.

48. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

49. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Si tu veux la charité, va à l'Armée du Salut.

50. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

51. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Et mon frère a juste été un outil pour eux.

52. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

53. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Par exemple, un homme peut vouloir à tout prix assurer l’avenir de ses enfants et de ses petits-enfants.

54. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

55. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

56. Sau đó mấy người sẽ cắt cái phần đó ra và đem đi thí nghiệm.

Vous couperez ce qui cloche pour l'examiner.

57. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

58. Thí dụ, một thầy ra-bi bị bắt chuyển vận cây sim đến cung điện.

Par exemple, un rabbin fut réquisitionné pour porter du myrte jusqu’à un palais.

59. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

60. Chủ Nhật

Dimanche

61. Chủ nhân!

Maître!

62. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

63. Chủ nhân.

Maître.

64. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

65. Chủ nhân?

Le Maître?

66. Chủ quán!

Aubergiste!

67. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

68. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Prenons un exemple: la femme d’un ancien, non croyante, avait un caractère impossible.

69. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

70. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

71. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

72. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Supposons qu’un de vos amis vous raconte qu’il a sauvé quelqu’un de la noyade.

73. Để thí dụ, hãy tưởng tượng có nhiều xe cộ đang chạy cùng đường với bạn.

Pour illustrer cela, imaginez de nombreux véhicules circulant sur la même route que vous.

74. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

75. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Un exemple parmi d’autres : en mars 1967, trois de mes femmes ont accouché.

76. Thí dụ như, Istvan đã vượt lên chính mình với món cá trê Danube xuất sắc.

Par exemple, Istvan est aujourd'hui aux prises avec un merveilleux silure du Danube

77. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

78. Chào bà chủ.

Miss Boss!

79. Chủ công đến!

Le Seigneur Tian est ici.

80. Chủ thể nào?

Quels hôtes?