1. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

2. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

3. Ta sợ tim ta lại tan vỡ.

Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.

4. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

5. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

Sie denken aber, dass sie in Brüchen liegt.

6. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

7. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.

Sie plant für ein Scheitern.

8. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

Gebäude können einstürzen, Fenster bersten, in der ganzen Stadt.

9. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

Meine Ehe ging in die Brüche und mein ganzes Leben war ein einziger Scherbenhaufen.

10. 3 Ngược lại, hàng triệu cuộc hôn nhân đã tan vỡ.

3 Andererseits sind Millionen Ehen gescheitert.

11. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

12. Tuy nhiên, liên minh này đã tan vỡ vào năm 1234.

Des Roches wurde jedoch im Frühjahr 1234 gestürzt.

13. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

Doch dann brach mein Weltbild zusammen.

14. Cuối cùng anh tự vẫn còn cây thánh giá vỡ tan.

Es erhält dabei eine krosse Kruste.

15. Có thể trái tim bà vẫn tan vỡ, nhưng chưa mất.

Vielleicht ist Ihr Herz gebrochen, aber es ist nicht tot.

16. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Auf welche Weise ‘wurden die Streitarme der Flut zerbrochen’?

17. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

18. Sự tan vỡ của Đế Quốc Đức Anh và sau đó là

Nach dem Deutsches Reich Großbritannien,

19. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

Aber wie kannst du mit deinem momentanen Schmerz klarkommen?

20. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Mit Ihrer Duldung der Anarchie haben Sie die Armee zerrüttet.

21. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

22. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Das Familienleben zerfällt verwirrend schnell.

23. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

24. Anh và tan vỡ tình yêu thời trung học từ 40 năm trước?

Und von einer Flamme von vor über 40 Jahren.

25. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Nach dem Einstich ist sie zerbrochen.

26. Ta sợ nếu tin ai một lần nữa, tim ta lại tan vỡ.

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

27. Trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu tôi khiến cô ấy đau lòng.

Es wurde mir das Herz brechen, ihr wehzutun.

28. Trái tim tôi tan vỡ với tất cả những người đã trải qua.

Mein Beileid gilt all denen, die gelitten haben.

29. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

So wurden die „Streitarme der Flut“ unter Kontrolle gehalten und „zerbrochen“.

30. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [ boom- and- burst ].

Sie sind die " Boom- und Pleite " - Flüchtlinge.

31. Trong nhiều gia đình mối liên hệ hôn nhân đang đến chỗ tan vỡ.

In vielen Familien drohen die Ehebande zu zerreißen.

32. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Die Ehe wird heute von vielen Kräften erschüttert.

33. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Ein Ehepaar hatte riesige Probleme.

34. Thậm chí một giấc mơ tan vỡ có thể mang điều đó cho bạn.

Sogar ein zerplatzter Traum kann diesen Zweck erfüllen.

35. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

36. Hy vọng có sức phá huỷ đáng gờm khi trái tim bạn tan vỡ.

Hoffnung kann für ein gebrochenes Herz unglaublich zerstörerisch sein.

37. □ Sa-tan đã tìm cách thành lập gì sau trận Nước Lụt, và âm mưu của hắn bị tan vỡ thế nào?

■ Was einzuführen, bemühte sich der Teufel nach der Sintflut, und wie wurde sein Plan vereitelt?

38. Tuy nhiên,hòa bình đó sớm tan vỡ bởi một phát hiện không thể ngờ.

So lernte es Friedenhalten, bis irgendein Zufall unaufgeklärt dazwischenkam.

39. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?

40. Các đội thể thao có thể rời đi và làm tan vỡ trái tim chúng ta.

Sportteams können wegziehen und unsere Herzen brechen.

41. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

42. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

Mose 3:8). Ihre Freundschaft mit Gott war zerstört.

43. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

44. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Ihre Ehe scheiterte infolge ihrer Drogen- und Tablettensucht.

45. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Zu der Zeit, wo das Standbild verschwindet, wird die Welt auf jeden Fall politisch zersplittert sein.

46. Khi liên minh Quốc-Cộng tan vỡ, Chu Ân Lai phải bỏ trốn trước cuộc khủng bố trắng.

Nach dem Bruch der Kommunisten mit der Kuomintang gelang es Zhou, vor dem weißen Terror zu fliehen.

47. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?

48. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Und unlängst erschütterte der Krieg im Nahen Osten erneut die Illusion von Frieden.

49. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.

50. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Ich habe in meinem Herzen einen wunden Punkt für Krüppel, Bastarde und zerbrochene Dinge.

51. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Warum versuchst du deine Familie zusammenzufügen, wenn es so offensichtlich ist, dass ein Teil davon gebrochen ist?

52. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Der Sturm hatte Tausende von Fenster- und Autoscheiben bersten lassen, so daß zwischen den Hagelkörnern auf dem Boden überall Glasscherben glitzerten.

53. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

54. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

Die gute Botschaft von Gottes Königreich wirkt auch heute auf Menschen „gebrochenen Herzens“ wie Balsam

55. Trong trường hợp này, sợi chỉ bạc bị cắt, và chiếc cốc vàng bị vỡ... Và xô nước sẽ đổ tan tành...

Dieses Mal ist der silberne Faden durchtrennt, der goldene Becher zerbrochen... und der Kübel an der Quelle zerschmettert.

56. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

• . . . wie Satan Hiob und Jesus schlecht machte, um ihre Lauterkeit zu brechen?

57. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Dadurch, daß das Schiff im flachen Wasser hin und her geworfen wird, noch dazu bei Nacht, könnte es gegen Felsen geschleudert werden und auseinanderbrechen.

58. Vài tuần trước, bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi khi một phụ nữ làm tôi vỡ vụn dưới sức nặng trong một bài hát, trước khi cậu len vào đống cỏ yên ắng kia.

Vor Wochen schon brach ich durch dich, Weib, hindurch Stöhnend unter deines Leibes Schwere, Bevor du seufzend dann im Gras versankst.

59. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

„Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)

60. Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

61. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Heiliger Vater, in diesen letzten Stunden vor Deiner Wiederkunft heile unsere gebrochene Familie.

62. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18)

63. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps 34:18, 19)

64. lại là sự lược giản những vấn đề, đơn giản chỉ là một vật rắn rơi xuống và vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ.

war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.

65. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

Er kann zwar eine Wohnung mit modernen Geräten ausstatten, aber den Zerfall der Familie vermag er nicht aufzuhalten.

66. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Manche von euch haben aufgrund von Misshandlung oder Missbrauch oder in einer zerrütteten Familie großen Kummer erfahren.

67. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

Daraus wurdeTrübsal und wir versuchten, innerlich leer zu sein, um nichts mehr zu fühlen.

68. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig- Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.

69. Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

Eines Vormittags im April 1999 wurde die Ruhe der Stadt Littleton bei Denver (Colorado, USA) zerstört.

70. Hắn sống bằng nỗi đau, sự hối hận, và giây phút khi người ta đánh mất hy vọng, và một trái tim tan vỡ đang rỉ máu.

Er ernährt sich von Schmerz, Reue, dem köstlichen Augenblick, wenn Hoffnung aufgegeben wurde, der süßen Blutung eines gebrochenen Herzens.

71. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

Nein, es hat einzig und allein Probleme verursacht — sogar teure Probleme — und ist für Unglück und zerbrochene Familien verantwortlich.

72. Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

Zu einem ernsthaften Friedensbruch kam es, als eine bewaffnete Pöbelrotte in einem Garten Hand an Jesus legte, der dort mit seinen Jüngern gebetet hatte.

73. Vào ngày cuối cùng của tôi vào tháng Chạp năm 2011, ngày cái chết của Kim Jong-Il được công bố, thế giới của các em tan vỡ.

An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt.

74. 5 Khi phân tích những lời của Phao-lô, chúng ta thấy nhiều sự việc ông liệt kê có thể làm tan vỡ mối quan hệ hôn nhân.

5 Wenn wir uns die Worte des Paulus etwas genauer ansehen, dann entdecken wir vieles, was zum Scheitern einer Ehe beitragen könnte.

75. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

76. Chẳng hạn, một người nghiện rượu tưởng rằng mình có thể uống thả giàn, nhưng đến khi sức khỏe kiệt quệ và gia đình tan nát thì mới vỡ lẽ.

Man denke nur an den Alkoholiker, der sich einbildet, er könne so viel trinken, wie er will, tatsächlich aber seine Gesundheit ruiniert und seine Familie zerstört.

77. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một kiểu hóa trị dành cho những người tan vỡ trong tình yêu dẫn đến việc yếu đi những cảm xúc quyến luyến

Man kann sich auch vorstellen, sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen, die das Verbundenheitsgefühl schwächt.

78. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

79. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Tatsächlich wurde Jesus während der Herrschaft von Augustus’ Nachfolger Tiberius „zerbrochen“ oder hingerichtet (Daniel 11:20-22).

80. Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).

Die Bibel gibt uns die Zusicherung: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).