1. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

2. Từ khi bắt đầu tới nay, con số nạn nhân tử vong là 366 người, lý do: các cú thể thao thất bại, tai nạn, tự tử...

En 2006, selon le Quid, il y avait eu 366 morts depuis l'inauguration de la tour, tous motifs confondus : défis sportifs ratés, accidents, suicides, etc..

3. Thái tử tin thuật số, biết là tất sẽ bị nạn, nói để vua biết.

Et je sais que Suicide Squad a ses défauts, le monde entier le sait !

4. Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

La seule différence, c'est que dans ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.

5. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.

6. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

“Nous sommes par exemple, dit- il, profondément, anxieux de la perspective d’un conflit atomique ou de celle d’avaries graves des réacteurs nucléaires (...).

7. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

8. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

9. Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

Des études révèlent que “ les pluies ont été de 20 à 49 % moins abondantes que celles de la première partie du XXe siècle ; il en est résulté famine et mort sur une grande échelle ”.

10. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Le rapport de 96 pages, intitulé « Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam » (« L'insécurité publique : Décès en détention et brutalité policière au Vietnam »), souligne des cas de brutalité policière qui ont entraîné des décès et des blessures graves de personnes détenues entre août 2010 et juillet 2014.

11. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

12. Phi thuyền con thoi Columbia nổ tung trên bầu trời Texas và Louisiana lúc đi vào bầu khí quyển của trái đất khiến cho phi hành đoàn bảy người đều tử nạn.

Durant la phase de rentrée atmosphérique, la navette Columbia fut détruite au-dessus du Texas et de la Louisiane et les sept membres de l'équipage furent tués.

13. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

14. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

15. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

16. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

17. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

18. Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

Cet éditorial et d’autres avaient pour toile de fond le cinquantenaire de la libération des camps de la mort nazis.

19. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

20. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

21. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

22. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

23. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

24. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

25. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

26. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

27. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

28. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

29. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

30. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

31. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

32. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

33. Ta không thể cứu các nạn nhân được

On ne peut sauver les morts

34. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

35. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

36. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

37. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

38. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

39. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

40. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

41. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

42. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

43. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

44. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

45. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

46. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

47. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

48. cổ tử cung

col de l’utérus

49. Chào công tử.

Salut, champion.

50. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Pour moi, la première victime s'est débattue.

51. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

52. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

53. Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.

Il est mort rapidement après son accident.

54. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

55. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

56. Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?

On a identifié la victime?

57. Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

58. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Qui y échappe ?

59. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

60. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

61. Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

62. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

63. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

64. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

65. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

66. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

67. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

68. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

69. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

70. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

71. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

72. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. "

73. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

74. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

75. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Parce les chiffres ne mentent pas.

76. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

77. Khởi đầu từ năm 1974 khi tìm cách giúp đỡ những người tị nạn tại Đông Dương, ngày nay CAMA đang xúc tiến các chương trình hoạt động tại những trại tị nạn ở Thái Lan, trợ giúp những người tị nạn ở Hong Kong, Liban, Jordan và Guinea, cứu trợ người dân đối diện với nạn đói ở Burkina Faso và Mali.

Mise sur pied en 1974 à l'intention des réfugiés des conflits en Indochine, CAMA exerce maintenant des activités dans des camps de réfugiés en Thaïlande, et a travaillé avec des réfugiés à Hong Kong, au Liban, en Jordanie et en Guinée, et avec des victimes de famine au Burkina Faso et au Mali.

78. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

79. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

80. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.