1. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

2. Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.

On essaie d'avoir sa nouvelle collection.

3. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Consultez plus d'informations sur l'engagement des utilisateurs avec les annonces Showcase Shopping.

4. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Cet article vous explique comment configurer une annonce Showcase Shopping.

5. Chiếc thiết giáp hạm thực sự duy nhất được trưng bày bên ngoài nước Mỹ là chiếc tiền-dreadnought Mikasa của Nhật Bản.

Le seul autre véritable cuirassé visible est le pré-Dreadnought japonais Mikasa.

6. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

En savoir plus sur les composants d'une annonce Showcase Shopping

7. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Les annonces Showcase Shopping sont mises en veille au niveau du groupe d'annonces.

8. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous devez d'abord créer un groupe d'annonces Showcase Shopping.

9. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Les annonces Showcase Shopping sont disponibles dans les pays suivants :

10. Nhà trưng bày nghệ thuật cao cấp nhất là Nhà trưng bày Quốc gia tại Quảng trường Trafalgar, có một bộ sưu tập với trên 2.300 bức hoạ có niên đại từ giữa thế kỷ XIII đến 1900.

La galerie d'art la plus ancienne est la National Gallery de Trafalgar Square, qui abrite une collection de plus de 2 300 peintures datant du milieu du XIIIe siècle à 1900.

11. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Trois options d'enchères sont disponibles pour les annonces Showcase Shopping :

12. Bộ sưu tập tác phẩm của bà được trưng bày tại Amir Taz Palace ở Cairo.

Une collection de ses œuvres est exposée au Palais de Taz du Caire.

13. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Les pratiques suivantes ne sont pas autorisées pour les images dans les annonces Showcase Shopping :

14. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Il n'est pas compatible avec les annonces Showcase Shopping.

15. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

La création d' une galerie d' images n' est possible qu' avec des dossiers locaux

16. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous pouvez utiliser les paramètres suivants avec les annonces Showcase Shopping.

17. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitez un musée, un aquarium ou un zoo.

18. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous pouvez créer plusieurs annonces pour chaque groupe d'annonces Showcase Shopping.

19. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Il est exposé au Burpee Museum of Natural History de Rockford, Illinois,.

20. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

21. Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

Maggie, j'ai regardé ton travail sur Artnet, et ça mérite un endroit spécial.

22. Một khẩu pháo 406 mm (16 inch) được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học hàng hải, Shinagawa, Tokyo.

Un premier canon de 410 mm (16 pouces) est en exposition au Musée des sciences maritimes, Shinagawa-ku, Tokyo.

23. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Montrez l’image : Jésus enseigne sur le continent américain (06048 ; Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 82).

24. Để tạo Quảng cáo trưng bày mặt hàng, trước tiên bạn cần phải hoàn thành một vài bước sau:

Pour créer une annonce Showcase Shopping, vous devez d'abord réaliser les étapes suivantes :

25. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Dessinez un trépied au tableau (ou montrez-en un).

26. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Le public peut consulter une documentation sur les persécutions subies par les Témoins de Jéhovah sous le régime nazi.

27. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Le médecin- chef a également accepté quelques exemplaires du Recueil d’histoires bibliques pour la salle de lecture.

28. Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

La FIFA a décidé d'exposer le trophée au National Football Museum (en) de Preston.

29. Kệ hàng hóa cho phép các kênh đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux chaînes éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

30. Kệ hàng hóa cho phép một số người sáng tạo trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet à certains créateurs de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

31. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

32. Tấm bia đá của Djet được Émile Amélineau phát hiện vào năm 1904 và ngày nay được trưng bày tại bảo tàng Louvre.

Cette stèle a été découverte en 1904 par Émile Amélineau et est aujourd'hui exposée au Musée du Louvre.

33. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

34. Tấm bia mộ của Qa'a hiện nay đang được trưng bày tại Bảo tàng Khảo cổ học và nhân chủng học của Đại học Pennsylvania.

La stèle funéraire de Qâ est maintenant exposée au musée d'archéologie et d'anthropologie de l'université de Pennsylvanie.

35. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

36. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

37. Khi bước vào các dãy trưng bày hàng trong siêu thị, xung quanh có đủ loại hộp, lon, túi được trang trí để bắt mắt bạn.

Quand vous parcourez les rayons d’un magasin, vous êtes entouré de toutes sortes d’emballages conçus pour attirer votre regard.

38. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Certains musées des sciences ont un écran de lumière bleue, qui vous permet de voir ces lutins du ciel bleu bien mieux que d'habitude.

39. Phiên bản thứ hai cho Lâu đài Saint-Cloud được hoàn thành năm 1801 và trưng bày với phiên bản đầu tiên tại Cung điện Louvre.

La deuxième version pour le château de Saint-Cloud (1801) est exposée pendant deux mois avec la première au Louvre en septembre 1801.

40. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

41. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

42. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

43. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo tham gia chương trình này trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs participants de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

44. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

45. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

Les gardiens de la Maison des joyaux veillent sur les bijoux de la couronne qui y sont exposés depuis le XVIIe siècle.

46. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

La capitulation, un petit drapeau blanc qui signifie votre abandon.

47. Bộ xương được trưng bày cho công chúng vào ngày 17 tháng 5 năm 2000 tại đại sảnh (Hội trường Stanley) tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field.

Le squelette a été montré au public le 17 mai 2000 dans la grande salle du musée Field.

48. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

La pagaille que vous avez semée a duré deux jours

49. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

50. Máy bay được chuyển tới bảo tàng ngày 23/8/1950 là một trong những máy bay thử nghiệm đầu tiên được trưng bày tại Bảo tàng Không quân mới.

Après l'annulation du programme, l'appareil est transféré au musée le 23 août 1950 et devient l'un des premiers aéronefs expérimentaux à être exposé dans le nouveau musée.

51. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Aux États-Unis, de nombreux spécimens de paruline de Bachman — espèce que l’on trouve dans des musées et désormais probablement éteinte — ont été ramassés suite à des collisions avec un phare de Floride.

52. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Cette petite émeute vous avez commencé, courut pendant deux jours!

53. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

54. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

55. Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

Il y a quelques années, j'ai eu un appel d'un magasin de luxe appelé Barneys New York et tout d'un coup voilà que j'étais en train de concevoir des sculptures cinétiques pour les vitrines de leurs devantures.

56. Anh chị em có thể muốn trưng bày bài nói chuyện sau đây của Chủ Tịch Uchtdorf, hoặc đưa cho mỗi học viên một bản sao của bài nói chuyện đó.

Vous pourriez afficher la déclaration suivante du président Uchtdorf ou en donner un exemplaire à chaque élève.

57. Bảo tàng quốc gia Scotland, ở Edinburgh, có một buổi trưng bày các hiện vật do các ngôi sao chọn; hiệp sĩ - diễn viên Sean Connery chọn một thùng Irn-Bru.

Au Musée de l’Écosse, situé Chambers Street à Édimbourg, il existe une gamme de collections choisies par des célébrités : ainsi Sean Connery a choisi une caisse d'Irn-Bru.

58. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.

59. Vào đầu năm 1882, chú của ông, Cornelis Marinus, chủ một phòng trưng bày nghệ thuật đương đại nổi tiếng ở Amsterdam, đã yêu cầu có một bức tranh vẽ La Hay.

Au printemps 1882, son oncle Cornelis Marinus, propriétaire d'une galerie d'art renommée à Amsterdam, lui commande des dessins de La Haye.

60. Bộ đầm thêu tay bản gốc hiện đang nằm trong kho lưu trữ cá nhân của Givenchy, trong khi chiếc còn lại đang trưng bày tại Bảo tàng Điện ảnh ở Madrid.

L'une est aujourd'hui conservée dans les collections privées de la maison Givenchy, l'autre au musée du costume à Madrid.

61. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

62. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il se souciait de ses disciples?

63. Ứng dụng mẫu cơ bản chỉ trình bày các sự kiện theo dõi video.

Les exemples d'applications de base présentent uniquement des événements de suivi vidéo.

64. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

65. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

66. (Các anh chị em có thể muốn trưng bày biểu đồ có tiêu đề là Những Nguồn Gốc của Sách Mặc Môn nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous pourriez montrer le tableau intitulé Sources du Livre de Mormon, qui se trouve dans l’annexe, à la fin de ce manuel.)

67. Trong thế kỷ XIX, trào lưu trưng bày nghệ thuật khỏa thân đã tạo ra một cuộc cách mạng về văn hoá xã hội mà những thành viên chính là Courbet và Manet.

Le XIXe siècle connut dans la représentation du nu les prémices d'une révolution picturale dont les acteurs principaux furent Courbet et Manet.

68. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

69. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

70. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Comment les progrès spirituels de quelqu’un deviennent- ils manifestes?

71. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

72. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

Sur le drapeau de Madagascar, le blanc symbolise la pureté, le rouge représente l’indépendance et le vert représente l’espoir.

73. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

74. Kế đó là Bảo tàng Pitt Rivers, thành lập năm 1884, trưng bày những bộ sưu tập nhân học và khảo cổ học của Viện Đại học, đang lưu trữ hơn 500 000 hiện vật.

Annexé au musée d’histoire naturelle, le Pitt Rivers Museum, fondé en 1884, abrite les collections anthropologiques et archéologiques de l’université, c'est-à-dire plus de 500 000 objets.

75. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

76. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

77. Năm 2009, khoảng 300 bức vẽ bằng mực và bút chì trên lớp giấy can của bà đã được trưng bày ở Giardini và Arsenale tại Fare Mondi, triển lãm Venice Biennale lần thứ 53.

En 2009, une partie de ses dessins à l'encre et au crayon sur papier calque sont exposés dans les salles Giardini et Arsenale de Fare Mondi, à la 53e Biennale de Venise.

78. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?

79. Để trưng bày các danh mục sản phẩm khác nhau, hãy tạo danh sách tiếp thị lại cho từng danh mục sản phẩm trong đó URL cho từng danh sách có chứa tên danh mục.

Pour présenter différentes catégories de produits, créez une liste de remarketing pour chacune d'entre elles. L'URL de chaque liste doit contenir le nom de la catégorie de produit correspondante.

80. Bày trò gì?

D'histoires?