1. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

2. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

3. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

4. Anh rất tuấn tú.

Tu étais un beau garçon.

5. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

6. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

7. Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

C'est vrai qu'il est superbe.

8. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si seulement vous m'aviez fait beau.

9. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

À l’origine, les sports étaient une forme d’éducation collective des soldats-athlètes d’élite.

10. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.

11. Ông đã nhận bằng cử nhân ưu tú tại Forman Christian College, Lahore.

Il est diplômé du Forman Christian College, une université de Lahore.

12. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tu as les mains fines pour un manœuvre.

13. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

14. Những nghiên cứu đã cho thấy những nghệ sĩ violon tinh tú nhất trên thế giới này nhìn chung đều theo một chế độ làm việc 90 phút, sau đó là nghỉ ngơi 20 phút.

Des études ont constaté que les plus grands violonistes travaillent pendant 90 minutes puis prennent 15 à 20 minutes de pause.

15. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

16. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Elle a décimé dans les nations britannique, française et allemande la fleur de toute une génération d’hommes. [...]

17. Tôi rất căm thù bộ Phi Ưng phục... còn cả Tú Xuân đao nữa.

Je déteste votre uniforme et votre lame.

18. Năm 1932, ông đỗ tú tài và nhận bằng Cử nhân Luật vào năm 1935.

En 1922, il est entré au barreau et pratiqua le droit en pratique privée pendant 35 ans.

19. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.

20. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Comme si Muirfield à mes trousses n'était pas suffisant j'ai maintenant le meilleur de New-York après moi.

21. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Cet homme étant un ouvrier excellent et digne de confiance, son employeur a respecté ses souhaits.

22. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

C'est assez simple, je vais demander à Cyril de nous montrer son beau visage.

23. Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.

Ça évoque probablement une jeune fille ou une femme, brutalement forcée à se prostituer par un proxénète violent.

24. Ở mỗi lộ có quan Đốc học dạy sinh đồ, cứ mỗi năm thì chọn những kẻ tuấn tú cống về triều để thi hạch.

Des « écoles d'oraison » existent un peu partout en France et offrent chaque année des cycles de formation à ceux qui le souhaitent,.

25. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

26. 10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.

10 Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

27. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

28. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

29. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

30. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

31. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

32. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Par là, je veux dire les choses belles intrinsèquement, juste quelque chose qui est d'une beauté exquise, qui est universellement beau.

33. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

34. Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

S’il en est ainsi pour un simple moteur, que dire du rendement des “ chaudières ” que sont les étoiles comme notre soleil ?

35. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

36. Bác sĩ West.

Docteur West.

37. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

38. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

39. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

40. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

41. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

42. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

43. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

44. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

45. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

46. Bốn năm sau, ông kết hôn với Katsuhime người anh em họ của mình và là con gái thứ hai của Tướng quân Tú Trung Đức Quang (Tokugawa Hidetada).

Quatre ans plus tard, il épouse sa cousine Katsuhime, fille du 2e shogun, Hidetada.

47. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

48. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

49. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

50. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

51. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

52. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

53. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

54. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Comme moi, c'était un ancien de l'université d'Ibadan, un jeune membre de l'élite éduquée durant l'ère de l'indépendance.

55. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam déclare : “ Un grand bienfait pour les enfants, c’est que les qualités qu’ils cultivent sont des points forts dans les deux cultures. ”

56. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

57. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young : « Ce qu’il y avait d’éminemment remarquable chez frère Joseph Smith, c’est qu’il pouvait faire descendre les choses célestes à la compréhension du fini.

58. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

59. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

60. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

61. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

62. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

63. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

64. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

65. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

66. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

67. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

68. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

69. Một bác sĩ cao lớn

Un grand docteur, c'est ça?

70. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

71. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

72. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

73. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

74. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, c'est le Dr Pincus. Le dentiste dont je t'ai parlé.

75. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

76. Cha cô, Jalil Zand Irani, là một giáo viên ưu tú và là người đứng đầu hệ thống giáo dục trẻ vị thành niên tại Lãnh thổ Ủy trị Palestine của Anh.

Son père Jalil Zand Irani était un professeur et directeur d'école dans la Palestine sous mandat britannique.

77. Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.

“ Les raisonnements du monde m’ont influencée et ont ajouté à ma confusion concernant mon identité sexuelle, explique Anna.

78. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

79. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Comment va, Doc...?

80. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!