1. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Les nécroses disparaîtront ainsi que la fatigue et les douleurs musculaires.

2. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Fatigue musculaire du cou et de la mâchoire.

3. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

De sa mère, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, la soif, la fatigue, la douleur et la mort.

4. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

5. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

6. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

De sa mère, Marie, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, à la soif, à la fatigue, à la douleur et à la mort1.

7. Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

Pendant plus d’un an, j’avais enduré des traitements inhumains ; j’étais épuisé.

8. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

9. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

10. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

11. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

12. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Je sens ma fibromyalgie dans ma colonne vertébrale.

13. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Il a connu la faim, la fatigue, les émotions humaines et il pouvait tomber malade, souffrir, saigner et mourir.

14. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

De plus, le mal et les souffrances sont souvent la conséquence de mauvais choix faits par des humains (Jacques 1:14, 15).

15. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Cinq fois il a été frappé ; trois fois battu de verges ; une fois lapidé ; trois fois naufragé ; il a souvent été en danger de mort par noyade, par des voleurs, par de faux frères ; il a souffert l’épuisement et la douleur, la faim et la soif ; il a été jeté nu en prison dans le froid9.

16. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

17. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

18. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

19. Họ còn bị đói khát và chịu đựng đủ mọi thứ cơ cực khác; tuy nhiên họ rất akiên nhẫn trong mọi sự đau khổ của mình.

Et ils avaient aussi souffert de la faim, de la soif et de toutes sortes d’afflictions ; néanmoins, ils avaient été apatients dans toutes leurs souffrances.

20. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

21. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

22. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

23. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

24. Khi bản thân chịu đựng sự đau khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì, và điều gì sẽ giúp chúng ta phản ứng cách khôn ngoan?

Quelle possibilité se présente à nous quand nous souffrons, et qu’est- ce qui nous aidera à réagir sagement ?

25. Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.

26. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Je n’ai pas besoin de rappeler que Jésus est mort le cœur brisé, usé d’avoir porté les péchés du monde.

27. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

28. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

29. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

30. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

31. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

32. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Il savait montrer sa souffrance.

33. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

» Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

34. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

35. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

36. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

37. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Ils ont été victimes de mauvais traitements et de l’oppression.

38. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

39. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

40. Bởi vậy, khi bị bệnh, điều quan trọng là nhớ rằng nguyên nhân cơ bản của sự đau khổ của chúng ta rất có thể là do sự bất toàn di truyền, chứ không phải do một ảnh hưởng siêu nhiên nào.

Par conséquent, lorsque nous tombons malades, il est important de ne pas oublier que la cause fondamentale de nos souffrances est probablement l’imperfection héréditaire et pas une influence mystérieuse.

41. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

42. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

43. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Malheur au berger qui abandonne ses brebis.

44. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

45. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

Avant, les femmes subissaient des opérations très invalidantes pour exciser tous les ganglions lymphatiques axillaires.

46. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

47. Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.

48. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

49. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

50. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

51. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

52. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

53. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Comme nous le savons tous, la région des États du Golfe aux États-Unis a beaucoup souffert récemment de la fureur des vents et des eaux.

54. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

55. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

Cependant, une personne qui présente des risques d’attaque cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral décidera peut-être de s’informer auprès de son médecin des avantages et des inconvénients de la prise quotidienne d’aspirine.

56. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

57. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah.”

58. 22:44—Tại sao Chúa Giê-su trải qua sự đau đớn cực độ đến thế?

22:44 — Pourquoi Jésus a- t- il éprouvé autant d’angoisse ?

59. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

60. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

61. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

62. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

63. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

64. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Voilà qui soulève des questions importantes : Fallait- il vraiment que Jésus subisse toutes ces souffrances et qu’il meure ?

65. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

66. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

67. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

68. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

69. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

70. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.

71. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

72. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

73. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

74. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

75. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.

76. Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.

4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.

77. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

78. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

79. Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

Une forme quelconque de domination humaine a- t- elle jamais pu éliminer la souffrance?

80. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Quelques-uns assistèrent à son agonie sur le poteau de supplice.