1. Xung quanh tối om.

It'll be completely dark all around us.

2. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

It always had to be pitch-black for Eddie.

3. không, em đang vào tư thế sau đó mọi thứ tối om.

I was getting into position, and everything went dark.

4. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Our cells were overcrowded and dark.

5. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

6. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

7. Nếu anh giật mạnh cái đó, tất cả mọi thứ sẽ tối om trong vòng 1 giây.

If I yanked that, everything will go dark for a second.

8. Thôi, anh om sòm quá!

Come on, you're makin'a scene.

9. Thật là om sòm.

What a racket.

10. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Duck confit's incredibly salty.

11. Chuyện gì mà om sòm vậy?

What's all the rumpus about?

12. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Enough...No more quarrel

13. “Tall om Lierne kommune” (bằng tiếng Na Uy).

"Tall om Lierne kommune" (in Norwegian).

14. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Here friends of the family were crying.

15. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

16. Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

17. Đừng om sòm lên thế và cúi thấp người xuống

Stifle that blob and get low.

18. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

People in the streets are noisy and fearful.

19. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 The nations will make a sound like the roar of many waters.

20. La hét om sòm thì tắt con mẹ nó điện đàm đi cái.

Turn your goddamn intercom off if you're gonna bawl like that.

21. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

Radios blare, horns honk, and people shout.

22. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

The birds roundly scolded the long-necked intruders.

23. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

23 Spare me the din of your songs;

24. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

25. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

26. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

27. Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.

Once, soldiers came to the front door and shouted.

28. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.

If they don't know what you look like, they can't yell at you.

29. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

30. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

31. Nguồn nước quan trọng ở huyện này là sông Khwae Om, một nhánh của sông Mae Klong.

The important water resource is the Khwae Om River, a branch of the Mae Klong River.

32. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye- witness.

33. Khi người thân của Chúa Giê-su nghe chuyện om sòm ấy thì đến để bắt ngài về.

(Mark 3:22) When Jesus’ relatives hear about the commotion, they come to lay hold of Jesus.

34. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

They ridiculed me in a loud and boisterous way, trying to attract the attention of other shoppers.

35. Sir William Turner Walton OM (29 tháng 3 năm 1902 - 8 tháng 3 năm 1983) là một nhà soạn nhạc Anh.

Sir William Turner Walton, OM (29 March 1902 – 8 March 1983) was an English composer.

36. Sam Phran là một thị xã (thesaban mueang) còn Om Yai là một đô thị phó huyện (thesaban tambon).

Sam Phran is a town (thesaban mueang) and Om Yai a sub-district municipality (thesaban tambon).

37. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Boisterous animals, they will work themselves into a frenzy in a bid to disturb the feeding lions.

38. Câu chuyện xoay quanh đời tư của "quái vật thích kẹo" Om Nom và giới thiệu các nhân vật mới.

The comics tell the backstory of the candy-eating monster Om Nom and introduce new characters.

39. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

I passed by a group of young hooligans who recognized me and began shouting.

40. Bất kể khi nào Ethan nói chuyện với bố thì hai bố con cũng đều la ó và kết thúc trong om sòm .

Whenever he and Ethan talked , it usually ended in yelling .

41. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

You wanna get dinner tomorrow night?

42. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Look, I told myself last night was just going to be last night.

43. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

44. Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.

“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

45. Tối Mật.

Most Secret.

46. Sau tối mai.

After tomorrow night.

47. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimal loss of life, maximal impact on capability.

48. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

It must have at least 13 members, and at most 17 members.

49. Con non có màu tối tối và trở nên sáng sau khoảng một năm.

Infants are dark in coloration and lighten after about one year.

50. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

I took another girl out to dinner last night instead.

51. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

52. Khi trời xẩm tối.

Once it gets dark.

53. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Well, then can I invite Declan to dinner with Grandpa tonight?

54. Giá trị tối thiểu

Minimum value

55. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

When you deal with dark, dark gets in you.

56. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Failure to provide minimum and maximum period for repayment

57. Độ tuổi lao động tối thiểu và độ tuổi kết hôn tối thiểu cũng khác biệt.

Minimum employment age and marriage age also vary.

58. Chúc buổi tối tốt lành.

You have a nice night.

59. Tối qua mất ngủ à?

Need a little oilcan?

60. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

61. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.

62. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Light up the darkness.

63. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum font size

64. Mỗi tối thì xin kiếu.

Not every night, no.

65. Tối nay là Giao thừa.

It's New Year's Eve.

66. Giống vụ tối hôm nọ?

Like from the other night?

67. Tối nay rất lộng gió!

Very windy tonight!

68. Trời đã chạng vạng tối.

Dusk approaches.

69. Đồng tử giãn tối đa.

Pupils fully dilated.

70. Ông gặp đấng tối cao, và đấng tối cao đó đã căn dặn những người tuỳ tùng.

He meets the highest, and the highest feast to his servants,

71. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

72. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Half the city was dark because of a power cut, and I was living on the dark side.

73. Nhiều từ khóa hiện đã đạt đến mức giới hạn giá thầu tối đa và/hoặc tối thiểu.

Maximum and/or minimum bid limits are being met by multiple keywords.

74. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

75. Nhưng mà số lần tối cao?

But which of them reigns supreme?

76. Chị ấy đi làm buổi tối.

She works nights.

77. Tối qua... Mưa to gió lớn.

Last night... it was rainy cold.

78. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

That's the least of it.

79. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

80. Anh làm gì tối nay, Ben?

What are you doing tonight, Ben?