1. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

2. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

3. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Celui qui a dit que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.

4. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

5. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

6. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.

7. Tôn trong báo chí...... Ở nước họ, nếu tôi đọc một tờ báo có hình.

Dans ce pays, si je lis un journal qui comporte une photo de Kim Jong Il,

8. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.

9. Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

10. Bà cũng phụ trách một chuyên mục cho tờ báo Libération.

Elle est chroniqueuse au journal Libération.

11. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

En 1956, Burchett est arrivé à Moscou en tant que correspondant du National Guardian, un hebdomadaire américain de gauche radicale.

12. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Une chroniqueuse du journal O Estado de S.

13. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

14. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.

15. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

16. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

17. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

18. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Il tient une rubrique médicale dans une publication nationale.

19. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Des chroniqueurs ont observé la même tendance.

20. San San Nweh làm biên tập viên 2 tờ báo--Gita Padetha và Einmet-Hpu.

Première femme à travailler comme journaliste en Birmanie, elle est devenue rédactrice en chef de deux journaux (Gita Ppade-tha et Einmet-hpu).

21. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Nous avons subi des poursuites judiciaires; le journal a été fermé à plus de trois reprises.

22. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Le Times lui a dédié une demi page d'éditorial, vous imaginez que c'était important pour un journal d'une telle stature.

23. Anh có biết là em đã có xem tờ báo ghi phần cáo phó của anh không?

Je lisais tous les jours la nécrologie dans les journaux.

24. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Très vite, d’autres journaux ont voulu reproduire les sermons de frère Russell.

25. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

C’est ce qu’on pouvait lire dans un célèbre hebdomadaire américain en mars 1989.

26. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Les journaux sont remplis d’articles sur la crise actuelle du logement.

27. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.

28. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

29. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Avec sa main gauche, son père a pris un grand journal de la table et, ses battements de pied sur le sol, il se mit à conduire Gregor retour dans sa chambre par les agitant la canne et le journal.

30. Ông cho là qua một Holding tờ báo này thuộc nhà băng đầu tư Hoa Kỳ Goldman Sachs.

Ils expriment ainsi leur opposition à la vente d'une part de l'entreprise publique d'énergie Dong à la banque d'investissement américaine Goldman Sachs.

31. 1904 - L.N. Asselin và F.X. Létourneau thành lập tờ báo Le Progrès du Golfe (Tiến bộ vùng Vịnh).

1904 - L.N. Asselin et F.X. Létourneau fondent Le Progrès du Golfe.

32. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

Les tracts disent qu'à cause de ça, ils ne se battront pas longtemps.

33. Tờ báo có sẵn trong 21 ngôn ngữ và phân phối 1.315.000 bản tại 35 quốc gia khác nhau.

Le journal est disponible en 21 langues et a une distribution de 1.315 million exemplaires par semaine dans 35 pays différents.

34. L'Équipe một tờ báo thể thao hàng ngày của Pháp, thuộc sở hữu của Nhà xuất bản Philippe Amaury.

L’Équipe est un journal quotidien sportif français, propriété du Groupe Amaury.

35. Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

En 2003, il s'associe à plusieurs reporters du quotidien Noroeste pour créer Ríodoce, une publication hebdomadaire centrée sur les sujets ayant trait au crime et à la corruption dans l'Etat de Sinaloa, considéré comme l'un des Etats les plus violents du Mexique.

36. Các tác phẩm của ông đa số được đăng trên Yomiuri Shimbun - tờ báo phổ biến nhất Nhật Bản.

Plusieurs de ses ouvrages paraissent en première édition dans le Yomiuri Shimbun, le journal le plus populaire du Japon.

37. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

38. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

39. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un journal brésilien mentionna qu'un « Furacão (ouragan) menaçait l'État de Santa Catarina ».

40. Theo lần in World Almanac năm 2005, Los Angeles Times là tờ báo phổ biến thứ tư ở nước Mỹ.

Selon une étude du World Almanac, le Chicago Sun-Times serait le 13e journal le plus distribué aux États-Unis en 2005.

41. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

42. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

43. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

44. Vào tháng 3 năm 2001, tờ báo Time Asia đưa ra một câu chuyện về Pháp Luân Công ở Hồng Kông.

En mars 2001, le magazine Time Asia a publié un article au sujet du Falun Gong à Hong Kong.

45. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

” Ce journal signalait que ‘ régulièrement l’électorat met les partis politiques à la porte ’.

46. Giải thuật vẽ đoạn thẳng Xiaolin Wu, tiếng Anh: XiaolinWu's line algorithm là giải thuật vẽ đường thẳng khử răng cưa, được giới thiệu lần đầu tiên trên bài báo An Efficient Antialiasing Technique vào tháng 7 năm 1991 trên tờ báo Computer Graphics, cũng như trên bài báo Fast Antialiasing vào tháng 6 năm 1992 trên tờ Dr. Dobb's Journal.

L'algorithme de tracé de segment de Xiaolin Wu est un algorithme permettant de tracer des courbes non-crénelées qui a été présenté dans l'article An Efficient Antialiasing Technique de juillet 1991 issue de Computer Graphics ainsi que dans l'article Fast Antialiasing de juillet 1992 issue du journal du docteur Dobb.

47. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Trois journaux au moins ont parlé en bien de notre activité avant l’assemblée.

48. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

On peut lire ces mots dans une chronique du Letzebuerger Journal, un quotidien luxembourgeois.

49. Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

Résumer les idées principales de cette édition du Ministère du Royaume concernant la nécessité de continuer à proclamer le Royaume.

50. Nhưng ý tưởng lấy từ một tờ báo, ví dụ như chúng tôi cho các bạn xem các quảng cáo quan trọng.

Mais l'idée est que, comme dans un journal, vous lisiez des publicités pertinentes.

51. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

52. Ông là người sáng lập Tạp chí Đông Dương (Revue Indochinoise), chủ bút của tờ báo Tương lai Bắc Kỳ (L'Avenir du Tonkin).

Il fonde la Revue indochinoise, est directeur de L’Avenir du Tonkin.

53. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

C’EST ainsi que s’intitulait l’éditorial d’un journal brésilien d’Indaiatuba (État de São Paulo).

54. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

AU DÉBUT des années 1890, la presse a rapporté le sermon peu ordinaire d’un ecclésiastique américain.

55. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Selon un journal, “des millions de personnes sont influencées par la possibilité de communiquer directement avec le monde surnaturel dans l’espoir de régler toutes sortes de problèmes”.

56. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

Le Sunday Times a écrit : “ Les programmes de secours pour aider les victimes s’enlisent dans la corruption.

57. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

J'espère que vous écrirez des choses affreuses sur ces Chinois si ingrats...

58. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

• L'assassinat du rédacteur en chef d'un journal d'opposition, Thun Bun Ly, dans les rues de Phnom Penh en mai 1996 ;

59. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Comment un quotidien a- t- il décrit les impressions que des visiteurs de l’espace pourraient retirer du monde actuel?

60. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

Désargenté, Alexander Hamilton lui avance 1500 $, en 1793, pour aller à New York éditer un journal fédéraliste.

61. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Le taux de suicides reflète “le degré d’aliénation et le manque de cohésion au sein de la société”, fait remarquer le journal The Sunday Correspondent.

62. Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

Et bien, alors j'ai tort, parce que c'est absolument parfait pour les standards littéraires du magazine Elle.

63. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“ Les Témoins de Jéhovah étaient particulièrement persécutés, rapporte le journal belge Le Soir, car ils refusaient de porter les armes.

64. Tờ báo Herald Sun của Úc ước tính chi phí khoảng 32 triệu cho khoảng an ninh và 800,000 Đô la Úc cho phần hoa cưới.

Le quotidien australien Herald Sun a estimé à 32 millions de dollars australiens le coût de la sécurité, et à 800 000 dollars australiens celui des fleurs.

65. Tên này rất thích hợp vì mục tiêu của một tờ báo là tường thuật chính xác các sự kiện xảy ra trên khắp thế giới.

Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde.

66. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Il défend les intérêts de Storybrooke avant les siens depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne en tant que rédacteur en chef du Storybrooke Daily Mirror.

67. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

En 1988 elle devient rédactrice en chef adjointe de Economics Weekly, dirigés par des intellectuels dissidents.

68. Vào thời điểm viết lá thư này, tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford, và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên ở đó.

Quand j'ai écrit cette lettre, je révisais pour mes examens à Oxford, et je travaillais pour le journal étudiant.

69. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

70. Đây là một trong 5 thời báo quốc gia của Nhật Bản, bốn tờ khác bao gồm Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nihon Keizai Shimbun, và Sankei Shimbun.

Il est l'un des cinq journaux nationaux du Japon avec le Asahi Shimbun, le Mainichi Shimbun, le Nihon Keizai Shimbun et le Sankei Shimbun.

71. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

72. Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO.

En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée, j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois pour interviewer les créateurs d'une chose appelée PLATO.

73. Một bài bình-luận của tờ Nữu-Ước Thời-báo viết: “Việc dùng bạo lực trong chính-trị đang lan rộng khắp năm châu như chưa từng thấy...

Témoin ces lignes tirées d’un éditorial du New York Times: “Employée à des fins politiques, la violence se répand par toute la terre, sur une échelle qui a rarement été atteinte auparavant (...).

74. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

75. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un journal africain a parlé de cet événement en titrant en première page: “Un pas de géant vers la paix mondiale.”

76. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Mais l’« instruction [...] qui rajoute des titres à côté du nom [...] n’est pas un gage de comportement éthique », lit- on dans un éditorial du journal canadien Ottawa Citizen.

77. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

78. Năm 2010, Macron làm tình nguyện viên cho công ty Société des rédacteurs du Monde (SRM) trong phi vụ bán lại tờ báo lớn nhất nước Pháp, Le Monde.

En 2010, Emmanuel Macron offre son aide bénévole à la « Société des rédacteurs du Monde » (SRM), dans le contexte de la revente du journal Le Monde.

79. Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

Un quotidien de Winnipeg a écrit que le prédicateur Young s’est adressé à 2 500 personnes et que nombreux étaient ceux qui n’avaient pu entrer parce que la salle était pleine.

80. Công ty cũng sở hữu tập đoàn Otowa, chuyên quản lý các công ty con như King Records và Kobunsha, xuất bản tờ nhật báo tin tức Nikkan Gendai.

Kōdansha possède le groupe Otowa, qui dirige des filiales telles que King records et Kōbunsha, et publie le Nikkan Gendai, un quotidien tabloïd.