1. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

2. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

3. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

4. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.

5. Có khi anh nào cũng là một người vừa bị tan vỡ con tim không?

Aurais-tu le cœur brisé?

6. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

7. ● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?

● Pourquoi beaucoup d’histoires d’“ amour ” entre adolescents finissent- elles mal ?

8. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

Je ne sais pas ce que je dois dire depuis ce coup du sort Quand tout est brisé

9. Tình yêu của họ thường bị tan vỡ khi phải đối diện với những hậu quả của nó.

Ceux-ci sont en effet systématiquement confrontés aux conséquences de leurs actions.

10. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Pourquoi tant de personnes ont-elles des difficultés à guérir d'un cœur brisé ?

11. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

J'ai un faible pour les infirmes, les bâtards et les choses brisées.

12. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Sachant ce qu’ils pensaient+, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une famille* divisée finit par disparaître.

13. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

14. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18.

15. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

« Jéhovah est proche de ceux qui ont le cœur brisé ; il sauve ceux qui sont découragés » (Ps 34:18).

16. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

17. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Et en effet Jésus a été “ brisé ”, exécuté, durant le règne du successeur d’Auguste, à savoir Tibère. — Daniel 11:20-22.

18. Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).

La Bible nous donne cette assurance : « Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Psaume 34:18).

19. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

” Sans parler du coût psychologique en termes de foyers brisés ou endeuillés, et d’études ou de carrières avortées.

20. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Nous pourrions intervenir de manière beaucoup plus agressive dans les foyers dangereusement dysfonctionnels, et leur enlever les enfants avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.

21. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

Cela a brisé l’idée que je me faisais de la nativité, car nous utilisions de la ouate pour représenter la neige dans les champs où se trouvaient les brebis et leurs bergers.”

22. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

23. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

24. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

25. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

26. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

27. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

28. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

29. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Les psychologues pour enfants, les conseillers matrimoniaux et les psychiatres qui essaient d’éviter les séparations au sein des foyers ne rencontrent que peu de succès.

30. Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

Ces dernières années, on a enregistré une montée en flèche du nombre des avortements, des grossesses chez les adolescentes et des foyers brisés, notamment dans les pays dits chrétiens.

31. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

32. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

33. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

34. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

35. Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.

“ Une rupture conjugale déclenche généralement une réaction affective très forte, qui menace parfois d’obscurcir votre vision des choses, dit l’ouvrage Survivre au divorce (angl.).

36. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

À propos de jeunes loups de la finance, à New York, un journal a déclaré : “ [La] pression pour réaliser des profits records ruine des carrières, déchire des familles et entretient le commerce des trafiquants de drogue [...].

37. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

38. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

39. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

40. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

41. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

42. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

43. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

44. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

45. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

46. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

47. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

48. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

49. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

50. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

51. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

52. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

53. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

54. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

55. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

56. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

57. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

58. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

59. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

60. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

61. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

62. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Maintenant donne moi ce putain d'argent ou je jure que je vais te buter.

63. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

64. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

65. trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu... bởi # viên đạn chùm

L' un des activistes a été tué par ricochet

66. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

67. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais.

68. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Tes adorés recueils de poésie furent ma classe.

69. Và đây là băng tan từ năm 2005.

Et voici la fonte de 2005.

70. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

71. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

72. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.

73. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

74. Họ nói bức tường âm thanh sẽ không bao giờ bị phá vỡ.

Ils croyaient la barrière du son infranchissable.

75. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

76. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

77. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Ces grandes îles de glace se détachent -- et maintenant regardez ça.

78. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

79. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

80. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,