1. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

comme les reptiles de la terre, elles sortiront de leurs forteresses en tremblant.

2. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Je fis tomber ses défenses une à une pour prendre sa citadelle.

3. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Les Néphites construisent des fortifications, prospèrent et préservent leur liberté

4. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Donc la cité est vulnérable au tir de l'artillerie allemande.

5. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Toutes tes fortifications sont comme des figuiers chargés des premiers produits :

6. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

Et il arriva qu’Amalickiah prit possession de la ville, oui, possession de toutes leurs fortifications.

7. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

8. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

6 À Suse+ la citadelle, les Juifs mirent à mort 500 hommes.

9. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

10. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

11. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Elle “ se rit de toute place forte ”, car toutes les forteresses tombent quand les Babyloniens ‘ entassent de la poussière ’, quand ils élèvent un monticule de terre pour les prendre d’assaut.

12. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

13. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

14. Các thành viên thuộc phe cứng rắn của chính quyền Sô viết ban đầu ủng hộ Azerbaijan trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, vì "cho tới khi Liên Xô sụp đổ...Azerbaijan là thành lũy cuối cùng của chủ nghĩa cộng sản chân chính ở Caucasus."

Les faucons du gouvernement soviétique ont soutenu l'Azerbaïdjan durant les premières phases du conflit parce que « jusqu'à la disparition de l'Union soviétique l'Azerbaïdjan fut le dernier bastion de l'orthodoxie communiste dans le Caucase ».

15. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia préfère l'attention de notre champion.

16. Chạm trán địch!

Contact!

17. Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

18. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

19. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

20. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Vous allez obtenir 1, 1 fois x est égal à 2

21. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

22. Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung, champion de K'un-Lun.

23. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

24. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

25. Giả sử bạn đã tích lũy €300 chi phí quảng cáo cho tháng.

Supposons que vous avez cumulé 300 € de frais publicitaires sur le mois.

26. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

plus jamais ces terres ne tomberont aux mains de l'ennemi!

27. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

28. Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25.

29. Năm 1993 chị bảo vệ thành công ngôi vô địch trước đối thủ Nana Ioseliani với tỉ số cách biệt 81⁄2–21⁄2.

En 1993, elle défend son titre avec succès contre Nana Iosseliani par 8,5-2,5.

30. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

31. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

C'était mon stock de marchandises, quand il y avait une valeur dans l'indescriptible et l'exalté.

32. (Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

Nous devons prier pour nos adversaires.

33. Sau chiến tranh, vào năm 1965, danh hiệu Pháo đài Anh hùng đã được trao cho các pháo đài để kỷ niệm việc bảo vệ thành lũy biên giới trong những tuần đầu tiên của chiến tranh Đức-Xô.

En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique.

34. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

On lit en Isaïe 30:25b : “ Au jour de la grande tuerie, quand tomberont les tours.

35. Bạn sẽ luôn có một số biến động trong quá trình tích lũy tài sản.

Le processus de création de richesses connaît ainsi des aléas dûs à ces chocs.

36. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

37. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

38. Giải vô địch bóng chuyền Việt Nam ^ “Volleyball”.

Champion d'Afrique du Nord de Volley-Ball.

39. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

40. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

41. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

42. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, tu dois venir avec moi

43. Điều này có thể đạt được bằng cách đánh bại tướng tá và đội trưởng giữ cổng thành của địch sẽ làm rơi các vật phẩm giúp tăng các chỉ số nói trên.

Ceci peut être réalisé en battant les officiers ennemis et les capitaines qui lâcheront des objets permettant d'accroître les statistiques.

44. Anh cân bằng kỷ lục mà Tiger Woods lập tại Masters Tournament 1997 và trở thành tay golf trẻ thứ hai (sau Woods) vô địch Masters.

Il remporte d'abord les Masters en égalant le record du tournoi de Tiger Woods et devenant le deuxième plus jeune vainqueur du Masters après Woods.

45. Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai, Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm, và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

Quand j'ai rencontré Deep Blue pour la première fois en février 1996, cela faisait plus de dix ans que j'étais champion du monde et j'avais disputé 182 parties de championnat du monde et des centaines contre des joueurs de haut niveau dans d'autres compétitions.

46. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Il faisait partie d’une bande et sa maison était un vrai château fort, trois molosses circulant notamment en liberté dans la propriété pour dissuader les intrus.

47. Những cái chấm chấm này, đó là những nhà vô địch của chương trình Quiz show " Jeopady "

Ces petits points ici, ce sont tous les champions du jeu télévisé " Jeopardy ".

48. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Comment pouvons- nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ?

49. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Cette photo est lors de la demi- finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.

50. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

51. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Pourquoi beaucoup se dressent- ils contre moi ?

52. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis est un croiseur lourd conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.

53. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

54. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

55. Ngân sách trung bình hàng ngày của bạn có thể giúp bạn quản lý số tiền chi phí chiến dịch bạn tích lũy qua các ngày.

Le budget quotidien moyen peut vous aider à gérer les dépenses quotidiennes qu'engendrent vos campagnes.

56. Năm 1934, ông trở thành chủ tịch đảng bảo thủ , là một nhà vô địch của dân chủ, và đã khôi phục thành công đảng này sau sự nghi ngờ gần gũi với phong trào Lapua và cuộc đảo chính thất bại, nổi dậy Mäntsälä Rebellion. ^ “Ministerikortisto”.

En 1934, il est élu président du Parti de la coalition nationale, et il réussit à réhabiliter ce parti malgré les soupçons de sa proximité avec le Mouvement de Lapua et après le coup d'État manqué de la rébellion de Mäntsälä.

57. Khi quảng cáo của bạn chạy, chúng tôi trả VAT mỗi tháng dựa trên chi phí quảng cáo mà bạn đã tích lũy trong tháng đó.

Lorsque vos annonces sont diffusées, nous payons la TVA mensuellement, en fonction des frais publicitaires que vous avez accumulés au cours du mois.

58. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

59. Tiền bạc mà anh đã bỏ nhiều công sức để tích lũy nhanh chóng mọc cánh bay xa.

Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées.

60. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Il s'agit d'un événement qui se produit lorsque les coûts enregistrés sur une journée sont supérieurs au montant de votre budget quotidien moyen.

61. VAT được tính dựa trên giá trị chi phí quảng cáo được tích lũy của bạn, ví dụ như số nhấp chuột và số lần hiển thị.

La TVA est calculée en fonction de vos frais publicitaires cumulés, comme les clics ou les impressions.

62. Nếu chúng thần thông với địch, sao lại ngu ngốc-

Aucun espion n'est assez stupide pour...

63. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

On est derrière les lignes ennemies.

64. 2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

2 Et ils étaient tellement plus nombreux que notre armée que nous n’osions pas aller les attaquer dans leurs places fortes.

65. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

66. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Mais il n’avait pas beaucoup réfléchi à quelque chose qui allait finir par faire s’écrouler ses ambitions élevées et vaines : il avait oublié qu’il fallait se préparer.

67. Khalili là một phần của đội hình U-21 Thụy Điển vô địch Giải vô địch châu Âu 2015, mặc dù nỗ lực của anh trong loạt sút luân lưu ở trận chung kết bị cản phá bởi thủ môn Bồ Đào Nha José Sá.

Khalili Khalili fait partie de l'équipe espoirs de Suède qui remporte le championnat d'Europe en 2015, bien que son tir lors de la séance de tirs au but en finale soit arrêté par le gardien portugais José Sá.

68. Giê-su kể câu chuyện ví dụ về một người bận rộn tích lũy của cải để ông có thể được thảnh thơi và thoải mái sau này.

(Job 14:1, 2.) Jésus a raconté la parabole de l’homme occupé à accumuler des richesses afin de pouvoir prendre du bon temps et profiter de la vie.

69. Những lời này cho thấy hạnh phúc không cốt ở việc tìm cách tích lũy của cải cho một ngày mà chúng ta có thể không còn nữa.

Ces paroles montrent que le bonheur ne repose pas sur une accumulation de richesses en vue d’un futur que nous pourrions ne jamais connaître.

70. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.

71. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

72. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

73. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution.

74. Chiến thắng trước Margarito đai vô địch thứ 8 ở hạng cân khác nhau không phải chỉ của mình tôi.

La victoire contre Margarito, la 8e ceinture de champion dans une 8e catégorie n'appartient pas qu'à moi.

75. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Pas question d'engager le combat.

76. Trở lại chuyến bay hàng đầu năm 1931-32, Everton đã không còn thời gian để khẳng định lại vị trí của họ và giành chức vô địch giải vô địch League thứ tư ngay từ cơ hội đầu tiên.

De retour dans l'élite du football anglais en 1931-32, Everton ne tarde pas à réaffirmer son statut de grand club en remportant, dès la première saison un quatrième titre de champion d'Angleterre.

77. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Cela l’a aussi aidé à mener son équipe à la victoire dans le championnat de pieu de maîtrise des Écritures.

78. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Agamemnon lui-même est désarmé face aux dieux.

79. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

Si vous fournissez des informations sur une carte de crédit et que votre campagne est diffusée, vous devrez payer tous les frais encourus.

80. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Résumez Alma 52:20-40 et Alma 53 en expliquant qu’après le conseil de guerre, le capitaine Moroni et ses armées reprennent la ville de Mulek en attirant les Lamanites hors de leurs places fortes.