1. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

2. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

3. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

4. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

5. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

6. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

7. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

8. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

9. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

10. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

11. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

12. Toàn bộ thông tin. Thú vị chứ?

L'information c'est tout, n'est-ce pas?

13. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

14. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

15. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

16. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

17. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

18. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

Nous sommes à Stonehenge pour vous faire part de l'événement étrange de la journée.

19. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

20. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

21. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

22. Khu thú vật là bên tay trái của quý vị.

L'enclos des animaux est à votre gauche.

23. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

24. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

25. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux d'une nouvelle façon passionnante, je pense.

26. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

27. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

28. Bản nhạc thú vị mà ông đã mở bữa nay đó.

La chanson que vous avez si gentiment mise dans la salle d'attente pour nous.

29. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

30. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

31. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.

32. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

33. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.

34. Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

Et je pense que c'est une question fondamentalement intéressante.

35. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

36. Một cơ ngơi to đẹp, đầy thú vị mà cháu đã tạo nên.

Ce projet grandiose, passionnant, c'est votre œuvre.

37. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

38. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

39. Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

Et, curieusement, il sera aussi question de mer déchaînée.

40. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Faire des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes.

41. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Cela pourrait être très intéressant, voire instructif.

42. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Et la dynamique de ce réseau social est ce qui rend la chimie intéressante.

43. Có rất nhiều điều thú vị đang xảy ra trên bề mặt Trái Đất.

Il y a de nombreux phénomènes intéressants sur sa surface.

44. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

45. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...

46. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

47. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

De nouvelles technologies existent pour l'obtenir qui sont assez sympa aussi.

48. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

La seule exception intéressante se trouve en plein milieu de votre écran.

49. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

La saison de football a été passionnante pour l’équipe de football.

50. Nếu anh có vụ nào có mấy cổ vật thú vị, gọi cho tôi nhé.

Si un jour vous avez, euh, une affaire avec des antiquités intéressantes, appelez-moi.

51. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Bien qu'il nous a laissé un délicieux cadeau d'adieu.

52. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

53. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

54. Và có những mục thú vị: động vật, xe hơi, ngựa vằn, hươu cao cổ.

Elle contient diverses choses plus inhabituelles : des animaux, des voitures, des zèbres, des girafes.

55. Thấy không, sự thật không phải lúc nào cũng là phiên bản thú vị nhất của mọi thứ, hay là phiên bản tốt nhất hoặc tệ nhất.

La vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, ou la meilleure ou la pire.

56. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

57. Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

Finch, je pense que la vie de Peck vient de devenir un peu plus intéressante!

58. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

Un trombone rend tout cela un peu plus intéressant.

59. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Qu'est-ce qu'il le rend plus intéressant que les dix derniers?

60. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

61. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Quant à la soprano Ainhoa Arteta, elle déclare : “ [Chanter], c’est quelque chose d’émouvant.

62. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

63. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

64. Hãy nhìn vào cuộc đấu lớn thú vị đang diễn ra giữa Edward Snowden và NSA.

Regardez juste l'incroyable lutte qui a lieu entre Edward Snowden et la NSA.

65. Và phim ca nhạc luôn khiến tôi cảm thấy thú vị, nhưng nó luôn luôn sống động.

Les vidéos musicales sont donc quelque chose que j'ai toujours trouvé intéressant, mais elles semblent toujours si réactives.

66. Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique.

67. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

À ce sujet, vous trouverez les premiers articles de ce numéro très intéressants. ”

68. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

69. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

C'est un moment inédit et passionnant, pour voir le nouvel art indien.

70. Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex était en train de grandir très rapidement aussi.

71. Dù vậy, bố nhớ là có đọc một bài khá thú vị... về thứ gì đó của Brazil.

Quoique je me rappelle avoir lu un article très intéressant au sujet de quelque chose de brésilien.

72. Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị, giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

Vous trouverez quelques entrepreneurs plein de ressources pouvant recharger votre téléphone à l'aide de bicyclettes.

73. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

74. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Ça représente également la partie amusante de ce discours, j'espère donc que vous l'avez appréciée.

75. Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

Eh bien, ce serait intéressant de trouver une interprétation où j'accepterais ça.

76. Rất vui vì được gặp những người sáng lập công ty kinh doanh những thứ thật thú vị

Quel plaisir de rencontrer la fondatrice d'un tel projet.

77. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du " mouvement aléatoire " de l'électron autour du plasma du proton.

78. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

79. “Thứ Hai ngày 20 tháng Tư năm 1953—Đã có một cuộc chuyện trò thú vị với Henry D.

« Lundi 20 avril 1953 : j’ai eu une rencontre intéressante avec Henry D.

80. Nó không thú vị mà mới với tôi như khi xem các bài viết được dịch sang Tiếng Anh.

N'est pas aussi excitant ou comme Neuve pour mon Voir les messages traduits en anglais.