1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

2. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

3. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

4. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

6. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

7. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

8. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

9. Một thoáng nhìn dịu dàng của riêng chúng ta về sự hy sinh nhân từ của Đấng Cứu Rỗi là một phần giới thiệu thích đáng về ý nghĩa của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cet aperçu tendre et personnel du sacrifice du Sauveur motivé par l’amour introduit bien la signification de l’expiation de Jésus-Christ.

10. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

11. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

12. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

13. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Le mécanisme perd de son éclat, dès lors que quelqu'un jette un coup d'oeil aux engrenages sous ses yeux.

14. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

15. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

16. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

17. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

18. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

19. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Il y a une chose dont je me souviens, c’est la voix profonde qui me parvenais comme à travers une brume obscure : « Cela t’apprendra à faire partie de la mauvaise équipe. »

20. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

21. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

22. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

23. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

24. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

25. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité.

26. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

27. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Il existe un chemin qui mène à l’arbre de vie, au Christ.

28. Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

Comment Dieu considère-t-il les femmes ?

29. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

30. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

31. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

32. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

33. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

34. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

35. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

36. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

37. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

38. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

Selon le journaliste John Keegan, spécialiste des questions de défense au Daily Telegraph, “ malgré la confusion et les incertitudes, il semble tout juste possible de voir émerger l’esquisse d’un monde sans guerre ”.

39. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ils passent de la louange à l’Histoire, de la joie des vendanges au faste de l’inauguration d’un palais, du souvenir à l’espérance, de l’imploration à la requête.

40. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

41. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

42. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

43. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Une deuxième manière par laquelle ils croyaient atteindre la justice était de faire l’aumône.

44. Nhưng trước khi bạn có được chi tiết cụ thể, khi bạn thực sự thắc mắc về các vấn đề thuế và chi tiêu chính phủ trên thực tế hiện đang được xem xét, thì mọi người dân đều tương đối trung lập, họ khá thoáng để có thể thỏa hiệp được.

Mais quand vous devenez précis, quand vous posez une vraie question sur les taxes réelles et les problèmes de dépenses considérés, les gens sont remarquablement centristes, ils sont remarquablement ouverts aux compromis.

45. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

46. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

47. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

48. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?

49. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

50. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Le fanatisme religieux n’a pas changé depuis.

51. Hãy chờ cho đến khi bạn nghe phiên bản thật sự."

Attendez tous la vraie version ».

52. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

53. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

54. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Soyons toujours bien attentifs à notre enseignement

55. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

56. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

57. Thực tế, trong các tai nạn hóa học hydro sunfua được biết đến với khả năng -- khi các bạn hít quá nhiều, các bạn sẽ ngất xỉu, các bạn có vẻ như đã chết, nhưng khi được đưa vào phòng thoáng, các bạn sẽ tỉnh lại mà không hề hấn gì, nếu được làm nhanh chóng.

En fait, lors d'accidents chimiques, le sulfure d'hydrogène est connu pour -- si vous en inspirez trop, vous vous effondrez au sol, paraissez mort, mais si vous êtes amenés dans une zone aérée, vous pouvez être réanimé sain et sauf, si tout cela est fait rapidement.

58. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

59. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

Ses couleurs fauves lui ont fait penser à un simple impala, mais plus tard, en voyant les empreintes, elle a compris qu’il s’agissait d’un lion...

60. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

61. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. a) Que faut- il faire pour progresser en maturité ?

62. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

63. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

64. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

65. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

66. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

67. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

68. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

69. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Cependant, retraite rime plus souvent avec ennui et apathie.

70. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

71. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

72. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

73. Tôi đã bắt gặp một cái nhìn thoáng qua các con số gấp rút, và một lúc sau giọng nói của Holmes trong phạm vi đảm bảo với họ rằng đó là một báo động giả.

J'ai eu un aperçu de chiffres se précipiter, et un instant plus tard, la voix de Holmes de au sein de leur assurant que c'était une fausse alerte.

74. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

75. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

76. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

77. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

78. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Cela n’apporte ni postérité ni exaltation.

79. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

80. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Votre décision a une incidence sur votre vie.