1. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

2. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Le Guardian du Nigeria déplore que dans certaines régions la veuve soit obligée de dormir dans la chambre obscure où repose le corps de son mari.

3. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Mais les oiseaux protestent bruyamment.

4. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Mais ces vérités sont souvent cachées par un discours commercial très bruyant.

5. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Quand nous avons desservi sa congrégation, il n’y avait qu’une seule ampoule de faible intensité suspendue au-dessus des notes de l’orateur ; la salle, elle, était plongée dans le noir.

6. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

7. Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

Alfred Russel Wallace (8 janvier 1823 – 7 novembre 1913) est un naturaliste, géographe, explorateur, anthropologue et biologiste britannique.

8. Chiều tối:

Le soir:

9. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

10. Chào buổi tối.

Bonjour.

11. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

12. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

13. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

14. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

15. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

16. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

17. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

18. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

19. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

20. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

21. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

22. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

23. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

24. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

25. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

26. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

27. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

28. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

29. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

30. Nó khá tối, cách biệt.

C'est sombre, privé.

31. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

32. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

33. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

34. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

35. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

36. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

37. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

38. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

39. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

40. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

41. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

42. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

43. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

44. Tối đó em không có nhà.

Je n'étais pas à la maison cette nuit-là.

45. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

46. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

47. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

48. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

49. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

50. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

51. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

À travers l'Ombre

52. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

53. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

54. Tôi nghe lời anh khuyên và không bỏ nhóm họp tối hôm đó hoặc bất cứ tối nào sau đó.

” J’ai tenu compte de son conseil, et je n’ai manqué ni la réunion de ce soir- là ni aucune des suivantes.

55. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

56. Một bàn ăn tối cho hai người.

Une table pour deux, s'il vous plaît

57. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

58. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Ils sont broyés du matin au soir ;

59. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

60. Tôi có hẹn tối nay rồi, Tuck.

J'ai un rencard ce soir.

61. Với chiều rộng tối đa là 100:

La largeur maximale est par exemple de 100 :

62. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

63. Không phải bất cứ bữa tối nào...

Pas n'importe quel dîner.

64. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

65. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

66. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

67. George, có bài diễn văn tối nay.

George, je m'adresse à la nation ce soir.

68. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

69. Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

Il sera mort avant la tombée de la nuit.

70. Sao tối nay anh bán muốn thế?

Tu travailles tard.

71. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

72. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

73. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

74. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

75. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

76. Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi

Venez dîner à la maison, ce soir

77. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

78. Tôi chia tay với cô ấy tối qua.

J'ai rompu avec elle hier soir.

79. Chúng đang chờ bữa tối đó, thưa cô.

Les voilà, prêt à souper, miss.

80. Số tối đa bộ điều giải được tới

Le nombre maximum de modems a été atteint