1. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

2. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Laissons répondre la personne.]

3. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

4. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Pour regarder des événements en direct, connectez-vous à l'application YouTube sur votre console, accédez à vos achats, puis sélectionnez l'événement que vous souhaitez regarder.

5. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

6. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

7. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

8. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.

9. Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

10. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

11. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.

12. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

13. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

14. Chế độ xem mặc định là chế độ xem địa lý của Người dùng có thiết bị đã ghi lại các sự kiện trong 30 phút vừa qua.

La vue par défaut est une carte des utilisateurs dont les appareils ont enregistré des événements au cours des 30 dernières minutes.

15. Khi xem bản lưu trữ của sự kiện trực tiếp đã kết thúc, người xem sẽ nhìn thấy nội dung phát lại của cuộc trò chuyện trực tiếp.

Les utilisateurs peuvent ensuite voir la rediffusion du chat lorsqu'ils regardent l'archive du direct.

16. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

17. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

18. Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger cette disposition bienveillante de Jéhovah.

19. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Toutefois, la corruption religieuse a pu se produire d’une autre façon encore. Voyons laquelle.

20. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Ce numéro de La Tour de Garde explique comment Dieu nous apporte de la consolation. »

21. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Les rapports StreamView vous permettent d'afficher des événements en direct, au moment de leur collecte par Analytics.

22. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.

23. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

24. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

25. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

26. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect.

27. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

28. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

29. CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi, điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

CA : D'accord, voyons la vidéo alors car c'est vraiment incroyable quand on y pense.

30. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

Sur le côté droit de la page Visionneuse d'événements, vous pouvez sélectionner des événements individuels pour les afficher sur votre graphique.

31. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

32. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Elle a choisi comme thème « L’évolution : que révèlent les faits ? ».

33. 7 Hãy xem xét một thí dụ khác về sự khôn ngoan không đáng tin cậy của thế gian.

7 Voyons un autre exemple du manque de fiabilité de la sagesse du monde.

34. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

35. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

36. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

37. Trong trường hợp này, so với sự sống mà lẽ ra có thể hưởng, tức là sự sống đời đời, người đó được xem như “chết trẻ”.

Il sera alors “ un garçon ” en comparaison de ce qu’il aurait pu devenir : un homme à la vie éternelle.

38. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

39. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

10 Ils respectèrent cet ordre*, mais ils discutèrent entre eux de ce qu’il voulait dire quand il parlait de sa résurrection.

40. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

41. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.

42. □ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

□ Quelles questions nous aideront à savoir si nous nous gardons vraiment de l’avidité?

43. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sous le regard horrifié du monde entier, en 1991, la guerre du Golfe a ajouté une autre dimension à cette pollution.

44. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

45. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Après la vidéo, demandez aux élèves de parcourir rapidement les sections « Apostasie » et « Dispensation » du sujet doctrinal n° 4 dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

46. Họ thậm chí sẽ đi về phía trước như những chứng nhân để xem bao nhiêu cảnh sát thực sự biết.

Ils vont même se présenter comme témoins pour voir ce que sait vraiment la police.

47. Tôi chưa xem và cũng không dự định xem cuốn phim này.

Je ne l’ai pas vu et je n’ai pas l’intention d’aller le voir.

48. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

49. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

50. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Lorsque vous examinez les rapports "Schéma de l'entonnoir de conversion" et Flux de l'objectif, vous pouvez constater certaines différences.

51. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Il est fortement conseillé de configurer une nouvelle vue si vous comptez procéder de la sorte.

52. Hãy xem việc làm bài tập là sự chuẩn bị cho công việc sau này chứ KHÔNG PHẢI là một cực hình

Considérez vos devoirs NON comme un poids, mais comme une formation à la vie active.

53. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Pour preuve, penchons- nous sur le récit de la conquête de Jérusalem par les Israélites.

54. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

55. Chúng ta cũng sẽ xem xét lập trường vững chắc của các Học viên Kinh Thánh liên quan đến Ba-by-lôn Lớn, đồng thời tìm hiểu xem khi nào sự giam cầm của Ba-by-lôn chấm dứt.

Nous verrons aussi quelle position ferme les Étudiants de la Bible ont prise par rapport à Babylone, et nous découvrirons quand la captivité babylonienne a pris fin.

56. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

57. Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem 2 Nê Phi 16:5–7).

Nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ (voir 2 Néphi 16:5-7).

58. Bạn có thể lọc báo cáo Hiệu suất để hiển thị dữ liệu Chế độ xem danh sách hoặc Chế độ xem chi tiết cho một loại kết quả nhiều định dạng nhất định (ví dụ: Danh sách công việc, Chi tiết công việc, Danh sách sự kiện, Chi tiết sự kiện).

Vous pouvez filtrer le rapport sur les performances de telle sorte que les données relatives à un type de résultat enrichi s'affichent sous forme de liste ou sous forme détaillée (par exemple, Aperçus des offres d'emploi, Détails des offres d'emploi, Liste des événements, Détails des événements).

59. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Bien que l’accroissement puisse parfois sembler lent, certains “ semis ”, exposés à la lumière de la vérité, germent rapidement.

60. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

61. Tìm hiểu cách xem cận cảnh các địa điểm trong Chế độ xem phố.

Découvrez comment examiner des lieux de plus près dans Street View.

62. Cứ để xem đã.

On verra.

63. Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

64. 7 Cũng nên xem xét một loại thí nghiệm khác đã được công bố trên báo chí như “sáng tạo ra sự sống”.

7 Considérez également un autre genre d’expérience de laboratoire que les journaux ont acclamé par des titres comme “Création de la vie”.

65. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

66. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Voyez les excuses non comme une défaite pour vous, mais comme une victoire pour votre couple.

67. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

68. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

69. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

70. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

71. Muốn xem chứ gì?

Vous voulez le voir?

72. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

73. Xem danh bạ nào

Vérifie le répertoire

74. 17. a) Hãy mô tả sự chí lý của Châm-ngôn 13:20. b) Loại bạn bè nào có thể xem là “khôn-ngoan”?

17. a) Quel exemple montre la véracité de Proverbes 13:20? b) Quel genre d’amis peut- on qualifier de “sages”?

75. Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta xem sự khuyên bảo khôn ngoan của ngài là kim chỉ nam cho đời sống mình.

(Matthieu 7:28.) Pour nous qui le suivons, ses conseils constituent un guide de conduite.

76. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

On peut voir d'importantes aires du cortex où la distribution de la matière grise est fortement corrélée.

77. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

78. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

79. Hắn cần phải xem tôi như một sự tương phản hoàn toàn với những gì hắn mong đợi từ những kẻ bắt cóc hắn.

Il doit me voir comme l'opposé de ce qu'il attend de ses geôliers

80. Bản thân chiếc đồng hồ có thể xem là sự giao thoa văn hoá giữa kỹ thuật châu Âu và hình mẫu phương Đông.

La montre elle-même peut être considérée comme étant une rencontre culturelle entre l’ingénierie européenne et la forme orientale.