1. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

2. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

3. Bà ấy là một nữ lang.

Es una mujer de medicina.

4. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

5. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

6. Tôi thấy cô ở hàng lang

La vi cuando se refrescaba en esa hermosa terraza.

7. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

8. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... puede solo vagar por las calles.

9. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

10. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

11. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

12. và chị không phải là lang băm.

Y no soy sólo una charlatana.

13. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

14. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

15. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

16. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

17. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

18. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

19. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabundo o, textualmente, " una banda de vagabundos ".

20. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

No es muy inteligente pasearse por el parque por la noche.

21. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Oigan, Nikita está en el corredor noroeste.

22. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

23. Chúng ta có thể ra hành lang nói chuyện chứ, bố?

¿Podemos hablar en el pasillo, papá?

24. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

25. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Eres el nuevo Cuarto Maestro Joven.

26. La Tân Môn có 3 điều không dạy

En " El Portal de Law " hay 3 que no entran.

27. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

28. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Le he hecho su propia calabaza rellena de patata.

29. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

30. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

¿No quieren salir al corredor a arreglarlo?

31. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Salió al pasillo a hablarme unos minutos

32. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

33. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

34. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

La descubrimos languideciendo en los pasillos del Vaticano.

35. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

36. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr.Briar a la enfermería

37. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

38. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Éramos vagabundos y ella estaba sola.

39. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Quiero los pasillos del Norte y el Este cubiertos.

40. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

41. Hà Nội, Nhà xuất bản Duy Tân thư xã, 1941.

As., Editorial Claridad 1941.

42. Đúng, bởi vì chúng tôi, là bác sĩ thú y, lang băm ấy mà.

De acuerdo, porque quizás, somos veterinarios, unos realmente malos.

43. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

No estoy aquí por mi esposo, sino por la gente de este reino.

44. Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

45. Tôi sẽ giúp tân binh chúng ta về vụ xe tải.

Será mejor que ayude al novato con el camión.

46. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

El recepcionista dijo que hubo un bolso negro enorme.

47. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

48. Bà là người đề xuất các quyền cho phụ nữ và trẻ em lang thang.

He ordenado que las mujeres i los niños caminen detrás de nosotros.

49. Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

¿Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema? "

50. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Pero tu papá no es el primero en Tianjin.

51. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

52. Khởi nghĩa của Lê Trung Đình, Nguyễn Tự Tân ở Quảng Ngãi.

Mi vida entre los Franco, Neón en vena.

53. Ngày 1 tháng 9 năm 1923 Đông Kinh/Hoành Tân, Nhật Bản 99.300

1 de septiembre de 1923 Tokio-Yokohama, Japón 99.300

54. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Unos días después de grabar la cinta 12, vi a Bryce en el pasillo.

55. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

¿Cómo se puede evitar hacer ruido innecesario en los pasillos?

56. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Los reclutas comenzarán con sus deberes ahora mismo.

57. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatorio si el producto está usado o reacondicionado

58. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.

59. Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

Blanca Nieves huye al bosque, buscando refugio en la cabaña de los enanos.

60. Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

De vuelta en la escuela, el dúo se movió a lo largo del pasillo norte, lanzando bombas y disparando en dirección de cualquier persona que encontraran.

61. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

El concejo (de Pravia) y sus pueblos.

62. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.

63. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeón seleccionó a sus reclutas de una manera interesante.

64. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Mateo 24:7.) En tiempos modernos la guerra ha sido de mayor magnitud que en todo el pasado.

65. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Cree que este hombre podría estar entre los reclutas.

66. Không bao lâu nữa mọi người ở Thiên Tân sẽ kính trong họ Hoắc nhà mình

Pronto todos en Tianjin respetarán el nombre de Huo.

67. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.

68. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Piedra en memoria de Stanisław Murzynowski, traductor del “Nuevo Testamento” al polaco

69. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

70. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Si, pero sabe muy bien que el capitán de ese destructor es un novato.

71. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entras, vas a la recepción preguntas por el Sr. Jang.

72. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Y al hombre se le aconseja que engendre hijos en su casa con su esposa, en lugar de esparcir su simiente por las plazas públicas, esto es, entre otras mujeres.

73. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681

74. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.

75. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

AI atardecer, los muertos salen a tomar el fresco en la vereda del cementerio.

76. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

77. Ban đầu lực lượng đóng tại Tô giới của Ý tại Thiên Tân với khoảng 2500 quân.

Instalaron inicialmente su base en la concesión italiana de Tianjín, con un total de aproximadamente 2500 soldados.

78. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

79. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La selección de armas tiene lo mejor y lo último.

80. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

Derecha: Misionero enseñando de la Palabra de Dios en Papuasia Nueva Guinea