1. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

2. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

3. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

4. Cái thứ chết tiệt!

Satanée caisse!

5. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

6. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

7. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

8. đồ chim chóc chết tiệt.

Ne vous foutez pas de moi, merde.

9. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

10. Chết tiệt, có phải chúng không?

Putain de merde, c'est ça?

11. Những con chó sói chết tiệt!

Satanés loups!

12. McLovin trong ngôi nhà chết tiệt!

McLovin est dans la place!

13. Chết tiệt, D.L., thật không công bằng.

Bon Dieu, D.L., ce n'est pas juste.

14. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Une place, bordel...

15. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

16. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

On va mener cette maudite prison!

17. Im đi, thằng biệt động chết tiệt.

Ouais, ferme-là, Ranger des mes deux.

18. Con nước chết tiệt này sẽ rút.

La foutue marée sera basse.

19. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

20. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

21. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

22. Ta sẽ chơi bài hát chết tiệt đó.

On jouera cette foutue chanson.

23. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Putain de téléphone de vieux!

24. Bắt đầu với bà vợ chết tiệt của tôi.

Commencez avec la mégère.

25. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Maudites soient ces pièces inutiles.

26. Họ vẫn sẽ dùng cục đá chết tiệt đó.

Ils vont quand même utiliser la maudite glace.

27. Paden còn chưa hề thích con chó chết tiệt đó.

Paden n'aimait même pas ce foutu chien.

28. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Le même stupide gobelet chaque putain de fois! "

29. Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

Son identité est secrète!

30. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Ça explique les mouches.

31. Bắn vào cái đầu chết tiệt của hắn đi, trung sĩ!

Descendez-le, sergent!

32. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

33. Hắn đã cột cái chết tiệt đó vô bóng bay à?

Il l'a attaché à un satané ballon d'hélium?

34. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

35. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

36. Con mụ chết tiệt này... sao lại tìm đến đây chứ?

Putain de merde, comment m'a-t-il trouvé?

37. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain matin?

38. chết tiệt cậu có một lời mời chơi gái ở trên internet.

Il s'agit d'une invitation écrite fucking à votre queue de l'Internet.

39. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 « Toi que j’aime+, tu es aussi belle que Tirza*+,

40. Vì ông ta chơi nguyên bài giảng về cái vụ chết tiệt đó!

Il a fait tout un sermon à ce sujet, bordel!

41. Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

J'ai failli geler dans ce satané avion.

42. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter est un putain de végétarien gauchiste, un bâtard de cul de salope.

43. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

44. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

45. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

46. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.

47. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

48. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

49. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Donc cela fait quatre points pour les insectes.

50. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Les coïncidences semblent être la source de quelques unes des plus grandes irrationnalités ".

51. Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.

C'est pour cela que je ne cours pas après ce maudit argent.

52. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

53. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité.

54. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

55. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

D’ailleurs, dans le passé Jéhovah intervenait pour supprimer la corruption scandaleuse.

56. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

57. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

58. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

59. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

60. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

Donc ça fait deux points pour les insectes.

61. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

62. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

63. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Les médecins pensent que le SIDA se transmet par les sécrétions du corps (notamment par le sperme) et par le sang.

64. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

65. Và mấy thằng thợ điện chết tiệt, chúng tính tiền tôi 5 người, trong khi chỉ 3 là đủ.

Et ces putains d'électriciens me font payer 5 ouvriers quand 3 suffiraient.

66. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

67. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

68. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

69. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

S'il n'est pas mangé dans les 15 secondes, il sera tout sec.

70. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

71. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

Alors pourquoi ne mangeons- nous toujours pas d'insectes?

72. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

73. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

74. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

75. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ As-tu emporté l'anti-moustique ?

76. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“ Chez l’homme, la plupart des grosses fièvres sont dues à des micro-organismes véhiculés par des insectes ”, explique l’Encyclopædia Britannica.

77. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

Qu'en effet, une extinction massive se produisait dans nos champs, dans notre système agricole.

78. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

79. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

80. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.