1. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

2. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

3. Tôi đang luyện tập cho việc này, chó cái ạ.

Je m'entraine pour ça, ma poule.

4. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

5. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

6. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

7. Tôi còn nhớ rõ chuyến đi đến căn cứ huấn luyện của chúng tôi ở Texas.

Je me souviens clairement du voyage pour rejoindre notre base de formation au Texas.

8. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Je veux les sorts manquants pour continuer.

9. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

10. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

11. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

12. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

T'as essayé le programme d'entraînement?

13. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

14. một đứa do chính tôi huấn luyện chả phải có ích cho ông sau này?

Un type formé par mes soins peut vous être précieux.

15. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

16. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

Ils nous ont appris à être observateurs pour que la police ne nous attrape pas facilement.

17. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Puis je suis entré dans une salle de boxe, j'ai accroché avec l'entraîneur et j'ai trouvé un but à ma vie.

18. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

Cela m’a permis de participer à la formation pour le ministère dispensée à la Salle du Royaume.

19. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

20. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Cette formation a fortifié ma foi et m’a rapproché de Jéhovah.

21. Chúng tôi mời các vị tới đây để giải thích mục đích của một chương trình huấn luyện mới.

Nous vous avons fait venir... pour vous exposer un nouveau programme d'entraînement.

22. Vào tháng 12 năm 1944, tôi được huấn luyện lái một loại chiến đấu cơ có tên là Zero.

En décembre 1944, j’ai appris à piloter un chasseur du type Zero.

23. Trong tập luyện ông ấy là thầy của chúng tôi, trong hội hè thì là cha chúng tôi, trong chiến đấu ông ấy là anh em của chúng tôi

Et bien, à l' entraînement il est notre maître, et aux fêtes, notre père, dans les rangs, c' est notre frère

24. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.

25. Và tôi muốn chỉ ra một lợi thế lớn của việc rèn luyện sức khỏe bằng cách hướng ngoại này.

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.

26. Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

Chaque seconde qu'on passera ensemble sera consacrée à votre entraînement

27. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

28. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

29. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

30. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

Je fais pas dans l'entraînement.

31. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

32. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Je crois qu'elle appartient à une fonderie multinationale dont le siège est à Shanghai.

33. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

Et la deuxième chose que je désirais ardemment c'était un artisanat et une technique plus exquis.

34. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline.

35. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

36. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Ce que je ne savais pas à l'époque et que je sais maintenant, c'est que l'esquive et l'endurance peuvent être des clefs pour donner du sens.

37. Tôi là chị cả trong ba chị em gái, và ngay từ nhỏ, tôi đã được huấn luyện để trông nom công việc làm ăn của gia đình.

Je suis l’aînée de trois filles, et très tôt on m’a formée pour que je reprenne un jour le magasin familial.

38. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

qu’elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s’achève.

39. Cha tôi, John Ferren, qua đời khi tôi chỉ mới 15 tuổi, ông là một nghệ sĩ có cả niềm đam mê và tay nghề điêu luyện. cũng giống như mẹ tôi, Rae.

Mon père, John Ferren, qui est mort quand j'avais 15 ans, était un artiste autant par passion que de profession, comme ma mère, Rae.

40. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

Proverbes 17:3 déclare : “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.

41. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

42. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

43. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

44. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

45. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

46. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

47. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

48. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

49. Đối luyện có 22 bài cả quyền và binh khí.

Comment faire ? 22 artisans et commerçants.

50. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

51. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

52. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

53. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Mais heureusement, j'ai trouvé un brevet en ligne pour des fours industriels qui utilisent des micro- ondes.

54. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

55. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

56. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

57. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

58. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

59. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

60. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

61. Đó là lý do chúng tôi không thể để cậu chạy ra thực địa mà chưa được huấn luyện bài bản, tôi sẽ cho cậu học một khóa kỹ thuật tự vệ của SWAT.

Ceci dit, nous ne pouvons pas vous laisser sortir hors du bâtiment sans entraînement approprié, donc je vais vous faire suivre un cours d'autodéfense du SWAT.

62. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

63. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

64. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Je me suis fait faire un ring octogonal.

65. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

66. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Mais vous êtes violent, entraîné.

67. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

68. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

69. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

70. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

71. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

72. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

73. Những con quỷ này được huấn luyện bởi cao nhân trên núi.

Ces démons ont été formés par le vieil homme dans la montagne.

74. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

75. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

76. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

77. Tôi đã học được bài học này vào chuyến bay đêm đầu tiên một mình của chúng tôi trong khi huấn luyện làm phi công, khi tất cả chúng tôi nhận được lời chỉ dẫn: “Đừng bay nhào lộn vào ban đêm.

J’ai appris cette leçon lors de notre premier vol de nuit en solo durant mon entraînement de pilote quand nous avons tous reçu la consigne suivante : « Ne faites pas d’acrobaties la nuit.

78. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

J'étais à ce dîner et cette femme m'a dit -- je pense qu'elle trouvait qu'elle était intelligente -- elle a dit, « Depuis combien de temps faites vous des formations à la sensibilité avec les Marines ? »

79. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

80. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »