1. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

2. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

3. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.

4. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

5. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

6. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

En fait, mon analyse des preuves récoltées par l'Inspecteur Fusco suggère que Simmons est juste un lieutenant de haut-rang.

7. Bạn có thể tích hợp kênh với Google Analytics để hiểu rõ hơn về số lượt truy cập vào trang kênh thực tế của bạn.

Vous pouvez associer votre chaîne à Google Analytics pour obtenir davantage d'informations sur les internautes qui consultent la page de votre chaîne.

8. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

9. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

10. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

11. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Si vous êtes d'accord avec l'analyse des faits, mais que vous ne ressentez pas d'urgence, où cela vous amène-t-il ?

12. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

13. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

En fait, quand j'ai vu " Supersize Me " j'ai commencé à penser à dire

14. Sân bay này trở thành sân bay quốc tế từ chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Singapore do hãng Garuda Indonesia thực hiện vào tháng 3/2004.

Il est devenu international avec le premier vol de Garuda Indonesia à destination Singapour en août 2004.

15. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

16. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

17. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

18. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

19. Trên thực tế, nếu bạn nhìn vào bản đồ của bất cứ thành phố nào được xây dựng trước kỷ nguyên công nghiệp, bạn đều có thể lần theo dấu vết thực phẩm nhập vào thành phố đó.

Et, en fait, si vous regardez la carte de n'importe quelle ville construite avant l'ère industrielle, vous pouvez retracer comment les denrées alimentaires y entraient.

20. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

21. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

22. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

23. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Tu as gagné ça en tuant des juifs?

24. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

25. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

26. Ở Interface, chúng tôi có ý định biến sự bền vững khuôn mẫu này, công ty công nghiệp không để dấu tích thành hiện thực vào năm 2020.

Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

27. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

28. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

29. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

30. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Les insuffisances de la réalité sont plus fortes.

31. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

32. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Certains docteurs les conseillent.

33. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

34. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

35. Điều này khiến cho tình trạng pháp lý của Luân Đôn trên thực tế vẫn là một phần trong Hiến pháp bất thành văn của UK.

Son statut de capitale de facto en fait un élément de la constitution non écrite du Royaume-Uni.

36. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

En fait, il y a une immense muraille de Chine, avec des sentinelles armées postées tous les 20 mètres entre l'amour et la haine.

37. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

38. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

39. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

40. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

41. Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

42. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

43. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

44. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

45. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

46. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Nous n'avons pas trouvé de preuve à traiter.

47. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

48. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

49. Trên thực tế, đây luôn là công việc được làm thủ công.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

50. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

51. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

52. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

53. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

54. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

55. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

56. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

57. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

Mais la réalité, c’est qu’il n’y a pas de famille parfaite.

58. Tôi hoàn thành bằng cao học về kinh tế.

J'ai fait un master en économie.

59. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

60. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

61. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

62. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

63. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

64. Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Personne d'autre n'a besoin de le savoir.

65. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,

66. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara est réellement sa demi-sœur.

67. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tiphaine : “ La réalité n’a pas tardé à me frapper de plein fouet.

68. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

69. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

70. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

71. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

72. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

73. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

74. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

75. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

76. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

Imaginez par exemple, une application de réalité augmentée qui bâtirait un monde virtuel au millimètre près par dessus le monde réel.

77. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

78. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avoir un point de vue réaliste sur l’argent trahit- il un manque de foi ?

79. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

En réalité, une grande partie de la troupe que je commandais vous ressemblaient exactement.

80. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Les séquelles de ce conflit sont vraiment de mauvaises politiques économiques.