1. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

2. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

3. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

4. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

5. Bà Toprak đang ở hành lang.

Mme Toprak est dans le couloir.

6. Đó là con chuột lang phải không?

C'est un cochon d'inde?

7. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

8. Nếu vấn-đề tiền bạc được đặt nặng quá thì có thể sẽ khiến một số khách mời khoe sự giàu sang bằng cách quăng tiền cho các nhạc-sĩ, hoặc tặng những món quà quí giá cho tân-lang và tân-giai-nhân để được sắp xếp cho một chỗ ngồi gần hai người (Lu-ca 14:8-11).

Si l’on accorde trop d’importance aux biens matériels, cela peut aussi amener les invités à faire étalage de leurs richesses en jetant de l’argent aux musiciens ou en offrant des cadeaux somptueux aux jeunes mariés pour avoir une place à leurs côtés. — Luc 14:8-11.

9. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

10. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

La porte au fond du couloir.

11. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

12. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

13. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

14. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

15. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

16. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

" Viens, qui a terminé la Guinée- cochons! " Pensa Alice.

17. Nhà Triết học cách tân lớn.

J'étudie la philosophie nouvel âge.

18. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

19. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.

20. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Saint Saint Porche Autel de Cour

21. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Voici l'autre cochon de Guinée ont applaudi, et a été supprimée.

22. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

23. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

24. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

25. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

26. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

27. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Elle est sortie dans le couloir pour discuter avec moi.

28. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

29. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

30. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

31. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar à la réception

32. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

33. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

34. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

35. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

36. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Il serait plus précis de dire que Beethoven a renouvelé la fugue.

37. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

38. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

39. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

40. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Ils avaient des armes perfectionnées.

41. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Il va probablement y avoir une certaine innovation qui se passe ici.

42. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Depuis, il erre à Fort Nox, se nourrissant de ses enfants.

43. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

44. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

45. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

46. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

47. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

48. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

49. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

50. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

51. Chàng nghĩ là ta sẽ lẻn ra khỏi phòng như một con chuột trên hành lang?

Tu pensais que j'essayerai de me glisser hors de mes chambres, comme un rat dans une coursive?

52. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

53. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

54. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

55. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

56. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

57. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Célébrons l'innovation scientifique et utilisons-la.

58. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Nous avons perdu notre objectif alors nous restons dans notre roue.

59. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

Moi aussi, à une époque, je passais du bon temps dans le Sud.

60. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

61. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.

62. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Appelez les recrues sur le terrain immédiatement.

63. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

64. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

65. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

66. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

L'ex-Premier ministre, Adam Lang, revient dans l'actualité.

67. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

68. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

69. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

70. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatoire pour les produits d'occasion ou reconditionnés

71. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Alors, quel est le rapport avec les inventions et les innovations?

72. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

73. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

74. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Ca restraint mes choix entre monstre ou cobaye.

75. Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

Steven, si tu es là, rends-toi à l'allée 10.

76. Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

Pour mon anniversaire, je suis allée sur le site " 30 ans et plus ".

77. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

78. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

79. Nhưng em thấy... hình như có một phòng chăn mền lớn ở cuối hành lang chính thì phải.

Mais j'ai vu un placard à linge très rembourré au bout du couloir principal.

80. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.