1. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Matériel d’enregistrement: Comme nous l’avons dit plus haut, l’utilisation de matériel d’enregistrement et en particulier de caméras vidéo est une question personnelle.

2. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.

3. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

4. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

5. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.

6. Tháng 7 năm 2002, eBay thâu tóm PayPal Vào ngày 11 tháng 7 năm 2003, eBay thâu tóm EachNet, công ty thương mại hàng đầu ở Trung Quốc, trả bằng tiền mặt xấp xỉ 150 triệu USD.

Le 11 juillet 2003, eBay acquiert EachNet, une importante société de commerce en ligne chinoise pour 150 millions de dollars en liquide.

7. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 J’ai amassé de l’argent et de l’or+, les trésors de rois et de provinces*+.

8. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Leur nombre définitif de 144 000 semble avoir été atteint vers le milieu des années 1930 (Révélation 14:3).

9. Tiến trình thâu tóm quyền lực của Somerset diễn ra êm thắm và hiệu quả.

La prise du pouvoir par Somerset est efficace et sans heurt.

10. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

11. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Nous sommes aussi plus productifs dans le ministère.

12. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Puis il ajoute : “ J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, et des biens qui sont particuliers aux rois et aux districts administratifs.

13. Cuộc thương thuyết kết thúc sau một cuộc hội đàm kéo dài thâu đêm, chấm dứt vào 4 giờ sáng ngày 30 tháng 3 khi hai bên hạ bút ký tờ hiệp định với giá mua là 7,2 triệu dollar (bình quân là khoảng 1,9 cent một acre).

Les négociations se conclurent après des discussions qui durèrent une nuit entière et la signature du traité à 4 heures du matin le 30 mars avec un prix d'achat de 7 200 000 dollars américains au lieu des 5 000 000 proposés en premier lieu.

14. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

15. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

16. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

La fertilité des environs de Jéricho en faisait une région de choix pour les prélèvements d’impôts et, selon ce que Zachée lui- même indiqua, ses activités de collecteur en chef lui donnaient des occasions de pratiquer l’extorsion.

17. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Pourrions- nous faire un meilleur usage des 8 cassettes vidéo et des 7 drames sur cassettes audio fournis en langue française par la Société ?

18. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

19. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

20. Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

Peu après, nous nous sommes tous mis à propager le peu que nous savions.

21. Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?

Pourquoi veut-il tant cette propriété?

22. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

23. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

24. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

25. Băng thâu gốc của "Love Me Do" ngày 4 tháng 9 vốn không được coi là đã từng tồn tại.

Une tentative pour enregistrer Love Me Do a déjà eu lieu le 4 septembre mais s'est révélée infructueuse.

26. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

27. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

28. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

29. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

30. Em đi chuyến bay đêm!

J'ai pris le vol de nuit!

31. Phải, anh làm ca đêm.

Oui, dans l'équipe de nuit.

32. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

33. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Dans chaque ville, Joseph rassembla sans relâche les vivres qui provenaient des champs alentour.

34. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Que devons- nous penser des enregistrements qui ne sont pas produits par la Société?

35. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

36. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

37. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

38. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

39. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Dans le royaume même, le cardinal de Richelieu, Conseiller du roi, complote secrètement pour prendre le pouvoir.

40. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

41. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

42. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

J’ai également acquis beaucoup de gros et de petit bétail+, plus que tous mes prédécesseurs à Jérusalem.

43. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

44. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

Au début, j’enregistrais mes discours, puis je les mimais pendant que l’auditoire écoutait la bande.

45. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

46. Em chỉ cần làm ca đêm thôi.

Tu prends le relais pour la nuit.

47. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

48. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

49. Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

Il s'agit d'un papillon strictement nocturne, ne volant généralement pas avant la tombée de la nuit (Fullard et Napoleone 2001).

50. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

51. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

52. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

53. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

54. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

La nuit, cours d'arts.

55. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Pour être pardonné et réintégré, cependant, il doit obéir humblement aux lois de Dieu, produire des fruits qui conviennent à la repentance et demander aux anciens sa réintégration.

56. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

57. Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.

La rumeur court que Weyland International, l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.

58. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

L’Église devra réduire de 1,68 milliard de dollars son budget annuel, budget qui provient pour la plus grande part des taxes ”.

59. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

60. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

61. Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?

Avez vous été sauvée cette nuit?

62. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

63. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

64. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

65. Đó không phải là cuộc tình một đêm.

Ce n'était pas un coup d'un soir.

66. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

67. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

68. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

69. Một tia laser xuyên qua bầu trời đêm.

Un laser transperce le ciel étoilé.

70. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

71. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

72. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Il est maintenant urgent que vous acquériez la connaissance exacte (I Timothée 2:4; Jean 17:3).

73. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

74. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

75. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

76. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

77. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Elle a passé la nuit sous un pont

78. Anh ta là người bảo vệ ca đêm.

Il était veilleur de nuit.

79. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Il nous faut cependant faire preuve de prudence envers des enregistrements personnels qui circulent dans les congrégations et qui peuvent sembler de même nature.

80. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Le publicain était tout seul, inclinait la tête et disait dans sa prière : « Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. »