1. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Die Geschwüre, die Ermüdung und auch die Muskelschmerzen werden verschwinden.

2. Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

NOAH richtete sich auf und streckte seine schmerzenden Glieder.

3. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

4. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Muskelermüdung im Kiefer.

5. Mẹ tôi đã quá mệt mỏi phải sống trong địa ngục rực lửa mệt mỏi khi phải kinh hoàng, phải đau khổ với nỗi đau của nhân loại. với sự đê tiện của con người, thậm chí với cả sự nhẫn nhịn của bản thân.

Mama war es leid, in diesem Inferno zu leben. Sie war das menschliche Leiden leid... die Grausamkeiten und sogar ihre eigene Geduld.

6. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Er weiß zum Beispiel, wenn wir krank oder erschöpft sind.

7. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.

8. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

9. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

10. Ê-sai nói tiếp: “Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Jesaja fährt fort: „Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

11. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.

12. Giờ chúng ta biết rằng phụ nữ có nguy cơ mắc các triệu chứng mệt mỏi, mất ngủ, đau nhức và lo lắng cao hơn so với nam giới.

Wir wissen, dass Frauen eher als Männer von Symptomen wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Schmerz und Angstzuständen geplagt werden.

13. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

14. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

15. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Von seiner Mutter Maria erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.1

16. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Vielleicht gibt es mildernde Umstände: Das Kind mag übermüdet sein oder sich nicht wohl fühlen.

17. Suy nhược cơ gây nên mỏi cơ bao gồm cả vấn đề về hô hấp và khó nuốt.

MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.

18. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.

19. Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

Seit über einem Jahr war ich unmenschlich behandelt worden; allmählich wurde ich müde.

20. Hãy tưởng tượng—họ không hề đau đớn và nhức mỏi kinh niên, không hề sợ hãi hoặc lo âu!

Mose 32:4). Stellen wir uns das einmal vor — weder chronische Leiden noch krankhafte Furcht, noch irgendwelche Sorgen!

21. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Ehrfürchtige Menschen warteten sehnlichst auf das Kommen des Messias, der den Leiden, der Tyrannei und der Armut ein Ende machen und Licht auf Leben, Wohlfahrt und Ruhe werfen würde.

22. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

Tut dir dein Bizeps auch so weh?

23. Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

24. Thoạt đầu, người cha và người mẹ nghĩ rằng đứa con đau bụng vì sự mệt mỏi từ chuyến bay dài, và gia đình đó vẫn tiếp tục cuộc hành trình.

Die Eltern dachten zunächst, dass die Magenverstimmung auf Erschöpfung nach dem langen Flug zurückzuführen sei, und die Familie setzte ihre Reise wie geplant fort.

25. 7 Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

7 Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

26. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

27. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Fängt normalerweise als Muskelschmerz an, welchen Patienten mit Muskelkater verwechseln.

28. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

29. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Ich spüre jeden einzelnen Muskel“, berichtet sie.

30. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

Dieser grausige Vorfall hat mir gezeigt, wie schnell das Leben zu Ende sein kann (Jakobus 4:14).

31. Tẩy uế tượng trưng cho việc rũ bỏ những mệt mỏi, đau khổ và dục vọng của nơi trần thế... và cũng tượng trưng cho sự tắm táp đầu tiên của cuộc sống mới

Damit werden Überdruss, Schmerz und Sorgen dieser Welt weggewaschen und es ist das erste Bad eines Neugeborenen in der nächsten Welt

32. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

33. Có sự mệt mỏi và gần như bỏ cuộc trong mắt Ledwaba

Man sieht Erschöpfung und fast schon... Resignation in Ledwabas Augen.

34. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Der Gelegenheit beraubt zu sein, sich um diesen Menschen zu kümmern, kann einem als noch größerer Verlust erscheinen als die vorübergehende Trennung.

35. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Klingt nach Fibrositissyndrom.

36. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.

37. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Er wurde hungrig und müde, hatte menschliche Gefühle und konnte krank werden, leiden, bluten und sterben.

38. Nỗi sợ đau đớn cũng là một động cơ lớn không kém.

Aber Angst vor Schmerzen ist ein ebenso starker Motivator.

39. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Gerade deshalb sollten wir uns von Zeit zu Zeit erneut mit drei wesentlichen Ursachen für das Leid in der Welt befassen.

40. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

Auch schlechte Entscheidungen von Menschen führen oft zu großem Leid (Jakobus 1:14, 15).

41. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

42. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

43. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

44. Lý do có sự đau khổ

Warum zugelassen?

45. Tại sao Gia-cơ nói một số người “hãy đau-thương khóc-lóc”?

Warum fordert Jakobus einige auf, ‘zu trauern und zu weinen’?

46. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Dazu schrieb der Jünger Jakobus: „Ist jemand unter euch krank?

47. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Runzeln erscheinen, das Haar ergraut und lichtet sich, auch treten Schmerzen und Beschwerden auf, die man nie zuvor bemerkt hat.

48. Sự chỉ giáo bao gồm sự tập luyện trí nhớ một cách liên tục và không biết mỏi mệt...

Der Unterricht bestand in einem unermüdlich fortgesetzten gedächtnismäßigen Einüben. . . .

49. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Fünfmal wurde er ausgepeitscht, dreimal mit Stangen geschlagen, einmal gesteinigt, dreimal erlitt er Schiffbruch, mehrmals war er nahe daran zu ertrinken, war wegen Räubern und auch unter falschen Brüdern in Lebensgefahr, er erlitt Ermüdung und Schmerz, Hunger und Durst und saß bei Kälte nackt im Gefängnis.9

50. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

51. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

52. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Noch etwas, was sich weitgehend menschlichem Einfluß entzieht, ist das Leid, das mit dem Altern und Sterben zusammenhängt.

53. (Gia-cơ 2:16) Nhiều người dù có nhu cầu thật sự cũng không muốn xin được giúp đỡ. Họ thà đau khổ âm thầm.

Viele bitten nicht um Hilfe, wenn sie etwas brauchen, sondern leiden still vor sich hin.

54. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

55. Môn đồ Gia-cơ hỏi: “Có ai trong anh em đang đau bệnh không?

„Ist jemand unter euch krank?“, fragte der Bibelschreiber Jakobus.

56. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Leider kann dies auch zu Enttäuschung, Erschöpfung und Unglücklichsein führen.

57. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Doch er war „bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit“.

58. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

59. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

60. Ngoài cái chết đau đớn, chiến tranh còn gây ra những sự đau khổ khác nữa.

Und Kriege ziehen außer dem gewaltsamen Tod noch andere Arten des Leids nach sich.

61. Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

Von allen ersehnt, überflutete die D- Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.

62. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Es ist um Herzinfarkt oder Angina zu überprüfen.

63. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wer krank ist, schont sich, damit sich sein Körper wieder erholen kann.

64. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

65. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Er hat wirklich gelitten und alles ertragen und erduldet.

66. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Einige häufig auftretende Symptome parasitären Darmbefalls sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, ein angeschwollener Bauch und Müdigkeit sowie chronische Verdauungsstörungen wie Durchfall oder Verstopfung.

67. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

68. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

69. Mắt tôi rất dễ bị mỏi.

Meine Augen werden schnell müde.

70. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

„Keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“

71. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

72. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

73. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Er sorgt dafür, daß sich der müde Segler ausruhen und erholen kann, ohne in eine gefährliche Position zu driften.

74. Sự đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

Werden Leiden jemals aufhören?

75. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

76. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

77. Sự thật này làm tôi vô cùng đau lòng.

Ich war fertig mit der Welt!

78. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Frieden an die Stelle der Qualen treten lassen

79. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

80. Bạn không mong mỏi ngày ấy sao?

Sehnst du dich nicht nach dieser Zeit?